Remembering my World War Two fiance

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

war 【自動詞】 戦う、争う

World War Two fiance

Jenny Nater met Eric Cornish in Dover in 1941 when she was 21 and he was 26. War was raging and neither wanted to fall in love. But their romance flourished by letter - and Nater, now 96, carried on writing after Cornish went missing at sea.

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

flourish 【他動詞】 生い茂る、栄える

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている

rage 【動詞】 激怒する、暴れる、盛んである、猛威を振るう、荒れる、殺到する

war 【自動詞】 戦う、争う

Jenny Nater Eric Cornish in Dover romance

I was invited to have a drink with some young officer, I don't remember his name. And I sat next to this young man with very blue eyes and the most extraordinary beautiful hands.

extraordinary 【名詞】 普通でない

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

officer 【名詞】 将校、役人

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

I said, rather cheekily: "You've got beautiful hands. What do you do with them?"

rather 【副詞】 むしろ、かなり

cheekily You've

And he made a sort of ironic grin and said: "I'm a butcher."

butcher 【名詞】 肉屋

grin 【動詞】 にやっと笑う

make 【動詞】 作る

sort 【名詞】 1.種類、性質 2.好みのタイプ 3.分類、仕訳 4.〈コンピュータ〉数値や文字の順に並べる操作、ソート

sort 【他動詞】 ～を区別する、仕分ける、分類する 1.～から（悪い物を）取り除く、～から（良い［適合する・適格な・ふさわしい］もの）を選ぶ、〈コンピュータ〉並べ替える、ソートする

ironic

His name was Eric Cornish. He was 26. His father worked at Smithfield meat market in London, which is why he joked about butcher's hands.

butcher 【名詞】 肉屋

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Eric Cornish Smithfield joked

He had studied economics at the London School of Economics before joining the Navy and now he captained motor torpedo boats sent out to take on German warships in the Channel.

channel 【名詞】 1.チャンネル、通信路 2.通路、水路、導管 3.伝達経路、道筋、媒介 4.海峡 5.川底

channel 【自・他動詞】 1.水路になる 2.～に水路を開く［掘る］、水路を通して運ぶ［送る・流す］、道を開く、～を導く

economics 【名詞】 経済学、経済力、経済状態

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

motor 【名詞】 モーター、動力

motor 【他動詞】 1.〈英〉～を自動車で運搬する 2.〈英〉自動車に乗る［で行く］

navy 【名詞】 海軍

warship 【名詞】 軍艦

London School of Economics captained torpedo

I worked for the Navy, listening in on high-frequency radios to surface craft in the German navy in Channel - I'd gone to school in Switzerland so was fluent in German.

Switzerland 【名詞】 <国家>スイス

channel 【名詞】 1.チャンネル、通信路 2.通路、水路、導管 3.伝達経路、道筋、媒介 4.海峡 5.川底

channel 【自・他動詞】 1.水路になる 2.～に水路を開く［掘る］、水路を通して運ぶ［送る・流す］、道を開く、～を導く

craft 【名詞】 技術、工芸

fluent 【形容詞】 流ちょうな

frequency 【名詞】 頻度、周波数

navy 【名詞】 海軍

surface 【名詞】 表面、外観

surface 【自・他動詞】 1.水面に浮上する、表面に出る 2.明るみに出る、隠していることがばれる 3.～を水面に浮上させる 4.～の表面を仕上げる、舗装する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

high-frequency radios

He was sent to Portsmouth, and started writing me rather formal letters, signing them with his full name and rank.

formal 【形容詞】 正式の、形式ばった

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

rank 【名詞】 階層、階級、地位、身分、列、ならび

rank 【自・他動詞】 1.地位を占める、位置する、並ぶ 2.～を並べる、～を位置付ける、～をランク付けする、順位付けする

rather 【副詞】 むしろ、かなり

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Portsmouth

And then, gradually, his letters became more interesting - he became interested in me. I don't quite think he realised how young I was. So I began to know the man.

gradual 【形容詞】 漸進的な、段階的な、徐々の、漸次の、逐次の、緩やかな

gradually 【副詞】 だんだんと

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

quite 【副詞】 まったく、かなり

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

So I

And then he wrote me this fairy tale about this poor fellow that lived in a hovel and dreamed about walking over the hills and sailing on the seas with a presence always beside him. He didn't see her face, but she was always there. Suddenly, one day, a princess was outside.

