Arvind Kejriwal: The fiery BBC interview that went viral in India

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

India 【名詞】 〈地名〉インド

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

Arvind Kejriwal fiery

A BBC Hindi Facebook Live interview with the chief minister of the Indian capital Delhi, Arvind Kejriwal, went viral after his angry responses to some of the reporter's questions about his stand on India's cash crisis. BBC Hindi's Nitin Srivastava describes what happened.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

India 【名詞】 〈地名〉インド

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

cash 【名詞】 現金

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

describe 【他動詞】 を描写する

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

live 【形容詞】 生きている、生の

minister 【名詞】 大臣、牧師

reporter 【名詞】 報道記者、レポーター

response 【名詞】 応答

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

BBC Hindi Facebook Live Arvind Kejriwal BBC Hindi's Nitin Srivastava Hindi's

Mr Kejriwal, casually dressed in bathroom slippers and trousers, was a busy man that Friday evening, with back to back interviews planned at his official residence.

casual 【形容詞】 1.無関心の、無頓着な、何気ない 2.砕けた、略式の、普段通りの 3.偶然の、不用意の 4.臨時の

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

residence 【名詞】 住宅、居住

Kejriwal slippers

I was there with the BBC Hindi team for a scheduled Facebook Live session, then an interview, with Mr Kejriwal about his views on India's cash crisis.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

India 【名詞】 〈地名〉インド

cash 【名詞】 現金

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

live 【形容詞】 生きている、生の

schedule 【自・他動詞】 ～を予定に入れる、～の予定を決める、～を表にする

session 【名詞】 立ち会い、会期、開廷、開会、立会い時間、会、会議、講座、集まり、活動、飲み会

team 【自動詞】 チームを組む

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

BBC Hindi Facebook Live Kejriwal

The fiery chief minister has been one of the most vocal opponents of the government's shock decision to ban 500 and 1,000 rupee notes overnight. He is demanding that the move be entirely rolled back, citing the difficulties it is causing the common man.

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

cite 【他動詞】 ～を引用する、を引き合いに出す、～を召喚する、～に出頭命令を出す

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

decision 【名詞】 決定、決心、結論

demand 【他動詞】 を要求する

difficulty 【名詞】 困難

entire 【形容詞】 全体の、完全な

entirely 【名詞】 まったく、完全に

government 【名詞】 政府、政治

minister 【名詞】 大臣、牧師

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

opponent 【名詞】 相手、敵対者

overnight 【形容詞】 1.夜通しの、夜を徹しての 2.一泊用の

roll 【他動詞】 転がる、を丸める

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

shock 【名詞】 衝撃、ショック

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

vocal 【形容詞】 1.声の、音声の 2.声楽の 3.声を発する 4.発言力がある

vocal 【名詞】 〔ポピュラー音楽の〕ボーカル

fiery

The interview never took place. And that's because of what happened during the Facebook Live session.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

live 【形容詞】 生きている、生の

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

session 【名詞】 立ち会い、会期、開廷、開会、立会い時間、会、会議、講座、集まり、活動、飲み会

Facebook Live

Mr Kejriwal was combative right from the beginning, and grew increasingly agitated as the interview progressed.

increasingly 【副詞】 ますます、だんだんと、次第に

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

progress 【自動詞】 前進する、進歩する

Kejriwal combative agitated

He got particularly angry when I refused to let him use the live event as a platform to accuse several prominent businessmen of being corrupt with the blessings of the government.

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

businessman 【名詞】 1.実業家、企業家、企業経営者 2.実務家、商売人

corrupt 【形容詞】 堕落した、買収された

corrupt 【他動詞】 を堕落させる、を買収する

event 【名詞】 事件、行事、種目

government 【名詞】 政府、政治

live 【形容詞】 生きている、生の

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

prominent 【名詞】 突き出た、目立った

refuse 【他動詞】 を拒絶する

several 【形容詞】 数個の

blessings

What happened next was extraordinary.

extraordinary 【名詞】 普通でない

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

Mr Kejriwal told me that the BBC and I were both "neech", which translates from the Hindi as "low class", adding that we were biased towards Prime Minister Narendra Modi's government. He refused to listen to my arguments.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Prime Minister 【名詞】 総理大臣、首相

