New Zealand quake: The cut-off tourist town of Kaikoura

New Zealand 【名詞】 〈国家〉ニュージーランド

quake 【他動詞】 揺れる、身震いする

tourist 【名詞】 観光客

cut-off Kaikoura

The tourists are gone, the town is cut off and the sewage is backing up, but businesses in quake-hit Kaikoura are vowing to struggle on.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

quake 【他動詞】 揺れる、身震いする

sewage 【名詞】 汚水、下水、汚泥

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

tourist 【名詞】 観光客

vow 【他動詞】 を誓う

quake-hit Kaikoura

The town was cut off from the rest of New Zealand's South Island when a magnitude 7.8 earthquake destroyed its roads and railway on 14 November.

New Zealand 【名詞】 〈国家〉ニュージーランド

destroy 【他動詞】 を破壊する

earthquake 【名詞】 地震

island 【名詞】 島

magnitude 【名詞】 1.《地震》マグニチュード 2.規模、等級、大きさ、大きいこと、偉大さ、重要さ

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

New Zealand's South Island

Nearly two weeks later there is still no easy way in or out of the town and its biggest industries - fishing, agriculture and tourism - have ground to an agonising halt, just as it was preparing for peak visitor season.

agonise 【自動詞】 ＝agonize、ひどく苦しむ、苦しみもだえる、苦悶する、苦闘する、～をひどく苦しめる

agriculture 【名詞】 農業

fish 【自・他動詞】 1.魚を獲る、釣りをする 2.～（魚）を獲る、～を釣る

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

halt 【名詞】 中止、休止、中断、停止、停車場

halt 【自・他動詞】 中止する、休止する、中断する、停止する、停車する、～をやめる、～を休止［中断・停止・中止］させる

industry 【名詞】 産業、勤勉

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

peak 【名詞】 頂点、山頂、最高点

peak 【自・他動詞】 1.頂点に達する 2.～を最高にする

prepare 【他動詞】 を準備する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

tourism

"Quite literally, the money has just stopped coming in," said Matt Foy, the founder of Kaikoura Kayaks.

found 【他動詞】 を設立する

founder 【自動詞】 1.〔船などが〕沈没する 2.沈降する、沈下する 3.完全に失敗する、つぶれる 4.〔馬が〕つまずいて足をけがする、倒れて動けなくなる 5.〔家畜が食べ過ぎで〕病気になる 6.〔馬が〕蹄葉炎にかかる

literal 【形容詞】 文字どおりの、逐語的な、融通の利かない、事実に忠実な、四角四面の

quite 【副詞】 まったく、かなり

Matt Foy Kaikoura Kayaks

"We've had a couple of tours out with people who were stranded here who have nothing else to do, but at this time of year we should be absolutely heaving."

absolute 【形容詞】 絶対の、全くの

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

heave 【動詞】 持ち上がる、隆起する、うねる、吐き気がする、～（重い物）を上げる、～を持ち上げる、～を投げる

strand 【自・他動詞】 岸に上がる、座礁する 、困る、取り残される、立ち往生する、～を座礁させる、～を立ち往生させる、～を取り残す、〈野球〉残塁させる

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

Like many in the town, he is relying on government assistance, considerate banks and donations.

assistance 【名詞】 援助、支援、力添え、手伝い

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

donation 【名詞】 献金、寄付

government 【名詞】 政府、政治

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

rely 【他動詞】 に頼る、に依存する

considerate

A town which relies on tourism, farming and fishing is now struggling to find a way forward.

fish 【自・他動詞】 1.魚を獲る、釣りをする 2.～（魚）を獲る、～を釣る

forward 【名詞】 前方へ

rely 【他動詞】 に頼る、に依存する

struggle 【動詞】 もがく、戦う

tourism

"I hear that people are milking their cows and the milk is going down the drain because there are no tankers coming in to pick that milk up," said Mr Foy.

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

drain 【他動詞】 を排水する

tanker 【名詞】 タンカー、タンクローリー、油槽船、空中給油、〈米〉機戦車兵

milking Foy

Ben Dalton, deputy director-general at New Zealand's Ministry for Primary Industries (MPI) said that for the next three months "we have a ban on the taking of paua [abalone], seaweed and shellfish, and a one-month ban on the taking of crayfish".

