100 Women: The English girls' school reborn in a Nairobi slum

reborn Nairobi slum

In 2005 Judy Webb closed down the private girls' school her family had run in the English countryside for nearly 60 years. As she packed away a stack of unused school uniforms, she had no idea that a decade later they would be worn by a class of Kenyan children in a new school, named after hers, in one of the poorest parts of Nairobi.

Kenyan 【形容詞、名詞】 ケニアの、ケニア人（の）

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

decade 【名詞】 10年間

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

part 【名詞】 部分、役目、味方

private 【形容詞】 個人的な、私的な

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

stack 【名詞】 1.〔干し草・書類などの〕山、積み重ね、堆積 2.書棚の列 3.《コンピュータ》スタック、一時的情報を記憶するメモリ領域 4.煙突、排気筒

unused 【形容詞】 使っていない、未使用の

Judy Webb countryside hers Nairobi

The story of the two schools begins in November 2013 when the BBC World Service launched its first list of 100 inspiring and influential women around the world.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

influential 【形容詞】 1.影響力のある、勢力のある 2.影響を及ぼす

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

story 【名詞】 物語、階

BBC World Service

As the first female commander of an all-male field force unit in the British army, Judy Webb was one of the women on the list.

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

command 【他動詞】 に命令する、を尊敬を受ける、を見渡す

female 【形容詞】 女性の

field 【名詞】 野原、畑、戦場、分野

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

unit 【名詞】 一個、一人、一団、一群、構成単位、単元、単位、〈物理〉単位、装置一式

Judy Webb all-male

On top of her trail-blazing military career, she had spent nearly 20 years running Rossholme Girls' School in southern England, before turning it into a thriving country guest house business.

blaze 【自・他動詞】 燃えさかる、カンカンに怒る、猛勉強する

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

career 【名詞】 経歴、職業

country 【名詞】 国、田舎

guest 【名詞】 客

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

southern 【形容詞】 南の

thrive 【自動詞】 繁栄する、茂る

trail 【名詞】 跡、足跡、痕跡、（踏みならされた）道、小径、たなびくもの

trail 【動詞】 引きずる、尾を引く、（引きずられるように）ついて行く

Rossholme Girls' School trail-blazing

The BBC invited all the 100 Women of 2013 to a conference in London, which is where Judy met another name on the list - a Kenyan student called Joyce Aruga.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Kenyan 【形容詞、名詞】 ケニアの、ケニア人（の）

conference 【名詞】 会議

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

Joyce Aruga Judy

Although they were from different generations, different countries and with very different life experiences, the two women hit it off immediately.

although 【名詞】 ～だけれども

country 【名詞】 国、田舎

different 【名詞】 違った、さまざまの

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

"She was resilient, positive and cheerful," Judy remembers "and she was a very good observer".

cheerful 【形容詞】 陽気な、元気のいい

observe 【動詞】 と言う、観察する、(法律を)守る、(祝日)祝う

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

resilient 【形容詞】 跳ね返る、弾力（性）のある、弾力的な、はつらつとした

Judy

Joyce, who was 27 at the time, had a back story quite as remarkable as Judy's.

quite 【副詞】 まったく、かなり

remarkable 【名詞】 注目すべき

story 【名詞】 物語、階

Joyce Judy's

The youngest of 11 children, she was born into a poor family on the remote Mageta Island in Lake Victoria in 1986 - the same year Judy Webb took over running Rossholme School.

island 【名詞】 島

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

Mageta Island in Lake Victoria Judy Webb Rossholme School

"None of my elder brothers and sisters got an education," she says. "My parents couldn't afford to pay the school fees."

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

education 【名詞】 教育、教養

elder 【形容詞】 年上の

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

fee 【名詞】 謝礼、料金

At the age of 14 she was forced to become the third wife of a much older man, but - determined to get an education - she ran away from her husband.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

education 【名詞】 教育、教養

force 【他動詞】 に強制して～させる

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

With the help of a children's charity she got a place at secondary school, and funded her studies working as a maid.

charity 【名詞】 慈善、思いやり

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

maid 【名詞】 お手伝いさん、少女

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

secondary 【形容詞】 二次的な

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

children's

By the time Joyce and Judy met in London, Joyce was one year into a teacher training degree at the Kenyan Methodist University in Nairobi - helped by a sponsor from a church in the United States.

