Why you need sackfuls of banknotes to shop in Venezuela

Venezuela 【名詞】 <国家>ベネズエラ・ボリバル共和国 、ベネズエラ、南アメリカの連邦共和制国家・東はガイアナ、西はコロンビア、南はブラジルと接し北はカリブ海・大西洋に面する

sackfuls banknotes

Last week Venezuela announced it would withdraw its highest-denomination banknote from circulation. Long queues formed outside banks as people scrambled to change theirs before they became redundant. The withdrawal of the 100-bolivar note has now been delayed until the start of January, but ordinary people must still grapple with spiralling prices and increasingly worthless notes, as Gideon Long reports.

Venezuela 【名詞】 <国家>ベネズエラ・ボリバル共和国 、ベネズエラ、南アメリカの連邦共和制国家・東はガイアナ、西はコロンビア、南はブラジルと接し北はカリブ海・大西洋に面する

announce 【自動詞】 発表する、告げる

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

circulation 【名詞】 循環、発行部数

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

grapple 【名詞】 引っ掛け鉤、しっかりつかむこと

grapple 【他動詞】 （～と）取り組む、組み合う、（引っ掛け鉤で）引っ掛ける、～をしっかりつかむ

increasingly 【副詞】 ますます、だんだんと、次第に

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

ordinary 【形容詞】 普通の、平凡な

queue 【名詞】 列、一列、待ってる人々、待ち行列

queue 【動詞】 待ち行列させる、列に並ばせる

report 【自動詞】 報告する、報道する

scramble 【他動詞】 をごちゃまぜにする

spiral 【自・他動詞】 1.らせん運動をする 2.《経済》スパイラルに［悪循環に］陥る 3.らせん状［渦巻き状］になる 4.～をらせん状［渦巻き状］にする

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

withdrawal 【名詞】 引っ込めること、引き下がること、撤退、撤兵、辞退、預金の引き出し、回収、取り消し

worthless 【形容詞】 価値のない、役に立たない、役立たずの、水の泡の

Gideon Long highest-denomination banknote redundant

"Have you changed money yet?", my friends asked me on my first evening in Caracas. I hadn't.

Caracas hadn't

"Well, don't," they said. "Not at the official rate. Give us your dollars and we'll change them for you."

dollar 【null】 ドル

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

rate 【名詞】 割合、料金、速度、率、変化率、利率、歩合、相場、市場価格

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

we'll 【短縮形】 <略>=we will

So I handed over a single US $100 (£80) note. The next day, I received two huge stacks of bank notes in return - and I mean huge. A thousand notes in each stack, 200,000 bolivars in total. I felt like I'd won the lottery.

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

stack 【名詞】 1.〔干し草・書類などの〕山、積み重ね、堆積 2.書棚の列 3.《コンピュータ》スタック、一時的情報を記憶するメモリ領域 4.煙突、排気筒

total 【形容詞】 全体の、完全な

total 【null】 1.総計～になる 2.～を総計する

So I bolivars lottery

Except, of course, this is no lottery and there are very few winners.

except 【接続詞】 但し～ということを除いては

except 【前置詞】 ～を除いて

except 【動詞】 ～を除く、除外する

lottery winners

The losers are ordinary Venezuelans, whose salaries are losing value by the minute, and who have to queue for hours to buy basic foodstuffs that they can scarcely afford.

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

basic 【形容詞】 基礎の、基本的な、簡単な、必要最小限の、塩基性の

basic 【名詞】 基本、基礎、〈化学〉塩基性

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

minute 【形容詞】 微小の、精密な

ordinary 【形容詞】 普通の、平凡な

queue 【名詞】 列、一列、待ってる人々、待ち行列

queue 【動詞】 待ち行列させる、列に並ばせる

salary 【名詞】 給料

scarce 【形容詞】 乏しい

scarcely 【副詞】 ほとんど～ない、かろうじて

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

losers Venezuelans foodstuffs

All this in an oil-rich country whose citizens were once famous for their international shopping sprees. It doesn't add up. To understand the mathematics of the situation, you'll have to bear with me - it gets complicated.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

citizen 【名詞】 市民

complicate 【他動詞】 を複雑にする

complicated 【形容詞】 複雑な

country 【名詞】 国、田舎

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

mathematics 【名詞】 数学

situation 【null】 位置、状況

spree 【名詞】 ばか騒ぎ、景気よくやること

oil-rich you'll

There are in fact three exchange rates in Venezuela.

Venezuela 【名詞】 <国家>ベネズエラ・ボリバル共和国 、ベネズエラ、南アメリカの連邦共和制国家・東はガイアナ、西はコロンビア、南はブラジルと接し北はカリブ海・大西洋に面する

exchange 【他動詞】 を交換する

fact 【名詞】 事実、真実

rate 【名詞】 割合、料金、速度、率、変化率、利率、歩合、相場、市場価格

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

If you're importing essential goods like staple foods and medicine, and you happen to know the right people in government, you can buy a US dollar for the state-controlled price of just 10 bolivars - a bargain!

