100 Women 2016: Female Arab cartoonists challenge authority

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

authority 【形容詞】 権威

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

challenge 【名詞】 挑戦、課題

female 【形容詞】 女性の

Female Arab cartoonists

In some Arab countries women still have to ask permission from a male relative to get a passport, marry or leave the country. Although the practice of "male guardianship" is not always enshrined in law, it persists in everyday life within many families.

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

although 【名詞】 ～だけれども

country 【名詞】 国、田舎

everyday 【形容詞】 毎日の、日常の

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

marry 【他動詞】 と結婚する

passport 【名詞】 旅券

permission 【名詞】 許可

persist 【自動詞】 固執する、主張し続ける、持続する

relative 【形容詞】 相対的な、関係ある

relative 【名詞】 親戚

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

guardianship enshrined

As part of the 100 Women season, the BBC asked three female cartoonists from North Africa to take up their pens and illustrate how the custom continues to affect women's lives in their countries.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

North 【名詞】 北

affect 【他動詞】 に影響する

continue 【他動詞】 を続ける、続く

country 【名詞】 国、田舎

custom 【形容詞】 あつらえの、特別注文の

custom 【名詞】 習慣、慣行、習わし、風習

female 【形容詞】 女性の

illustrate 【他動詞】 を例証する、に挿し絵を入れる

part 【名詞】 部分、役目、味方

pen 【他動詞】 ～を〔ペンで〕書く

North Africa cartoonists women's

"The issue that symbolises male guardianship most in our country is the question of young brides," says award-winning Egyptian cartoonist Doaa el-Adl.

award 【名詞】 賞、賞品

award 【他動詞】 を授与する

country 【名詞】 国、田舎

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

symbolises guardianship brides award-winning Egyptian cartoonist Doaa el-Adl

"There is a trend for wealthy Gulf men to travel to the impoverished Egyptian rural areas to find much younger, temporary brides."

area 【名詞】 地域、分野

gulf 【名詞】 湾

impoverish 【他動詞】 ～を貧しくする、～を貧困化する、～を駄目にする、～を悪化させる、～を〔土地を〕不毛にする、やせさせる

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

temporary 【形容詞】 一時的な、暫定的な

trend 【名詞】 傾向、動向、潮流

trend 【動詞】 傾く、向く

wealthy 【形容詞】 富裕な、金持ちの

Egyptian brides

As a hard-hitting political cartoonist tackling taboo issues like FGM and sexual harassment, el-Adl frequently courts controversy and has even been accused of blasphemy.

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

controversy 【名詞】 論争

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

frequent 【形容詞】 頻繁な

harassment 【名詞】 悩ませること、いやがらせ

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

political 【形容詞】 政治の

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

taboo 【名詞】 タブー、忌避

tackle 【他動詞】 にタックルする、取り組む

hard-hitting cartoonist FGM el-Adl blasphemy