What is 'Om Telolet Om' and why are DJs sharing it?

share 【他動詞】 を共有する

Om Telolet Om' DJs

Since Tuesday afternoon social media users worldwide have been sharing the mysterious phrase 'Om Telolet Om'.

mysterious 【形容詞】 神秘的な、不可解な

phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い

share 【他動詞】 を共有する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

social 【形容詞】 社交的な、社会の

worldwide 【形容詞】 全世界の、世界規模の、世界中にひろがった

worldwide 【副詞】 全世界で、世界規模で、世界中にひろがって

user 【名詞】 使用者

Since Tuesday Om Telolet Om'

The phrase has been used close to 790,000 times on Twitter in that period.

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

period 【名詞】 時期、期間

phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

It's proven particularly popular with DJs, inspiring tweets, mash-ups, videos and confusion. But what is it and why has it been taking the dance music world by storm?

confusion 【名詞】 混乱、混同

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

prove 【他動詞】 を証明する、…と分かる

storm 【名詞】 嵐

storm 【自・他動詞】 1.荒れる 2.～を襲撃する

tweet 【自動詞】 1.小鳥がさえずる 2.<インターネット>（ツイターに）投稿する

DJs mash-ups

Surprisingly, the answer lies in the bus horns of Indonesia.

Indonesia 【名詞】 〈地名〉インドネシア

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

horns

Young people in Indonesia, amused by the local buses' customised horns, have been waiting by the side of the road for vehicles to pass, encouraging bus drivers to toot their horn when they did so. Videos depicting this craze have gone viral in Indonesia.

Indonesia 【名詞】 〈地名〉インドネシア

amuse 【他動詞】 をおかしがらせる、楽しませる

depict 【他動詞】 を叙述する、を描写する

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

local 【形容詞】 その地方の、地元の

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

side 【名詞】 側、側面、脇腹

vehicle 【名詞】 乗り物

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

customised horns toot horn craze

Some held signs to better attract the attention of the driver - signs which said 'Om Telolet Om'.

attention 【名詞】 注意

attract 【他動詞】 を引き付ける

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Om Telolet Om'

'Telolet' is a word representing the sound of the buses' horns, while 'om' is a term for an older male, like 'uncle' or 'sir' in English. So 'Om Telolet Om' roughly translates as 'Sir honk your horn sir'.

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

represent 【動詞】 を表す、を代表する

sound 【形容詞】 健康な

sound 【名詞】 音

term 【名詞】 期間、専門用語、関係、条件

translate 【他動詞】 を翻訳する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Om Telolet Om' horns om sir Sir honk horn sir

OK, but what has that got to do with dance music?

OK

It looks like Indonesian youngsters have been spamming prominent artists and DJs. US electronic music group Cash Cash were one of many groups to report being spammed with the phrase.

Indonesian 【形容詞】 〈地名〉インドネシアの、インドネシア語の、インドネシア人の

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

cash 【名詞】 現金

electronic 【形容詞】 電子工学の、電子回路の

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い

prominent 【名詞】 突き出た、目立った

report 【自動詞】 報告する、報道する

Cash Cash youngsters spamming DJs spammed

And the response has been enormous. DJs have sampled the Indonesian bus horns which started the trend off, marketing departments have been scrambled to capitalise and 5 Seconds of Summer guitarist Michael Clifford says he shouted at a bus. Truly, what a time to be alive.

Indonesian 【形容詞】 〈地名〉インドネシアの、インドネシア語の、インドネシア人の

alive 【他動詞】 生きている

capitalise 【他動詞】 <英>=capitalize、 1.〈剰余金などを〉～を資本に組み入れる、 資本化する 2.〈企業に資金を〉～を供給する、投資する 3.〈資産を〉～を現金化する 4.〈会社の資本金など〉～を見積もる 5.〈語を〉～を大文字で書き始める

department 【名詞】 部門、局

enormous 【形容詞】 巨大な

marketing 【名詞】 1.マーケティング、製品を市場に出すこと、市場での売買、市場取引戦略

response 【名詞】 応答

scramble 【他動詞】 をごちゃまぜにする

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する

trend 【名詞】 傾向、動向、潮流

trend 【動詞】 傾く、向く

truly 【副詞】 本当に

Seconds of Summer Michael Clifford DJs sampled horns guitarist

Dutch duo Firebeatz, who have ...原文はこちら

Dutch 【形容詞、名詞】 1.オランダ人、オランダ語 2.オランダの、オランダ人の、オランダ語の

YouTube 【名詞】 〈インターネット〉動画配信サービスサイト

collaborate 【自動詞】 協力する、共同する、協調して取り組む、合作する

excess 【名詞】 超過、過度

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mark 【null】 印、点数、指標、水準、目標、カモ

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

quick 【形容詞】 速い、機敏な

sample 【名詞】 見本、標本

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Calvin Harris and Tiesto duo Firebeatz DJs incorporate horn

As the phrase continues to ...原文はこちら

continue 【他動詞】 を続ける、続く

emerge 【他動詞】 現れる

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い

trend 【名詞】 傾向、動向、潮流

trend 【動詞】 傾く、向く

worldwide 【形容詞】 全世界の、世界規模の、世界中にひろがった

worldwide 【副詞】 全世界で、世界規模で、世界中にひろがって

Written by Chris Bell, BBC ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

social 【形容詞】 社交的な、社会の

team 【自動詞】 チームを組む

Chris Bell BBC UGC