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

argument 【名詞】 議論

government 【名詞】 政府、政治

low 【名詞】 低い、低音の

minister 【名詞】 大臣、牧師

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

refuse 【他動詞】 を拒絶する

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

translate 【他動詞】 を翻訳する

BBC and I Prime Minister Narendra Modi Kejriwal neech Hindi biased Modi's

The tipping point came, however, when he alleged that "55 people had died because of the cash crisis". I responded by asking him what proof he had to say this so conclusively.

allege 【他動詞】 ～だと断言する、～だと主張する、～を申し立てる、～を主張する

cash 【名詞】 現金

conclusive 【形容詞】 決定的な、断固たる、終局の

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

die 【動詞】 死ぬ

proof 【名詞】 証拠

respond 【他動詞】 答える、反応する

tip 【自・他動詞】 傾く、斜めになる、ひっくり返る、倒れる、～（中に入っている物を）あける、捨てる、～を傾ける、～を倒す、帽子をちょっと持ち上げる

tip 【他動詞】 ～にチップをやる、～に内報［垂れ込み］をする、〈口語〉（人）に目配せする、（人）に合図する

tip 【他動詞】 ～を先につける

A livid Mr Kejriwal now decided to address the audience himself. Looking straight into the camera, he said: "55 people have died over the issue and BBC says we can't link this to demonetisation. This is their honest journalism."

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

address 【名詞】 住所、演説

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

audience 【名詞】 聴衆

decide 【他動詞】 を決意する、決める

die 【動詞】 死ぬ

honest 【形容詞】 正直な

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

link 【名詞】 結びつけるもの、鎖の輪、連結、連結金具、連接棒、結び付き、つながり、関連性

link 【自・他動詞】 連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける

straight 【形容詞】 まっすぐな、垂直な

livid Kejriwal demonetisation journalism

As the Facebook Live event ended, Mr Kejriwal stormed out of the room, refusing to participate in the sit-down interview we had agreed to. His parting words to me were: "This is not journalism and you have an agenda against me".

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

agenda 【名詞】 検討課題、議題、会議事項、協議事項

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

end 【他動詞】 を終える、終わる

event 【名詞】 事件、行事、種目

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

live 【形容詞】 生きている、生の

participate 【他動詞】 に参加する

refuse 【他動詞】 を拒絶する

room 【名詞】 部屋、空間、余地

storm 【自・他動詞】 1.荒れる 2.～を襲撃する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Facebook Live Kejriwal sit-down parting journalism

The live event was viewed more than 2.7 million times and was covered by all India's mainstream media organisations as it rapidly went viral in India.

India 【名詞】 〈地名〉インド

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

event 【名詞】 事件、行事、種目

live 【形容詞】 生きている、生の

million 【形容詞】 百万の

organisation 【名詞】 〈英国〉＝organization、組織、組織体、団体、機関、機構

rapid 【形容詞】 速い、迅速な

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

mainstream

Meanwhile the young and dynamic social media team that accompanies Mr Kejriwal everywhere he goes did not share the Facebook Live as promised earlier.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

accompany 【自動詞】 同伴する、伴って起きる

dynamic 【形容詞】 力強い、行動的な、動的な、活動的な、生き生きした、動力の、力学の

dynamic 【名詞】 力、原動力、台風の目

live 【形容詞】 生きている、生の

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

team 【自動詞】 チームを組む

Facebook Live Kejriwal

This is symptomatic of a worrying trend in India, where journalists are often accused of being "biased" towards one camp or another when they are only trying to do their job and ask valid and legitimate questions.

India 【名詞】 〈地名〉インド

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

legitimate 【形容詞】 合法的な、正当な

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

trend 【名詞】 傾向、動向、潮流

trend 【動詞】 傾く、向く

valid 【形容詞】 妥当な、合法的な

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

worrying 【形容詞】 厄介な、面倒な、心配な

symptomatic biased

Such accusations are more worrying when it's not just supporters but politicians themselves who are making them.

accusation 【名詞】 告発、とがめ、責め、非難、告訴、告訴理由

make 【動詞】 作る

politician 【名詞】 政治家

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

worrying 【形容詞】 厄介な、面倒な、心配な

supporters

The Facebook live in Hindi can be viewed here.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

live 【形容詞】 生きている、生の

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Hindi