Korean grandfather's long-distance Instagram story-telling

distance 【名詞】 距離、間隔、隔たり、すき間、移動量

distance 【他動詞】 ～から遠ざける、間隔を置く

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

story 【名詞】 物語、階

long-distance Instagram story-telling

How do you tell a story to your grandchildren when you've found yourself alone, oceans apart from your family?

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

found 【他動詞】 を設立する

ocean 【名詞】 大洋

story 【名詞】 物語、階

grandchildren you've

For 75-year-old South Korean grandfather Chan Jae, it meant embracing the new and unfamiliar world of social media.

embrace 【他動詞】 を抱きしめる

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

South Korean Chan Jae unfamiliar

With his wife and son's help, Chan Jae turned to Instagram, using his account as a storytelling tool to share the pictures he draws by hand for his beloved three grandsons.

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

tool 【名詞】 道具

Chan Jae Instagram storytelling beloved grandsons

His account, Drawings for my Grandchildren, now has more than 40,000 followers enchanted by his imaginative creations.

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

creation 【名詞】 創造、（芸術家や発明家の）創作物、作品、地球、〔地上の〕生物、天地創造

enchant 【他動詞】 を魅了する

drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図

Grandchildren followers imaginative

Its success isn't entirely by chance. It was the brainchild of his son Ji Lee, a 45-year-old creative lead at Facebook, which owns Instagram.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

creative 【形容詞】 創造力のある、創造的な、独創的な

entire 【形容詞】 全体の、完全な

entirely 【名詞】 まったく、完全に

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

own 【他動詞】 を所有する、を認める

Ji Lee brainchild Instagram

The family emigrated to Sao Paulo from Seoul in 1981.

Seoul 【名詞】 〈地名〉ソウル、韓国の首都

Sao Paulo emigrated

But Ji Lee eventually relocated to New York while his sister and her husband made the decision to return to Korea with their two sons, who were the centre of Chan Jae's world.

centre 【名詞】 〈英国〉=center

decision 【名詞】 決定、決心、結論

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

make 【動詞】 作る

relocate 【自・他動詞】 1.移転［移動・移住・引っ越し］する 2.移転［移動・移住・引っ越し］させる

Ji Lee Chan Jae Jae's

"My father was retired and spending time with my nephews, like driving them to school, was a huge part of his day. After they left, he had nothing to do and that scared my mother and me," said Mr Lee.

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

nephew 【名詞】 おい

part 【名詞】 部分、役目、味方

retire 【自動詞】 退職する、退く

scare 【他動詞】 をこわがらせる

Lee

"We were very worried that he would age quickly without having anything to do and would become depressed."

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

depress 【他動詞】 を落胆させる、を押し下げる

quick 【形容詞】 速い、機敏な

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

It took him months to convince his "quiet reserved" father who "hated learning new things" that he should draw for his grandchildren, as he had for his children, and post the pictures online to stay in touch.

convince 【他動詞】 を納得させる、を確信させる

hate 【動詞】 を憎む、を嫌う

online 【名詞】 オンライン

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

quiet 【自・他動詞】 1.～を静める、静かにさせる 2.静まる、おさまる

reserve 【動詞】 を取っておく、を予約する

thing 【名詞】 物、物事

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

grandchildren

"He hated the idea and just could not grasp the concept. He didn't understand the purpose of why we wanted to share his art on Instagram but I was determined to teach him," he told BBC News from his home in New York.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

concept 【名詞】 概念、コンセプト

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

grasp 【他動詞】 をつかむ、理解する

hate 【動詞】 を憎む、を嫌う

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

purpose 【名詞】 目的、目標

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

BBC News Instagram

"But I sat down with him every day and at dinner one night, we had a conversation about drawing for my son. That was the turning point and eventually he became more receptive to learn."

conversation 【名詞】 会話

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図

receptive

"Capturing his style of drawing" was another big struggle he faced.

capture 【他動詞】 を捕らえる

face 【他動詞】 に直面する、向いている

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

style 【名詞】 様式、やり方

drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図

"Now he uses different editing tools and can even understands hashtags so that was revolutionary."

different 【名詞】 違った、さまざまの

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

revolutionary 【形容詞】 革命的な、革命の、全く新しい、画期的な

revolutionary 【名詞】 革命家、革命児、革命論者

tool 【名詞】 道具

editing hashtags

"This Instagram account really changed my father's life. Since then, he's been making one drawing a day. My mother writes the stories and my father brings them to life."

