The dad who asked for donations - even though he's well-off

donation 【名詞】 献金、寄付

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

well-off

A row has erupted on social media in China over a father who raised money for his sick child without disclosing what some people argued were substantial assets of his own.

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

asset 【名詞】 1.資産、財産 2.価値あるもの、長所、有用、利点

disclose 【他動詞】 をあばく

erupt 【自・他動詞】 火山から溶岩が〕噴出する、噴火する、（感情が）爆発する、（戦争が）勃発する、〔溶岩などを〕噴出させる、（感情を）爆発させる

own 【他動詞】 を所有する、を認める

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

row 【名詞】 列、横列、（数学、コンピューター）行、街並み

row 【名詞】 口論、喧嘩、騒動

row 【自動詞】 ボートを漕ぐ

row 【自・他動詞】 口論する、～をしかる

row 【他動詞】 ～を列に並べる、整列させる

social 【形容詞】 社交的な、社会の

substantial 【形容詞】 十分な、かなりの、大量の、多くの、多大な、根本の、重要な、実質的な、実のある

After his daughter was diagnosed with leukaemia, Luo Er from Shenzhen in southern China raised more than 2.6 million yuan ($380,000; £300,000). His tool was WeChat, China's most popular messaging app, through which he raised the sum in only a few days.

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

diagnose 【自・他動詞】 診断する、原因を突き止める

messaging 【名詞】 〈コンピュータ〉メッセージング

million 【形容詞】 百万の

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

southern 【形容詞】 南の

sum 【名詞】 合計、金額

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する

tool 【名詞】 道具

Luo Er leukaemia Shenzhen yuan WeChat

Luo Er, a writer and former magazine editor, wrote movingly about his anxiety and concern over the medical costs for treating his five-year-old daughter, Luo Yixiao.

anxiety 【名詞】 心配、不安、懸念、悩みの種、心配事、望み、切望、渇望

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

editor 【名詞】 編集者

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

magazine 【名詞】 雑誌

medical 【形容詞】 医学の

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

Luo Er Luo Yixiao movingly five-year-old

In a story headlined "Luo Yixiao, stop and stand right here for me", he pleaded with his daughter not to die.

die 【動詞】 死ぬ

headline 【他動詞】 ～に見出しをつける

plead 【自動詞】 嘆願する、を弁護する

story 【名詞】 物語、階

Luo Yixiao

"If you are not a good girl and come back home, even if you become an angel, even if you run to heaven, if we meet up in heaven one day, I wouldn't talk to you." he wrote, facing the fear of losing his daughter.

angel 【名詞】 〈宗教〉天使、エンジェル、パトロン、金づる

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

face 【他動詞】 に直面する、向いている

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

heaven 【名詞】 天国、神

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

It created a huge and unexpected outpouring of public sympathy.

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

outpouring 【名詞】 1.流出 2.〔感情なとの〕ほとばしり

public 【形容詞】 公共の、公開の

sympathy 【名詞】 同情、共感

unexpected 【形容詞】 予期していない、予想外の、意外な

Liu Xiafeng, a friend of Luo Er who runs a financial consulting company, published the article on his company WeChat account to help reach more people.

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

article 【名詞】 品物、記事

company 【名詞】 会社、仲間

consult 【自動詞】 相談する、に診察してもらう

financial 【形容詞】 財政の

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

reach 【名詞】 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

Liu Xiafeng Luo Er WeChat

Liu's company promised to donate one yuan (£0.12 or $0.15) for each share of Luo's story, up to a ceiling of 50,000 yuan.

ceiling 【名詞】 天井

company 【名詞】 会社、仲間

donate 【動詞】 寄付する、寄贈する

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

story 【名詞】 物語、階

Liu's yuan Luo's yuan

More cash was raised by direct donations - WeChat has a mobile wallet function which allows users to donate directly by clicking a button at the end of articles. More than 1.1 million people contributed.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

article 【名詞】 品物、記事

cash 【名詞】 現金

click 【自動詞】 カチッ［カチン・カチカチ・カタカタ・コツン・パチリ］と音がする、おやっと思う、分かる、ピンとくる、物事がうまくいく、（異性と）気が合う、意気投合する

click 【他動詞】 カチッ［カチン・カチカチ・カタカタ・パチリ・コツン］と音をさせる、カチッと押す、クリックする、舌を打つ

contribute 【自動詞】 貢献する、寄付をする

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

directly 【副詞】 直接に、すぐに

donate 【動詞】 寄付する、寄贈する

donation 【名詞】 献金、寄付

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

function 【名詞】 機能、作用、働き、効用、〈数学〉関数、写像、職務、役割、〈コンピュータ〉関数

function 【自動詞】 働く、機能する、作用する

million 【形容詞】 百万の

mobile 【形容詞】 動きやすい、移動可能な

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

user 【名詞】 使用者

WeChat wallet

According to WeChat, there were so many people transferring money to Luo Er that an automatic system which caps daily donations failed, allowing money to continue to pour into Luo's account.

