Sydney home destroyed in error after letterbox 'boo-boo'

Sydney 【名詞】 〈地名〉シドニー、オーストラリア最大の都市、人口４１２万（２００６年）

destroy 【他動詞】 を破壊する

error 【名詞】 誤り、過失

letterbox 【名詞】 郵便受け

boo-boo

An Australian businessman returned to his home in Sydney to find his property had been demolished because builders targeted the wrong address.

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

Sydney 【名詞】 〈地名〉シドニー、オーストラリア最大の都市、人口４１２万（２００６年）

address 【名詞】 住所、演説

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

businessman 【名詞】 1.実業家、企業家、企業経営者 2.実務家、商売人

property 【名詞】 財産、所有、特性

target 【他動詞】 ～を的にする、目標とする、狙う、～を対象にする

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

demolished builders

Steve Ballas said he received a call at work from a friend who told him: "They're demolishing your house."

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Steve Ballas demolishing

Staff at Daniel's Demolitions were instructed to tear down the property at 200 Marion Street, in Bankstown.

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

instruct 【他動詞】 に指示する、にを教える

property 【名詞】 財産、所有、特性

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

tear 【動詞】 を引き裂く

Daniel's Demolitions Marion Street Daniel's Bankstown

Mr Ballas, who lives next door at number 198, had the wrong house number displayed on his letterbox.

display 【他動詞】 を陳列する、を示す

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

letterbox 【名詞】 郵便受け

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

Ballas

"I was sitting there working away and I got a call from one of my mates and he said 'They're demolishing your house'," Mr Ballas told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

mate 【名詞】 仲間、片方、友達、連れ合い、歯車、助手、航海士、配偶者

mate 【名詞】 マテ茶、〈樹木〉マテ、モチノキ科の常緑樹。葉をマテ茶に利用

mate 【自・他動詞】 交尾する、仲間になる、結婚する、一致する、対になる動物を）～とつがわせる、～と結婚させる、一致させる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

demolishing Ballas

He returned home to find construction workers levelling his property. To avoid a confrontation, Mr Ballas called the police.

avoid 【他動詞】 を避ける

confrontation 【名詞】 対峙、対決、直面、口論、対立

construction 【名詞】 建設

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

property 【名詞】 財産、所有、特性

Ballas

The families whose homes were demolished by mistake

mistake 【名詞】 誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】 間違う、誤る

demolished

"The police stopped them, took their details. They said 'You guys have made a bit of a boo-boo here - you've knocked the wrong house down'," he said.

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

detail 【名詞】 詳細、細部、細目、一つ一つ、あらゆる点

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

guy 【名詞】 男

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

knock 【動詞】 を打つ、をたたく、殴る

make 【動詞】 作る

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

boo-boo you've

Mr Ballas' property has a letterbox at the front which reads "200", when in fact he lives at number 198. The number at the front of his neighbour's house - the real 200, that was to be demolished - was obscured, leading to confusion.

confusion 【名詞】 混乱、混同

fact 【名詞】 事実、真実

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

letterbox 【名詞】 郵便受け

property 【名詞】 財産、所有、特性

read 【動詞】 読む

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

Ballas' demolished obscured

Mr Ballas said it was lucky that the house, which he was preparing to let, was empty at the time. "Mate, there could've been people in there," he said.

empty 【形容詞】 からの、むなしい

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

lucky 【形容詞】 幸運な

mate 【名詞】 仲間、片方、友達、連れ合い、歯車、助手、航海士、配偶者

mate 【名詞】 マテ茶、〈樹木〉マテ、モチノキ科の常緑樹。葉をマテ茶に利用

mate 【自・他動詞】 交尾する、仲間になる、結婚する、一致する、対になる動物を）～とつがわせる、～と結婚させる、一致させる

prepare 【他動詞】 を準備する

Ballas could've

He told local media that prior to the demolition, he believed that the property he had owned for a number of years was in fact 200 Marion Street.

believe 【他動詞】 を信じる

fact 【名詞】 事実、真実

local 【形容詞】 その地方の、地元の

own 【他動詞】 を所有する、を認める

prior 【形容詞】 先の、優先する

property 【名詞】 財産、所有、特性

Marion Street demolition

"All I know is I ...原文はこちら

anymore 【副詞】 1.［否定文で］もはや（～しない）、今後はもう（～しない）

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

obvious 【形容詞】 明白な、明らかな

own 【他動詞】 を所有する、を認める

rend 【動詞】 を裂く

rent 【名詞】 賃貸料、家賃

rent 【自動詞】 賃借りをする、を賃貸しする

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

All I Marion Street Bankstown

The City of Canterbury Bankstown ...原文はこちら

City 【名詞】 市

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

confirm 【他動詞】 を確認する、強固にする

council 【名詞】 会議、議会

error 【名詞】 誤り、過失

position 【他動詞】 ～を位置づける，位置に付く、～を置く

property 【名詞】 財産、所有、特性

City of Canterbury Bankstown Council Marion Street demolition Ballas'

An investigation is under way ...原文はこちら

circumstance 【名詞】 事情、環境

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

error 【名詞】 誤り、過失

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

Mr Ballas said he had ...原文はこちら

describe 【他動詞】 を描写する

own 【他動詞】 を所有する、を認める

owner 【名詞】 所有者、持ち主

shatter 【自・他動詞】 粉々になる、～を粉々にする、～を打ち砕く、～を害する、～をくじく

Daniel's Demolitions Ballas Daniel's

"It was an honest mistake. ...原文はこちら

honest 【形容詞】 正直な

mistake 【名詞】 誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】 間違う、誤る

bloke speechless