Why female genital mutilation still exists in modern Singapore

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

exist 【自動詞】 存在する

female 【形容詞】 女性の

genital 【名詞】 〔通常複数形で〕性器、生殖器、交尾器、外性器

modern 【形容詞】 現代の、最新の

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

mutilation

Female genital mutilation is carried out by communities around the world. But though it is not commonly associated with modern, cosmopolitan Singapore, it is quietly happening all the time, as the BBC's Yvette Tan writes.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

associate 【他動詞】 を連想する、を連合させる、交際する

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

female 【形容詞】 女性の

genital 【名詞】 〔通常複数形で〕性器、生殖器、交尾器、外性器

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

modern 【形容詞】 現代の、最新の

quietly 【名詞】 静かに、落ち着いて

BBC's Yvette Tan mutilation cosmopolitan

Zarifah Anuar didn't find out she had been circumcised as a child until she was 23.

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

Zarifah Anuar circumcised

She was just two weeks old when her mother handed her over to her bidan, a traditional midwife, to have part of her clitoris cut.

part 【名詞】 部分、役目、味方

bidan midwife clitoris

Years later, a colleague asked her if she had undergone the procedure.

colleague 【名詞】 同僚

procedure 【名詞】 手続き、手順

undergo 【他動詞】 を経験する、を受ける

"I answered very confidently that I would know if I had," said Zarifah. "'You should ask your mother', she told me."

confident 【形容詞】 自信のある、大胆な、確信して、信じて、自信を持つ、自信に満ちた

Zarifah

So she did.

"What was a previously casual and happy mood turned sour and antagonistic very quickly", said Zarifah.

casual 【形容詞】 1.無関心の、無頓着な、何気ない 2.砕けた、略式の、普段通りの 3.偶然の、不用意の 4.臨時の

mood 【名詞】 気分、心理状態

previous 【形容詞】 前の、先の

quick 【形容詞】 速い、機敏な

sour 【名詞】 すっぱい、不機嫌な

antagonistic Zarifah

"'Did I cry? Was I asleep? Did I wake up?' I asked my mother. She didn't answer and told me the conversation was over."

asleep 【形容詞】 眠って

conversation 【名詞】 会話

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

wake 【他動詞】 目が覚める、起こす

The WHO estimates more than 200 million women and girls worldwide have been cut, varying from a partial nick to a complete removal of the clitoris or sewing-up of the labia.

WHO 【略語】 =World Health Organization、世界保健機関

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

million 【形容詞】 百万の

partial 【形容詞】 部分的な、不公平な

removal 【名詞】 1.移動、移転 2.引越し 3.除去、撤去 4.解任、免職

sew 【動詞】 を縫う

vary 【他動詞】 を変える

worldwide 【形容詞】 全世界の、世界規模の、世界中にひろがった

worldwide 【副詞】 全世界で、世界規模で、世界中にひろがって

nick clitoris sewing-up labia

Most Singaporeans have little idea of the procedure's existence in the city-state, but it is observed, typically among Malay Muslims, who make up some 13% of the total resident population.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

existence 【名詞】 存在、実在

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

make 【動詞】 作る

observe 【動詞】 と言う、観察する、(法律を)守る、(祝日)祝う

population 【名詞】 人口、住民

procedure 【名詞】 手続き、手順

resident 【形容詞】 居住している、住み込みの、〈コンピュータ〉常駐の

resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

total 【形容詞】 全体の、完全な

total 【null】 1.総計～になる 2.～を総計する

typical 【形容詞】 典型的な、特有の

Most Singaporeans Malay Muslims city-state

Sunat Perempuan, as it is known in Malay, is usually carried out on girls before the age of two, who normally have the tip of the clitoris cut, with a tiny piece of skin sometimes removed.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

normal 【形容詞】 標準の、正常な

piece 【名詞】 断片、一個、作品

remove 【動詞】 を取り除く、を移動させる

skin 【名詞】 皮膚、皮

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

tip 【名詞】 ヒント、情報、内報、秘密情報、機密情報、垂れ込み、助言、忠告

tip 【名詞】 傾けること、ひっくり返ること、傾き、傾斜、勾配

tip 【名詞】 先、先端、頂上、頂点

tip 【自・他動詞】 傾く、斜めになる、ひっくり返る、倒れる、～（中に入っている物を）あける、捨てる、～を傾ける、～を倒す、帽子をちょっと持ち上げる

tip 【他動詞】 ～にチップをやる、～に内報［垂れ込み］をする、〈口語〉（人）に目配せする、（人）に合図する

tip 【他動詞】 ～を先につける

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

Sunat Perempuan Malay clitoris

"Many of my Indian Muslim friends didn't have the procedure done on them, and were shocked that such practices still exist within the Malay community," said Filzah Sumartono, who found out she had undergone the procedure as a baby when she was in her teens.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

exist 【自動詞】 存在する

found 【他動詞】 を設立する

procedure 【名詞】 手続き、手順

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

teens 【名詞】 1.十代 2.十代の少年少女

undergo 【他動詞】 を経験する、を受ける

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

teen 【名詞】 10代の若者

Indian Muslim Filzah Sumartono Malay

Singapore has no legal ruling against FGM, but many Muslims take guidance from the Islamic Religious Council of Singapore (MUIS), a statutory board that provides advice on religious matters to Muslims.