Kenyan 【形容詞、名詞】 ケニアの、ケニア人（の）

United States 【名詞】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

degree 【名詞】 程度、度、学位

sponsor 【名詞】 1.スポンサー、出資者、広告主、番組提供者 2.保証人 3.（国連安保理の）共同提案国

sponsor 【他動詞】 ～のスポンサーになる、～に出資［資金援助］する、～を後援する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

unite 【他動詞】 を結合させる

university 【名詞】 大学

Joyce and Judy Kenyan Methodist University in Nairobi

"I couldn't believe that I, Joyce a village girl, was going to get on a plane and go to London," she remembers. "I had only seen [planes] in drawings. How will I board this thing that flies in the air?"

air 【名詞】 空気、様子、(～s)気取り

believe 【他動詞】 を信じる

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

thing 【名詞】 物、物事

drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図

Joyce

After the conference Joyce spent the weekend in Somerset with Judy and her family. She told them about her dream of one day setting up her own school in Kenya.

Kenya 【名詞】 <国家>ケニア共和国、アフリカ西部に位置、エチオピア、ウガンダ、タンザニア、ソマリア、スーダンに隣接し、インド洋に面する

conference 【名詞】 会議

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

own 【他動詞】 を所有する、を認める

Joyce Somerset Judy

Judy asked Joyce if she could make use of the uniforms left over from Rossholme school.

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

make 【動詞】 作る

Judy Joyce Rossholme

"She tried one on herself," Judy remembers. "She liked it so much wanted to wear it on the flight home!"

flight 【名詞】 飛行、逃走

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

Judy

For the next three years the two women kept in touch by email, and in July Joyce wrote to say that not only had she successfully graduated with a teaching degree, but she had also opened up a small day-school in Mathere, a vast slum on the edge of Nairobi.

degree 【名詞】 程度、度、学位

edge 【名詞】 1.端、へり、辺境、境界、縁 2.尾根、稜線 3.瀬戸際、出発点 4.（刃物の）刃、切れ味、鋭さ

edge 【自・他動詞】 1.少しずつ進む 2.〔刃を〕研ぐ 3.～をジリジリと追いやる 4.〔競技などで〕～に僅差で勝つ、～と接戦で勝つ 5.～を縁取りする

graduate 【動詞】 卒業する

successful 【形容詞】 成功した、上首尾の

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

vast 【形容詞】 広大な、莫大な

email 【名詞】 電子メール

July Joyce day-school Mathere slum Nairobi

Another email followed showing a tiny group of tiny children, all proudly wearing Judy's blue and yellow school uniforms, and standing in front of the blue painted gates of their new school - the Rossholme Education Centre.

centre 【名詞】 〈英国〉=center

education 【名詞】 教育、教養

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

gate 【名詞】 門

gate 【動詞】 門をつける、開け閉めする、〈電子工学〉ゲートでコントロールする

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

paint 【他動詞】 にペンキを塗る、(絵の具で)描く

proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う

proudly 【名詞】 いばって

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

email 【名詞】 電子メール

Rossholme Education Centre Judy's

Joyce is starting small, with ...原文はこちら

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

Joyce pupils

"I found them by walking ...原文はこちら

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

fee 【名詞】 謝礼、料金

found 【他動詞】 を設立する

kid 【名詞】 子供、子やぎ

kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ

pre-school weren't

Joyce has been teaching her ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

disadvantage 【他動詞】 ～を不利にする

education 【名詞】 教育、教養

expand 【他動詞】 を広げる、広がる

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の

primary 【名詞】 1.第一のこと、主要な事物 2.予備選挙

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

secondary 【形容詞】 二次的な

Joyce fundraising

"Because of the hardship I ...原文はこちら

hardship 【名詞】 苦難

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

make 【動詞】 作る

promise 【名詞】 約束、見込み

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

vulnerable 【形容詞】 1.弱い、脆弱な、攻撃［被害・損傷］を受けやすい 2.（精神的に）弱い、傷つきやすい 3.（経済が）不安定な、値動きの激しい

Joyce

Joyce says that taking part ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

expand 【他動詞】 を広げる、広がる

horizon 【名詞】 地平線、水平線

part 【名詞】 部分、役目、味方

series 【名詞】 シリーズ、連続

Joyce

"I learned there are challenges ...原文はこちら

challenge 【名詞】 挑戦、課題

fight 【名詞】 戦い、闘志

learned 【形容詞】 学問のある、博学な

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Back in Somerset, Judy has ...原文はこちら

centre 【名詞】 〈英国〉=center

education 【名詞】 教育、教養

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

Back in Somerset Rossholme Girls School Rossholme Education Centre in Nairobi Judy fundraising

'I'm very hopeful we will ...原文はこちら

entire 【形容詞】 全体の、完全な

entirely 【名詞】 まったく、完全に

hopeful 【形容詞】 希望に満ちた、有望な

hopeful 【名詞】 希望に満ちた人、候補者、希望者

succeed 【自動詞】 成功する、のあとを継ぐ

Judy