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

automatic 【形容詞】 自動の

cap 【名詞】 つばなしの帽子、野球帽、〔キノコの〕かさ、ふた、キャップ、頂上、雷管、上限

cap 【他動詞】 ～に帽子をかぶせる、～にふたをかぶせる、～の頂上を覆う、～の上限を決める、制限する、凌ぐ、代表に選ぶ、締めくくる

continue 【他動詞】 を続ける、続く

daily 【形容詞】 毎日の

donation 【名詞】 献金、寄付

fail 【自動詞】 失敗する、破産する、倒産する、落第する、機能しなくなる、衰える、欠乏する、不足する、～を裏切る、～を不合格にする、～を見捨てる

pour 【動詞】 を注ぐ、雨が激しく降る

system 【名詞】 組織、体系

transfer 【他動詞】 を移し変える、移る、乗り換える

Luo Er WeChat Luo's

Within two hours, the amount exceeded two million yuan (£230,000/$290,000).

amount 【名詞】 量、総額

amount 【自動詞】 総計～になる

exceed 【他動詞】 を超える、～よりまさる

million 【形容詞】 百万の

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

yuan

In one follow-up post Luo wrote: "I am overwhelmed by all the money coming my way... Thank you everyone."

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

follow-up 【名詞】 続いてやること、続行、追加、追求、追加するもの

overwhelm 【他動詞】 を圧倒する、を困惑させる

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

Luo

But what happened next was not so heart-warming.

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

heart-warming

People discovered that Luo Er owns three properties and two cars. His daughter is also covered by medical insurance and he only needs to meet part of the medical bills. So far he's paid about $5,000 towards her treatment.

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

insurance 【名詞】 保険

medical 【形容詞】 医学の

own 【他動詞】 を所有する、を認める

part 【名詞】 部分、役目、味方

property 【名詞】 財産、所有、特性

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

Luo Er

Soon the outpouring of social media love turned into a backlash. People started to complain and urged others not to share Luo Er's article. On Sina Weibo, the hashtag "Luo Er's Daughter Fundraising Event" became a top trend.

article 【名詞】 品物、記事

event 【名詞】 事件、行事、種目

outpouring 【名詞】 1.流出 2.〔感情なとの〕ほとばしり

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

trend 【名詞】 傾向、動向、潮流

trend 【動詞】 傾く、向く

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

Luo Er On Sina Weibo Luo Er's Daughter Fundraising Event backlash Er's hashtag Er's

Many people argued that Luo, as a property owner, should not ask for help since there are many more who are poorer than him. Some users also raised questions as to why he didn't sell one of his properties or a car.

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

own 【他動詞】 を所有する、を認める

owner 【名詞】 所有者、持ち主

property 【名詞】 財産、所有、特性

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

user 【名詞】 使用者

Luo

"Charity should be used to help those who are in great need. It shouldn't be a tool to make money. The kindness of Chinese people can't go through such deception over and over again," one user wrote.

charity 【名詞】 慈善、思いやり

deception 【名詞】 ごまかし、だまし、だまされていること

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

kindness 【名詞】 親切

make 【動詞】 作る

tool 【名詞】 道具

used 【形容詞】 使い古した、中古の

user 【名詞】 使用者

shouldn't

"The whole thing is just a marketing gimmick," another said.

gimmick 【名詞】 巧妙な仕掛け、トリック、からくり、策略、工夫、宣伝企画

marketing 【名詞】 1.マーケティング、製品を市場に出すこと、市場での売買、市場取引戦略

thing 【名詞】 物、物事

whole 【形容詞】 全部の、全体の

However, some users didn't regret giving.

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

regret 【名詞】 遺憾（の意）、後悔、残念、痛恨の念、悲嘆、哀悼

regret 【自・他動詞】 後悔する、～を後悔する、～を惜しむ、悼む

user 【名詞】 使用者

"I donated because I believed you. Just use the money for the girl's treatment first." said a user going by the name Qiuqiu.

believe 【他動詞】 を信じる

donate 【動詞】 寄付する、寄贈する

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

user 【名詞】 使用者

Qiuqiu

"I don't feel angry," said another. "I've donated and I don't really mind."

donate 【動詞】 寄付する、寄贈する

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

Amid public condemnation, Luo Er and his friend Liu released a joint statement on their WeChat accounts, saying that they would use the donations to set up a fund to help children with leukaemia.