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

advice 【名詞】 助言、通知

advice 【自動詞】 忠告する、助言する

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

council 【名詞】 会議、議会

guidance 【名詞】 1.指導すること 2.助言、アドバイス

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

statutory 【形容詞】 法定の、法令の

Islamic Religious Council of Singapore FGM MUIS

Ibrahim Sawifi of MUIS has said the body "does not condone any procedures which bring harm to the individual", adding that the council has "always held the position that FGM should be avoided".

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

avoid 【他動詞】 を避ける

council 【名詞】 会議、議会

harm 【名詞】 害

harm 【他動詞】 を傷つける

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

individual 【形容詞】 単一の、個々の、個人の、個人的な

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

position 【形容詞】 位置、立場、地位

position 【他動詞】 ～を位置づける，位置に付く、～を置く

procedure 【名詞】 手続き、手順

Ibrahim Sawifi of MUIS condone FGM

But many Malay Muslims, especially amongst the older generations, believe the procedure reduces a woman's libido and decreases the risk of extramarital sexual affairs.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

affair 【名詞】 出来事、事情、事件、仕事

believe 【他動詞】 を信じる

decrease 【自動詞】 減少する、を減らす

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

procedure 【名詞】 手続き、手順

reduce 【他動詞】 を減少させる

risk 【名詞】 危険、恐れ

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（% to ～）

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

Malay Muslims amongst libido extramarital

Others believe it is a compulsory part of Islamic law, though it is not listed as mandatory in the Koran.

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

believe 【他動詞】 を信じる

compulsory 【形容詞】 強制的な、義務的な

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

mandatory 【形容詞】 1.命令の、命令的な、指令を帯びた 2.義務的な、強制的な、職権で命ぜられた 3.統治を委任された、委任の

mandatory 【名詞】 1.委任統治国 2.受任者

part 【名詞】 部分、役目、味方

Koran

"I had it done, my daughter had it done, and I would definitely like my granddaughter to do it too," said a 45-year-old Muslim Malay woman the BBC spoke to. "It's something compulsory for us to do in Islam."

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

compulsory 【形容詞】 強制的な、義務的な

definitely 【副詞】 1.確かに、間違いなく、疑いなく 2.最終的に、結論として、結局 3.正確に、厳密に 4.はっきりと、明確に

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

Muslim Malay granddaughter Islam

"If performed, one gets extra merit but if not performed, it is not considered sinful or going against the precepts of Islam," said Dr Maznah Mohamad of the Department of Malay Studies at the National University of Singapore.

Dr 【略語】 ＝Doctor

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

department 【名詞】 部門、局

extra 【形容詞】 余分な、必要以上の、追加の、特上の、割増しの

extra 【名詞】 余分、必要以上、追加

merit 【名詞】 （賞賛すべき）価値

merit 【他動詞】 （賞賛を受けるに）値する

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

sinful 【形容詞】 1.罪深い 2.とんでもない

university 【名詞】 大学

Maznah Mohamad Department of Malay Studies National University of Singapore precepts Islam

"But people are still afraid of going against Islam if they don't subject their young daughter to it."

afraid 【名詞】 恐れて

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

subject 【形容詞】 1.属国の 2.服従して、従属すべきの 3.承認を受けるべきの、～を条件として

subject 【名詞】 学科、話題、実験対象

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

Islam

Yet it is not the procedure itself that many find fault with, but rather the lack of consent that it signifies.

consent 【名詞】 同意、承諾

consent 【自動詞】 同意する

fault 【名詞】 欠点、責任

lack 【名詞】 不足、欠如

lack 【他動詞】 が欠乏している

procedure 【名詞】 手続き、手順

rather 【副詞】 むしろ、かなり

signify 【名詞】 を示す、を意味する

"We start trying to control women's bodies at infancy. It's the first sign to a child that her body is not hers, it's the community's," said Filzah, who is a project co-ordinator at gender equality rights group Aware.

aware 【形容詞】 気づいて

co-ordinate 【動詞】 =coordinate、コーディネイトする、調和良く組み合わせる、強調させる、おぜん立てする

co-ordinator 【名詞】 調整する人、コーディネーター、取りまとめ役、進行係

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

control 【名詞】 支配、コントロール、統制、管理、制御、調整、法的規制、対照実験、制御機器

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

equality 【名詞】 平等

gender 【名詞】 性、性の差

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

infancy 【名詞】 幼年期

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

women's hers Filzah

"An infant at two weeks wouldn't know anything at all. How could she possibly consent to anything?" adds Zarifah.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

consent 【名詞】 同意、承諾

consent 【自動詞】 同意する

infant 【形容詞】 幼児の

infant 【名詞】 幼児、０歳児、まだ歩けない赤ん坊

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

Zarifah

According to her, all the Malay Muslim girls in Singapore she knows have undergone this procedure. All of them were unaware of it until they asked their parents.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

procedure 【名詞】 手続き、手順

unaware 【形容詞】 無意識の、気づかない

unaware 【副詞】 =unawares、気づかずに、不意に、うっかり、知らずに

undergo 【他動詞】 を経験する、を受ける

Malay Muslim