How Judaism's definition of death can boost organ donations

boost 【他動詞】 を押し上げる、を吊り上げる

death 【名詞】 死

definition 【名詞】 定義

donation 【名詞】 献金、寄付

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

Judaism's

When Robert Berman, an Orthodox Jew from the US, settled in Jerusalem, he was not prepared for the strong resistance to his argument for organ donation from some sections of the society.

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

argument 【名詞】 議論

donation 【名詞】 献金、寄付

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

prepare 【他動詞】 を準備する

resistance 【名詞】 抵抗

section 【名詞】 1.区分、区域、地区、部分 2.会社などの組織区分、部、課、係 3.<文書> 節、項、欄

section 【他動詞】 1.～を区切る、区分する、区画する 2.〔顕微鏡で観察するために〕薄片に分ける 3.断面が見えるように切る、断面図を描く

settle 【他動詞】 を決める、を解決する、住み着く

society 【名詞】 社会、社交界、協会

Robert Berman Orthodox Jew

To advance his cause he has had to engage in the most profound and tricky discussions on religion and death.

advance 【名詞】 前進、進展、進歩、躍進、進出

advance 【動詞】 前進する

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

death 【名詞】 死

discussion 【名詞】 討論、話し合い、討議、審議、協議、論考、考察

engage 【他動詞】 を従事させる、を約束する、を婚約させる

profound 【形容詞】 深い、激しい、心の底から、〔学問・心情・人間性・考え・表現・概念などが〕深みのある、意味深い、奥深い、問題の核心をつく

profound 【名詞】 深い、深遠な

religion 【名詞】 宗教、信仰

tricky 【形容詞】 ずるい、巧妙な、、油断ならない、扱いにくい

Many Orthodox rabbis have described the act of taking organs from a brain-dead person as retzicha - tantamount to murder.

act 【名詞】 行為、(劇の)幕、法令、議定書

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

describe 【他動詞】 を描写する

murder 【名詞】 殺人

murder 【他動詞】 を殺害する

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

person 【名詞】 人、身体、容姿

tantamount 【形容詞】 1.同等の、等しい 2.同じくらいに悪い

Many Orthodox rabbis brain-dead retzicha

This view is also supported by some non-religious Jews who have been brought up with the tradition of protecting the wholeness of the human body.

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

tradition 【名詞】 伝統、伝説

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

non-religious Jews wholeness

In the modern Jewish state of Israel, this remains a controversial and emotive topic.

Israel 【名詞】 イスラエル

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

modern 【形容詞】 現代の、最新の

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

topic 【名詞】 話題、論題

Jewish emotive

The country has one of the world's most sophisticated medical systems but a decade ago it was expelled from the European Union donor scheme for taking organs but not providing many. Only 3% of the population had donor cards.

European Union 【名詞】 欧州連合

country 【名詞】 国、田舎

decade 【名詞】 10年間

donor 【名詞】 寄贈者、贈与者、援助資金供与者、篤志家ドナー、（臓器）提供者、献血者、〈半導体〉〈化学〉ドナー、電子を供与するもの、電子供与体

expel 【動詞】 ～を除名する、～を免職する、～を退学させる、～を追い出す、～を追放する、～を駆除する、～を発射する

medical 【形容詞】 医学の

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

population 【名詞】 人口、住民

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

scheme 【名詞】 計画、案、基本構想、仕組み、枠組み

sophisticated 【名詞】 洗練された、如才ない、複雑な

system 【名詞】 組織、体系

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

A religious Jew leads his life according to the rules - known as the halacha - that are laid out by the Talmud.

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

Jew halacha Talmud

As head of the Halachic Organ Donor Society, Robert Berman argues that organ donation is permissible under Talmudic law.

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

donation 【名詞】 献金、寄付

donor 【名詞】 寄贈者、贈与者、援助資金供与者、篤志家ドナー、（臓器）提供者、献血者、〈半導体〉〈化学〉ドナー、電子を供与するもの、電子供与体

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

society 【名詞】 社会、社交界、協会

Halachic Organ Donor Society Robert Berman permissible Talmudic

In a busy cafe in West Jerusalem, Mr Berman tells me he is often shocked to hear the views of more liberal sections of society.

