India hospital fined after wrong body cremated

India 【名詞】 〈地名〉インド

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

cremated

A hospital in the southern Indian state of Kerala has been fined 2.5m rupees ($36,890) after a mix-up involving two dead bodies meant for cremation.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

southern 【形容詞】 南の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Kerala mix-up cremation

When the daughters of the late Mr Purushothaman turned up to collect his body, they were given the remains of another man - AP Kanthy.

AP 【名詞】 ＡＰ通信社

collect 【形容詞】 〈米国〉料金受信人払い

collect 【自・他動詞】 集まる、まとまる、～を集める、～をまとめる、～を迎えに行く、～を受け取る、取り立てる、考えをまとめる

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

AP Kanthy Purushothaman

But the Ernakulam Medical Centre insisted it was the right person.

centre 【名詞】 〈英国〉=center

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

medical 【形容詞】 医学の

person 【名詞】 人、身体、容姿

Ernakulam Medical Centre

It later emerged that their father's body had already been released to Mr Kanthy's family and cremated.

emerge 【他動詞】 現れる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Kanthy's cremated

Both men had died within the same 24-hour period.

die 【動詞】 死ぬ

period 【名詞】 時期、期間

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

The women had been caused "mental agony" over not being able to cremate their father, a consumer court said.

able 【形容詞】 有能な、～できる

agony 【名詞】 苦悩、苦しみ

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

consume 【他動詞】 を消費する、破壊する

consumer 【名詞】 消費者

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

mental 【形容詞】 心の、精神の

cremate

It dismissed the hospital's claim that the other family was to blame. Mr Kanthy's body was released to his family, who held a second cremation ceremony, this time with the right body.

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

ceremony 【名詞】 儀式

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

dismiss 【他動詞】 を解雇する、を解散させる、退ける、却下する

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Kanthy's cremation

The incident occurred in early January 2010. Mr Purushothaman died in late December and his daughters had asked the hospital to hold their father's body for two days as they were out of town.

die 【動詞】 死ぬ

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

occur 【自動詞】 起こる、現れる、存在する、心に浮かぶ

Purushothaman

The women had asked for damages of 10 million rupees but the judge said a sum of 2.5m rupees was "reasonable".

damage 【名詞】 損害

damage 【他動詞】 に損害を与える

judge 【名詞】 裁判官、審査員、審判

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

million 【形容詞】 百万の

reasonable 【形容詞】 合理的な、適当な

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

sum 【名詞】 合計、金額

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する