Hong Kong moves to disqualify pro-democracy legislators

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

democracy 【名詞】 民主主義

legislator 【名詞】 立法者、議員

pro-democracy 【名詞】 民主主義擁護者、民主化支持者

disqualify

Hong Kong's government is moving to disqualify four pro-democracy lawmakers from parliament.

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

democracy 【名詞】 民主主義

government 【名詞】 政府、政治

lawmaker 【名詞】 立法者

parliament 【名詞】 議会、国会

pro-democracy 【名詞】 民主主義擁護者、民主化支持者

disqualify

The government is launching legal challenges against Nathan Law, Edward Yiu, Lau Siu-lai and Leung Kwok-hung, arguing that the oaths they took when being sworn in were invalid.

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

challenge 【名詞】 挑戦、課題

government 【名詞】 政府、政治

hang 【動詞】 を吊るす、ぶら下がる、の首を吊る

invalid 【名詞】 病弱者

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

oath 【名詞】 宣誓

swear 【自・他動詞】 誓う、ののしる、～と断言する、～を誓う、～に誓わせる

Nathan Law Edward Yiu Lau Siu-lai and Leung Kwok-hung

It comes after two pro-independence politicians were disqualified after they insulted China during their oaths.

independence 【名詞】 独立

insult 【他動詞】 を侮辱する

oath 【名詞】 宣誓

politician 【名詞】 政治家

pro-independence disqualified

Critics describe the latest move as politically motivated.

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

describe 【他動詞】 を描写する

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

motivate 【他動詞】 1.〔人を〕動かす、刺激する、～する気にさせる 2.〔人に〕刺激を与える、～する動機［理由］を与える

political 【形容詞】 政治の

However, the government said in a statement the action was "purely based on legal and enforcement concerns" with "no political consideration involved".

action 【名詞】 行動、活動、作用

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

consideration 【名詞】 1.熟慮、よく考えること、考察 2.配慮すべきこと 3.思いやり 4.報酬、対価

enforcement 【名詞】 （法律などの）施行、実施、執行、励行、強制、主張

government 【名詞】 政府、政治

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

political 【形容詞】 政治の

pure 【形容詞】 純粋な、清い

statement 【名詞】 声明

Mr Law, Mr Yiu and Ms Lau were part of a new wave of democracy activists elected in September, following Hong Kong's 2014 pro-democracy "umbrella protests".

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

activist 【名詞】 活動家、運動家

democracy 【名詞】 民主主義

elect 【他動詞】 を選出する、選挙する

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

part 【名詞】 部分、役目、味方

pro-democracy 【名詞】 民主主義擁護者、民主化支持者

protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【他動詞】 異議を申し立てる、抗議する、～に抗議する、～を断言する、主張する

Yiu and Ms Lau Hong Kong

Mr Law described the move as an "orchestrated attack... against all democrats and all voters supporting democracy".

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

democracy 【名詞】 民主主義

describe 【他動詞】 を描写する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

orchestrate 【他動詞】 1.～を管弦楽に作曲［編曲］する、 2.組織化する、結集する、統合する、画策する

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

voter 【名詞】 投票者

democrats

This move from the government will be seen as highly controversial to many.

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

government 【名詞】 政府、政治

highly 【名詞】 大いに

The government took Yau Wai-ching and Sixtus Leung, two young pro-independence legislators, to court in October - in an unprecedented bid to disqualify democratically elected officials.

bid 【名詞】 入札、入札の機会、指し値、（～しようとする）努力、企て、尽力

bid 【自・他動詞】 1.値をつける、入札する 2.（～しようと）努力する、手を尽くす 3.～に値をつける 4.競る 5.～に命じる、指示する 6.〔あいさつ・別れなどを〕～を述べる、告げる

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

elect 【他動詞】 を選出する、選挙する

government 【名詞】 政府、政治

independence 【名詞】 独立

legislator 【名詞】 立法者、議員

official 【名詞】 公務員、役人

unprecedented 【形容詞】 前例のない

Yau Wai-ching and Sixtus Leung pro-independence disqualify democratically

The government argued that because Ms Yau and Mr Leung used swear words, displayed banners saying "Hong Kong is not China" and used a term considered derogatory towards China as they were sworn in to parliament, their oaths were invalid and they should be disqualified.

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

display 【他動詞】 を陳列する、を示す

government 【名詞】 政府、政治

invalid 【名詞】 病弱者

oath 【名詞】 宣誓

parliament 【名詞】 議会、国会

swear 【名詞】 ののしり

swear 【自・他動詞】 誓う、ののしる、～と断言する、～を誓う、～に誓わせる

term 【名詞】 期間、専門用語、関係、条件

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

used 【形容詞】 使い古した、中古の

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Yau and Mr Leung banners derogatory disqualified

Public opinion in Hong Kong was divided over that case - many were critical of the government's involvement, but others were angered by the duo's actions.

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

action 【名詞】 行動、活動、作用

case 【名詞】 容器、場合、事件

critical 【形容詞】 批評の、酷評的な、批判的な、危機的な、危機の、重大な、決定的に重要な意味を持つ

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

government 【名詞】 政府、政治

involvement 【名詞】 関与、巻き込まれること、かかわること、関与すること、巻き込むこと、やる気、意欲

opinion 【名詞】 意見、世論

public 【形容詞】 公共の、公開の

duo's