New Zealand 【名詞】 〈国家〉ニュージーランド

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

deputy 【名詞】 代理人、代理

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

director-general 【名詞】 長官、会長、幹事長

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

industry 【名詞】 産業、勤勉

ministry 【名詞】 省庁、大臣の職務、大臣、内閣、聖職者、長老

primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の

primary 【名詞】 1.第一のこと、主要な事物 2.予備選挙

Ben Dalton New Zealand's Ministry for Primary Industries MPI paua abalone seaweed shellfish one-month crayfish

The halt is to allow their populations to recover after the sea bed rose "up to 4m" (13ft) in places, stranding and killing huge numbers of the animals. Much of that sealife is now festering on the shoreline.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

halt 【名詞】 中止、休止、中断、停止、停車場

halt 【自・他動詞】 中止する、休止する、中断する、停止する、停車する、～をやめる、～を休止［中断・停止・中止］させる

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

population 【名詞】 人口、住民

recover 【自動詞】 回復する、取り戻す

strand 【自・他動詞】 岸に上がる、座礁する 、困る、取り残される、立ち往生する、～を座礁させる、～を立ち往生させる、～を取り残す、〈野球〉残塁させる

sealife festering shoreline

The town's harbour is also now obstructed and "the sewage system has packed up". If sewage tanks cannot be brought in, it may have to be discharged into the sea.

discharge 【自・他動詞】 1.排出する、にじみ出る 2.放電する 3.排出する、放出する、送り出す 4.放電する 5.放免する、赦免する、解雇する

harbour 【名詞】 1.港湾、港、入り江 2.避難所

obstruct 【他動詞】 を妨げる

sewage 【名詞】 汚水、下水、汚泥

system 【名詞】 組織、体系

tank 【名詞】 タンク、槽、貯蔵槽、水槽、〈俗語〉独房、監房、戦車、タンク車、タンク・ローリー、タンカー

tank 【自・他動詞】 〈俗〉駄目になる、大失敗する、暴落する、戦車のように動く、～をタンクに入れる、タンクで保管する

Hana O'Regan is a spokesperson for the Ngai Tahu, the prominent Maori tribe in the region which has a number of seafood, farming and tourism business in Kaikoura.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

prominent 【名詞】 突き出た、目立った

region 【名詞】 地域、地方

seafood 【名詞】 シーフード、海産物、魚介類

spokesperson 【名詞】 スポークスマン

tribe 【名詞】 種族

Hana O Ngai Tahu O'Regan Maori tourism Kaikoura

In the immediate aftermath of the quake, the tribe was hosting hundreds of people in the traditional meeting place, the marae, and was helicoptering in supplies to local people.

aftermath 【名詞】 1.余波、（悪い）結果、後遺症、影響 2.〔牧草の〕二番刈り

host 【自・他動詞】 1.集団を組む、〔敵対目的で〕徒党する 2.～を主催する、～で主人役を務める 3.主人役として～を接待する 4.～の司会をする

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

local 【形容詞】 その地方の、地元の

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

quake 【他動詞】 揺れる、身震いする

supply 【名詞】 供給

supply 【自動詞】 供給する

tribe 【名詞】 種族

marae helicoptering

At one point, the people staying in the marae were dining on crayfish salvaged from a Ngai Tahu-owned facility in the town.

dine 【自動詞】 食事をする

facility 【名詞】 容易さ、施設

own 【他動詞】 を所有する、を認める

salvage 【他動詞】 1.～を引き揚げる、救い出す、救助する 2.〔データなどを〕～を復旧させる

Ngai Tahu-owned marae crayfish

"It looked very nice on TV, but in reality that was the only food source in town," said Ms O'Regan.

reality 【名詞】 現実

source 【名詞】 源 、水源地、出所、原因

O'Regan

She said that with homes still being assessed to see if they're safe to live in, and without any easy way of getting to the town - and with strong aftershocks still hitting - community members "haven't even started talking about what's going to happen next".

aftershock 【名詞】 余震、余波、後遺症

assess 【他動詞】 ～を評価する、見積もる、算定する、判断する、見極める、査定する、～に課税する、～を課する

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

live 【形容詞】 生きている、生の

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

While people are determined to regroup and think of new opportunities, "at the moment the priority is on the families, the community and keeping people safe".