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

face 【他動詞】 に直面する、向いている

fellow 【名詞】 やつ、仲間

presence 【名詞】 存在、出席

sudden 【形容詞】 突然の、急な

tale 【名詞】 話

fairy hovel princess

And he said: "Now I've found her."

found 【他動詞】 を設立する

I've

We began to see each other quite a lot - and not too slowly, fairly rapidly. I began to call him Rick.

fair 【形容詞】 美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

quite 【副詞】 まったく、かなり

rapid 【形容詞】 速い、迅速な

Rick

25 November 1941

I was rather shocked when you asked me if I still wanted to marry you, for I told you once before, originally, when you had so much against it, that I wanted to marry you but that it was up to you and I would not mention it again…

marry 【他動詞】 と結婚する

mention 【他動詞】 に言及する

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

rather 【副詞】 むしろ、かなり

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

The other obstruction, the war, I can understand for I think there is a big risk in wartime of things going wrong and unfortunately it is you that the risk falls upon.

obstruction 【名詞】 1.障害（物）、妨害（物）、邪魔 2.<医学>閉塞（症）

risk 【名詞】 危険、恐れ

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（% to ～）

thing 【名詞】 物、物事

unfortunate 【形容詞】 不運な

unfortunately 【副詞】 不運にも

war 【自動詞】 戦う、争う

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

wartime

Rick

Rick

My father used to say: "Jenny, never get married until you could say to yourself I cannot live happily without this other person."

live 【形容詞】 生きている、生の

marry 【他動詞】 と結婚する

person 【名詞】 人、身体、容姿

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Jenny

I was frightened of marriage, and Rick knew that, because of my parents' divorce.

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

frighten 【他動詞】 を怖がらせる

marriage 【名詞】 結婚

Rick

I certainly had no faith in myself marrying and ever having children - I couldn't imagine it, until I got to know Rick and everything slowly changed.

certain 【形容詞】 確かな、ある…

faith 【名詞】 信頼、信仰

imagine 【他動詞】 を想像する

marry 【他動詞】 と結婚する

Rick

I became a new person.

person 【名詞】 人、身体、容姿

25 November 1941

How poor a thing is memory compared with reality. I am remembering that I kissed you that I couldn't hold you any tighter… Oh Lord, for the reality.

compare 【他動詞】 と比較する、たとえる

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

reality 【名詞】 現実

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

thing 【名詞】 物、物事

tight 【形容詞】 ピンと張った、堅く結んだ、ぴったりした、引き締まった、堅い、水漏れしない、きつい、ゆるんでない

tight 【副詞】 堅く、しっかりと

oh 【間投詞】 おう

Oh Lord

Rick

Rick

PS. By the way did I mention that I loved you.

mention 【他動詞】 に言及する

PS

I felt for the first time in my life totally protected and enveloped by his love. I'd never felt like that before.

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

total 【形容詞】 全体の、完全な

enveloped

Every meeting was intensified. You know, it was sometimes no more than half an hour.

intensify 【自・他動詞】 強まる、増大する、激しくなる、激化する、活発化する 1.～を強める、強化する、強烈にする、激しくする

But we saw each other literally every third day - and if we didn't see each other, we wrote a letter.

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

literal 【形容詞】 文字どおりの、逐語的な、融通の利かない、事実に忠実な、四角四面の

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

7 December 1941

I wanted to ring you up as soon as I heard the news about the commencement of hostilities against Japan.

hostility 【名詞】 敵意、反感

commencement

It would have helped to be with you because there is a strange feeling of not facing the world except with you. And in a world of death, life has come to mean so much now...

death 【名詞】 死

except 【接続詞】 但し～ということを除いては

except 【前置詞】 ～を除いて

except 【動詞】 ～を除く、除外する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

feeling 【名詞】 感覚、気分

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

strange 【形容詞】 奇妙な、見知らぬ、不案内な

I feel that the prospect of a real marriage to you is put off even further by these new imbecilities so that I want to act as though you were my wife and not bother about the formalities. I don't mean that in any vulgar sense - that I want to rush off and go to bed with you (though I would like to do that).

act 【名詞】 行為、(劇の)幕、法令、議定書

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

bother 【動詞】 を悩ます、気を使う

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

formality 【名詞】 形式的であること、頑固、きちょうめん、儀礼的行為、形式張ること、形式的なこと

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

marriage 【名詞】 結婚

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

prospect 【名詞】 1.〔望ましいことが起きる〕見込み、可能性 2.〔将来の〕見通し 3.見晴らし、眺望

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

rush 【自動詞】 突進する、急激に～する

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

vulgar 【形容詞】 下品な、大衆の

imbecilities

Rick

Rick

People find it hard to believe we were never actually lovers. We were in love and couldn't have been closer. But in war you have to think very hard. I mean, it was way before the pill or anything like that.

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

believe 【他動詞】 を信じる

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

war 【自動詞】 戦う、争う

lovers pill