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

bargain 【名詞】 安売り、格安品、特売品、掘り出し物、駆け引き、取引、（売買）契約

bargain 【他動詞】 （値段を）交渉で決める、予測する

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

dollar 【null】 ドル

essential 【形容詞】 不可欠の、本質的な、（動植物からの）エキスの、エキスを含む

essential 【名詞】 本質的要素、要点、必需品、必要なもの、不可欠なもの

goods 【名詞】 商品、家財、貨物

government 【名詞】 政府、政治

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

import 【他動詞】 を輸入する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

medicine 【名詞】 薬、医学

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

state-controlled 【名詞】 国家統制の

staple bolivars

Everyone else is supposed to change at the second government-controlled rate, currently 670 bolivars. But there's also a real-world, black-market rate, which has gone through the roof in recent weeks.

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

government 【名詞】 政府、政治

rate 【名詞】 割合、料金、速度、率、変化率、利率、歩合、相場、市場価格

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

suppose 【動詞】 と思う、と仮定する

government-controlled bolivars real-world black-market

In October, there were 1,500 bolivars to the dollar. By late November there were well over 4,000.

dollar 【null】 ドル

In October bolivars

The Venezuelan currency has strengthened since then but, even so, it's lost half its value on the black market in just a couple of months. My two towering stacks of bank notes were worth $100 when I entered the country. When I left two weeks later they were worth $50.

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

country 【名詞】 国、田舎

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

currency 【名詞】 通貨

enter 【自・他動詞】 入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

stack 【名詞】 1.〔干し草・書類などの〕山、積み重ね、堆積 2.書棚の列 3.《コンピュータ》スタック、一時的情報を記憶するメモリ領域 4.煙突、排気筒

strengthen 【動詞】 強化する

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

worth 【他動詞】 ～の価値がある

Venezuelan towering

The 100-bolivar note, the biggest in circulation, is worth just two US cents. So when heading out for a coffee or a bite to eat, you had to take a sack of cash with you.

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

bite 【名詞】 1.かむこと、とかみ付くこと、咬合 2.かまれた跡、刺傷、咬傷 3.ひとかじり、かみ切った一片 4.軽い食事 5.切れ味、鋭さ、辛らつ（辛辣）さ

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

cash 【名詞】 現金

cent 【名詞】 セント

circulation 【名詞】 循環、発行部数

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

sack 【名詞】 布の袋、袋、一袋分、〈米俗〉寝台、ベッド、野球のベース、略奪、破壊

sack 【動詞】 〈米俗〉寝る、〈英俗〉～を解雇する、解任する、首にする、略奪する、破壊する

worth 【他動詞】 ～の価値がある

The central bank is now ...原文はこちら

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

central 【形容詞】 中心の、主要な

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

make 【動詞】 作る

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

own 【他動詞】 を所有する、を認める

denomination-notes

With bank notes so worthless, ...原文はこちら

Venezuela 【名詞】 <国家>ベネズエラ・ボリバル共和国 、ベネズエラ、南アメリカの連邦共和制国家・東はガイアナ、西はコロンビア、南はブラジルと接し北はカリブ海・大西洋に面する

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

cash 【名詞】 現金

cope 【他動詞】 うまく処理する

dispense 【他動詞】 を分配する

dollar 【null】 ドル

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

machine 【名詞】 機械

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

unless 【名詞】 もし～でなければ

worth 【他動詞】 ～の価値がある

worthless 【形容詞】 価値のない、役に立たない、役立たずの、水の泡の

ATM in Venezuela

"I come here every day," ...原文はこちら

cap 【名詞】 つばなしの帽子、野球帽、〔キノコの〕かさ、ふた、キャップ、頂上、雷管、上限

cap 【他動詞】 ～に帽子をかぶせる、～にふたをかぶせる、～の頂上を覆う、～の上限を決める、制限する、凌ぐ、代表に選ぶ、締めくくる

cash 【名詞】 現金

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

virtual 【形容詞】 事実上の、仮想の、虚像の

waste 【他動詞】 を浪費する

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

worthless 【形容詞】 価値のない、役に立たない、役立たずの、水の泡の

Ramiro T-shirt wad ATM

Even if you do have ...原文はこちら

cash 【名詞】 現金

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

Some staple foods - rice, ...原文はこちら

certain 【形容詞】 確かな、ある…

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な

flour 【名詞】 小麦粉

government 【名詞】 政府、政治

limit 【他動詞】 制限する、限定する、歯止めを掛ける

make 【動詞】 作る

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

relative 【形容詞】 相対的な、関係ある

supply 【名詞】 供給

supply 【自動詞】 供給する

staple government-controlled affordable ID

"Monday is my day," said ...原文はこちら

Alexander 【名詞】 〈人名〉アレキサンダー、アレクサンダー、男名

Venezuela 【名詞】 <国家>ベネズエラ・ボリバル共和国 、ベネズエラ、南アメリカの連邦共和制国家・東はガイアナ、西はコロンビア、南はブラジルと接し北はカリブ海・大西洋に面する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

president 【名詞】 大統領、学長、社長

resemblance 【名詞】 類似、似ていること、類似性、類似点、相似 1.肖像、類似物

supermarket 【名詞】 スーパー、スーパーマーケット

Hugo Chavez uncanny