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

moment 【名詞】 瞬間、重要

opportunity 【名詞】 機会

priority 【名詞】 優先すること、優先事項、優先権、優先順位、優先度

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

regroup

"In terms of the impact on the economy, even the word significant doesn't quite cover it. It's an absolutely gamechanger in what will be able to be done there."

able 【形容詞】 有能な、～できる

absolute 【形容詞】 絶対の、全くの

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

economy 【名詞】 経済、節約

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

impact 【名詞】 衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

quite 【副詞】 まったく、かなり

significant 【形容詞】 重大な、意味のある

term 【名詞】 期間、専門用語、関係、条件

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

gamechanger

The only businesses which have not ground to a complete halt, says Mr Foy, are the bars and cafes.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

halt 【名詞】 中止、休止、中断、停止、停車場

halt 【自・他動詞】 中止する、休止する、中断する、停止する、停車する、～をやめる、～を休止［中断・停止・中止］させる

Foy

"Everyone needs to eat and go and vent somewhere and have a beer and have a chat about things."

bee 【形容詞】 ミツバチ

chat 【他動詞】 おしゃべりする

somewhere 【名詞】 どこかで

thing 【名詞】 物、物事

vent 【名詞】 1.抜け穴、通気孔 2.〔魚類、爬虫類、鳥類の〕肛門 3.〔洋服にいれる〕切れ込み、ベンツ

vent 【他動詞】 1.～に出口をつける、穴をあける 2.～にはけ口を与える、～に発散する

Despite delays in reconnecting the town - aftershocks have caused further landslips - there is a determination to carry on. "It's just a hurdle we have to get over," says Mr Foy.

aftershock 【名詞】 余震、余波、後遺症

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

delay 【名詞】 遅延、延期

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

determination 【名詞】 1.決心、決定、判定、決意、決断（力）、測定

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

hurdle 【名詞】 障害物、困難、ハードル

hurdle 【他動詞】 ～を飛び越す、乗り越える

reconnecting landslips Foy

But for intrepid visitors that come when the roads open, the huge geological changes have created "a new playground" to explore, he promises.

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

explore 【他動詞】 を探検する、を調査する

geological 【名詞】 地質学の

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

promise 【名詞】 約束、見込み

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

intrepid

"We have a new phenomenon in Whalers Bay with the "Hope Springs" he says, using his name for an area of bubbles now coming up from the sea floor, apparently caused by gasses being released from the seabed.

apparent 【形容詞】 明白な、見たところ～らしい

area 【名詞】 地域、分野

bay 【名詞】 湾、入り江

bubble 【名詞】 泡、気泡、シャボン玉、バブル

bubble 【自・他動詞】 泡立つ、泡立てる

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

phenomenon 【名詞】 現象

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

seabed 【名詞】 《the ～》〈英〉海底

Whalers Bay Hope Springs Springs" gasses

He is hoping it might even become a draw for tourists once road access is restored. Currently the only way in is by military convoy on a damaged inland road and on a handful of often booked-out flights.

access 【名詞】 接近、近ずく手段や機会

access 【他動詞】 1.～に接近する 2.〔コンピュータに〕～にアクセスする

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

convoy 【名詞】 1.護送、護衛 2.トラックなどの集団、車列 3.部隊、護衛艦隊

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

damage 【他動詞】 に損害を与える

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

flight 【名詞】 飛行、逃走

inland 【名詞】 内陸、内地、奥地

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

restore 【他動詞】 を元に戻す、を回復させる、復帰させる

tourist 【名詞】 観光客

handful booked-out

"It's getting road access that's the priority" he says, "and letting people know that it's safe to come here and they've got places to stay."

access 【名詞】 接近、近ずく手段や機会

access 【他動詞】 1.～に接近する 2.〔コンピュータに〕～にアクセスする

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

priority 【名詞】 優先すること、優先事項、優先権、優先順位、優先度

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

"It's too early to tell" when things might return to normal, the MPI's Ben Dalton says. "There's so much that's got to be done."

normal 【形容詞】 標準の、正常な

thing 【名詞】 物、物事

MPI's Ben Dalton MPI's

But the whales and dolphins that drew so many tourists before the quake have not gone anywhere, Mr Foy points out.

anywhere 【副詞】 どこかに、どこにでも

quake 【他動詞】 揺れる、身震いする

tourist 【名詞】 観光客

whale 【名詞】 <動物>くじら

dolphins Foy

"Kaikoura is still one of the most magical spots in the world. It hasn't disappeared."

disappear 【他動詞】 見えなくなる

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Kaikoura magical hasn't

Additional reporting by Anna Jones

additional 【形容詞】 追加の

report 【自動詞】 報告する、報道する

Anna Jones