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

make 【動詞】 作る

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

story 【名詞】 物語、階

drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図

This Instagram

Dinosaurs, pandas, superheroes and nature are all common themes in Chan Jae's work for his grandchildren.

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

dinosaur 【名詞】 恐竜、巨大で時代遅れなもの、大き過ぎて役に立たないもの、時代遅れの人

nature 【名詞】 自然、性質

theme 【名詞】 テーマ

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Chan Jae pandas superheroes Jae's grandchildren

The daily life and culture of Korea also feature prominently.

culture 【名詞】 文化、教養

daily 【形容詞】 毎日の

feature 【名詞】 特徴、特性、顔の作り、呼び物、めだま

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

prominently 【形容詞】 際立って、著しく、顕著に、傑出して

More importantly, each post teaches a lesson, shares a memory or even carries a personal message. They are translated into three languages: English, Korean and Portuguese.

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

important 【形容詞】 重要な

language 【名詞】 言語、言葉

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

message 【名詞】 伝言

personal 【形容詞】 個人の

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

translate 【他動詞】 を翻訳する

Korean and Portuguese

"Your grandma is a super woman. She's carrying a baby in front and another on her back. Children, please don't forget," read one heart-warming post.

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

read 【動詞】 読む

grandma super heart-warming

To take things a step further, Ji Lee told his father's story through a video on Facebook which went viral, gathering more than 18,000 reactions and 1.3m views on the site.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

reaction 【名詞】 反応、反動

site 【名詞】 用地

story 【名詞】 物語、階

thing 【名詞】 物、物事

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

Ji Lee

He said he was shocked ...原文はこちら

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

"I went to bed and ...原文はこちら

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

wake 【他動詞】 目が覚める、起こす

Instagram followers

Thousands of users on Facebook ...原文はこちら

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

story 【名詞】 物語、階

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

user 【名詞】 使用者

Chan Jae Jae's

"This is amazing on so ...原文はこちら

amaze 【他動詞】 をびっくりさせる

depth 【名詞】 深さ

legacy 【名詞】 1.遺産、遺物、遺贈、名残、先祖伝来のもの 2.後遺症

level 【名詞】 水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

modern 【形容詞】 現代の、最新の

Valerie LaMastro brilliance

Others like David Harvey shared ...原文はこちら

elder 【形容詞】 年上の

elderly 【形容詞】 初老の

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

make 【動詞】 作る

share 【他動詞】 を共有する

technology 【名詞】 科学技術

David Harvey

"That's a wonderful story. Beautiful ...原文はこちら

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

interest 【名詞】 興味、利害、利子

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

story 【名詞】 物語、階

technology 【名詞】 科学技術

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図

Devrin Carlson-Smith said: "I was ...原文はこちら

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

skill 【名詞】 熟練、技能、技、技術

story 【名詞】 物語、階

drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図

Devrin Carlson-Smith Grandchildren mum Instagram

To Ji Lee, the most ...原文はこちら

part 【名詞】 部分、役目、味方

reward 【他動詞】 に報いる

To Ji Lee

"There were hundreds of messages ...原文はこちら

aging 【形容詞】 1.年老いた、老齢の 2.老化した 3.成熟した

aging 【名詞】 1.年をとること 2.老化、経年変化

incredibly 【副詞】 信じられないほど、信用できなく、途方もなく、ものすごく

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】 意味

message 【名詞】 伝言

own 【他動詞】 を所有する、を認める

patience 【名詞】 忍耐、我慢、根気

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

reward 【他動詞】 に報いる

story 【名詞】 物語、階

technology 【名詞】 科学技術

empathy transformational