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

liberal 【形容詞】 自由主義の、気前のよい

section 【名詞】 1.区分、区域、地区、部分 2.会社などの組織区分、部、課、係 3.<文書> 節、項、欄

section 【他動詞】 1.～を区切る、区分する、区画する 2.〔顕微鏡で観察するために〕薄片に分ける 3.断面が見えるように切る、断面図を描く

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

society 【名詞】 社会、社交界、協会

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

West Jerusalem Berman

"I went over to an Israeli at a McDonald's who had a tattoo on his shoulder, which is forbidden by Jewish law. He was eating a cheeseburger, which is forbidden.

Israeli 【名詞】 イスラエルの、イスラエル人の

forbid 【他動詞】 を禁じる

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

shoulder 【名詞】 肩

McDonald's tattoo Jewish cheeseburger

"I asked, 'Do you have an organ donor card?' He said no, because Jewish law doesn't allow for it. I said, 'You don't seem to care about Jewish law,' so he said, 'When it comes to death, I do!'"

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

care 【他動詞】 気にかける、世話をする

death 【名詞】 死

donor 【名詞】 寄贈者、贈与者、援助資金供与者、篤志家ドナー、（臓器）提供者、献血者、〈半導体〉〈化学〉ドナー、電子を供与するもの、電子供与体

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

Jewish Jewish

The faith in the resurrection of the dead - known in Hebrew as Techiat Hamaytim - may have contributed to the traditional belief that the body must be buried whole, with all the organs intact, says Mr Berman.

belief 【名詞】 信念

bury 【他動詞】 を埋める、を埋葬する

contribute 【自動詞】 貢献する、寄付をする

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

faith 【名詞】 信頼、信仰

intact 【名詞】 人の手に触れていない

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

whole 【形容詞】 全部の、全体の

Techiat Hamaytim resurrection Hebrew Berman

"A lot of people say, 'Well, we need our organs for the resurrection.' And my response is, it's theologically problematic that God wants to resurrect six million Jews who were cremated in the Holocaust and he can't - does that make any sense?"

god 【名詞】 神

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

make 【動詞】 作る

million 【形容詞】 百万の

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

problematic 【形容詞】 問題のある、解決の難しい、疑わしい

response 【名詞】 応答

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

resurrection theologically resurrect Jews cremated Holocaust

Mr Berman started searching in ...原文はこちら

convince 【他動詞】 を納得させる、を確信させる

direction 【名詞】 方向、指示

population 【名詞】 人口、住民

sceptical 【null】 懐疑的な

search 【自・他動詞】 を捜索する、探索する、検索する、調査する

Berman Torah Talmud

"Three biblical prohibitions in the ...原文はこちら

basically 【副詞】 基本的に

benefit 【名詞】 ためになること、恩恵、利益、給付金、手当、扶助金

benefit 【自・他動詞】 得をする、利益を得る、～のため［プラス・利益］になる

burial 【名詞】 埋葬、墓所、葬式、墓

corpse 【名詞】 死体、死骸

delay 【名詞】 遅延、延期

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

donate 【動詞】 寄付する、寄贈する

organ 【名詞】 (身体の)器官、(政治の)機関、オルガン

biblical prohibitions Torah mutilate

He decided to use a ...原文はこちら

ancient 【形容詞】 古代の

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

decapitate 【他動詞】 1.首を切る［切りおとす・はねる］ 2.～の頭部［指導部］を除去［排除］する

decide 【他動詞】 を決意する、決める

effective 【形容詞】 効果的な

equivalent 【形容詞】 同等の

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

oral 【形容詞】 口述の、口による

person 【名詞】 人、身体、容姿

piece 【名詞】 断片、一個、作品

severed

So it all comes down ...原文はこちら

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

certify 【他動詞】 を保証する、証明する

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

person 【名詞】 人、身体、容姿

religion 【名詞】 宗教、信仰

Traditionally, rabbis came to the ...原文はこちら

breath 【名詞】 息、一息、風のそよぎ

depart 【自動詞】 出発する

feather 【名詞】 羽根

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

make 【動詞】 作る

person 【名詞】 人、身体、容姿

rabbis deathbed nostrils

Yitzhak Gispan, an Orthodox Jew ...原文はこちら

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

origin 【名詞】 起源、生まれ

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

story 【名詞】 物語、階

Yitzhak Gispan Orthodox Jew of Yemeni Batia Sanaa