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

amid 【前置詞】 ～に囲まれて、～の最中に

condemnation 【名詞】 激しい非難、糾弾、有罪宣告、不治の宣告、不良の認定

donation 【名詞】 献金、寄付

fund 【名詞】 資金、基金

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

joint 【形容詞】 共同の、共有の

joint 【名詞】 1.結合（部）、接合（部）、継ぎ目、継ぎ手 2.関節

joint 【自・他動詞】 1.継目でつながる 2.～をつなぐ、接続する 3.～を関節ごとに切り離す

public 【形容詞】 公共の、公開の

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

statement 【名詞】 声明

Luo Er Liu WeChat leukaemia

However, a few hours later Tencent, the owners of WeChat, announced that all the money would be returned. The company said it had reached the decision after talking to the men and local authorities - the Shenzhen Civil Affairs Bureau.

affair 【名詞】 出来事、事情、事件、仕事

announce 【自動詞】 発表する、告げる

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

bureau 【null】 1.<英>書き物机 2.寝室用たんす 3.<米国>局、国の機関

company 【名詞】 会社、仲間

decision 【名詞】 決定、決心、結論

local 【形容詞】 その地方の、地元の

owner 【名詞】 所有者、持ち主

Shenzhen Civil Affairs Bureau Tencent WeChat

Huang Linlin, a lawyer in Beijing with expertise in charity law, told BBC Trending that China only allows individuals to collect donations through registered charities.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府

Beijing 【名詞】 〈地名〉北京、中国の首都

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

charity 【名詞】 慈善、思いやり

collect 【形容詞】 〈米国〉料金受信人払い

collect 【自・他動詞】 集まる、まとまる、～を集める、～をまとめる、～を迎えに行く、～を受け取る、取り立てる、考えをまとめる

donation 【名詞】 献金、寄付

expertise 【名詞】 専門的知識［技術］、専門家(expert)としての知識［力量］、技能

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

lawyer 【名詞】 弁護士

register 【他動詞】 を記録する、登録する、書き留めにする

trend 【動詞】 傾く、向く

Huang Linlin BBC Trending

"There is disagreement about Luo Er's actions, whether it is a fundraising charity event or not is still a matter of debate," Huang says.

action 【名詞】 行動、活動、作用

charity 【名詞】 慈善、思いやり

debate 【他動詞】 を討論する

disagreement 【名詞】 不一致、意見の相違

event 【名詞】 事件、行事、種目

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

whether 【名詞】 ～かどうか

Luo Er Er's fundraising Huang

"Based on the fact that Luo Er's daughter sickness is real, it can't simply be regarded as fraud."

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

fact 【名詞】 事実、真実

fraud 【名詞】 1.詐欺、ペテン 2.詐欺行為 3.詐欺師

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

regard 【動詞】 ～を～と見なす、考慮する、考える、凝視する、～に関係する、注意する、注目する

sickness 【名詞】 病気

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

Luo Er Er's

"But the facts about the medical bills and his own affluence were not made clear. That was the reason why the Shenzhen Civil Affairs Bureau got involved and stopped the donations. According to civil law, Luo Er and the company could face punishment for fraud," Huang says.

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

affair 【名詞】 出来事、事情、事件、仕事

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

bureau 【null】 1.<英>書き物机 2.寝室用たんす 3.<米国>局、国の機関

company 【名詞】 会社、仲間

donation 【名詞】 献金、寄付

face 【他動詞】 に直面する、向いている

fact 【名詞】 事実、真実

fraud 【名詞】 1.詐欺、ペテン 2.詐欺行為 3.詐欺師

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

make 【動詞】 作る

medical 【形容詞】 医学の

own 【他動詞】 を所有する、を認める

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

Shenzhen Civil Affairs Bureau Luo Er affluence Huang

Blog by Ruhua Xianyu

blog 【名詞】 ブログ

Ruhua Xianyu

Next story: Robo-Trump: One director's dark take on the next president

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

director 【名詞】 取締役、指導者

president 【名詞】 大統領、学長、社長

story 【名詞】 物語、階

Trump 【名詞】 <人名>(姓)トランプ

Robo-Trump

Donald Trump as a huge an angry missile-shooting robot battling Mexicans. That's the concept of a dark, funny and sharply satirical sci-fi short film from Uruguay that millions are watching online.READ MORE

Mexican 【形容詞、名詞】 メキシコの、メキシコ人（の）

battle 【自動詞】 闘う

concept 【名詞】 概念、コンセプト

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

funny 【形容詞】 こっけいな、変な

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

missile 【名詞】 ミサイル

online 【名詞】 オンライン

robot 【名詞】 ロボット

sharp 【形容詞】 鋭い、鋭敏な、尖っている、（輪郭が）はっきりした、くっきりした、賢い、頭のいい

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

Donald 【名詞】 <人名>ドナルド、男性の名前

Donald Trump 【名詞】 <人名>ドナルド・トランプ、米国次期大統領

Trump 【名詞】 <人名>(姓)トランプ

READ MORE missile-shooting satirical sci-fi Uruguay

You can follow BBC Trending on Twitter @BBCtrending, and find us on Facebook. All our stories are at bbc.com/trending.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

story 【名詞】 物語、階

trend 【動詞】 傾く、向く

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

BBC Trending bbc com/trending