Spain's forgotten Thalidomide victims see glimmer of hope

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

glimmer 【名詞】 1.かすかな光 2.かすかな現れ、望み、気配 3.おぼろげな理解

glimmer 【自動詞】 1.かすかに光る 2.かすかに現れる

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

Thalidomide

For decades, Spain's Thalidomide survivors have been the forgotten victims of a drug that caused deformities in some 20,000 babies worldwide after their mothers took it during pregnancy.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

decade 【名詞】 10年間

drug 【名詞】 麻薬、薬物、覚醒剤、薬、〈俗〉良くないこと

pregnancy 【名詞】 1.妊娠 2.妊娠期間

survivor 【名詞】 生存者

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

worldwide 【形容詞】 全世界の、世界規模の、世界中にひろがった

worldwide 【副詞】 全世界で、世界規模で、世界中にひろがって

Spain's Thalidomide deformities

Once the drug's disastrous side-effects were revealed, German pharmaceutical company Gruenenthal withdrew it from the market in most countries in late 1961.

company 【名詞】 会社、仲間

country 【名詞】 国、田舎

disastrous 【null】 1.厳格さ、謹厳な言行［態度］ 2.質素（な生活）、苦行、耐乏 3.緊縮、緊縮経済［財政］

drug 【名詞】 麻薬、薬物、覚醒剤、薬、〈俗〉良くないこと

pharmaceutical 【形容詞】 薬剤の、薬学の、製薬の、調剤学の、薬局の

pharmaceutical 【名詞】 　《複数形で》調合薬

reveal 【動詞】 (隠れていたものを)見せる、現す、を暴露する、口外する

side 【名詞】 側、側面、脇腹

side-effects 【名詞】 副作用

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Gruenenthal

Survivors in countries such as the UK were recognised and paid compensation. But in Spain hundreds of people who believe their disabilities were caused by the drug remain unrecognised and do not get the special assistance they need to live normal lives.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

assistance 【名詞】 援助、支援、力添え、手伝い

believe 【他動詞】 を信じる

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

compensation 【名詞】 補償金、埋め合わせ、マイナスを補うこと、償い、補償

country 【名詞】 国、田舎

drug 【名詞】 麻薬、薬物、覚醒剤、薬、〈俗〉良くないこと

live 【形容詞】 生きている、生の

normal 【形容詞】 標準の、正常な

recognise 【動詞】 気づく、認知する

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

special 【形容詞】 特別の、専門の

survivor 【名詞】 生存者

in Spain disabilities unrecognised

Many were born long after the truth about Thalidomide had been established.

establish 【自・他動詞】 ～を設立する、創立する、～を確立する、（植物が）定着する、（法律などを）制定する、規定する、定める、達成する、樹立する

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

truth 【名詞】 真理

Thalidomide

Analia Munoz was born more than 20 years afterwards, in 1983, with short arms and legs, no ankles or hip joints and a cleft palate.

afterward 【名詞】 のちに、あとで

arm 【名詞】 腕、腕に似たもの、腕木、アーム、部門、機関、行政部、管理部、武器、兵器

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

cleave 【動詞】 裂く、割る、割れ目を作る、（風を）切る、水を切って進む、切り開いて進む

hip 【名詞】 腰、臀部

joint 【名詞】 1.結合（部）、接合（部）、継ぎ目、継ぎ手 2.関節

joint 【自・他動詞】 1.継目でつながる 2.～をつなぐ、接続する 3.～を関節ごとに切り離す

leg 【名詞】 足

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

Analia Munoz ankles palate

Ms Munoz lives at home near Granada with her parents, both in their mid-sixties. Ana Maria, her mother, remembers going to hospital while pregnant and being given medication. But she cannot prove she took Thalidomide.

Maria 【名詞】 〈人名〉マリア

medication 【名詞】 1.薬物、薬剤、医薬 2.薬物治療、投薬

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

prove 【他動詞】 を証明する、…と分かる

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

Ana Maria Munoz Granada mid-sixties Thalidomide

"My husband and I both have to carry Analia up and down the stairs and help her in the bathroom. We have no real life outside the home."

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

stair 【名詞】 (階段の)1段

Analia

Nor does Analia. "I would like to work. I have studied to be a secretary and I once had an interview, but the office wasn't practical for my needs. I am frightened about how I am going to get along when my parents aren't around and I am alone."

frighten 【他動詞】 を怖がらせる

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

nor 【接続詞】 AもBも～でない

office 【名詞】 事務所、仕事

practical 【形容詞】 実際的な、実用的な

secretary 【名詞】 秘書

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Analia

Six decades after Thalidomide was launched in 1956, Spain's political parties have now united in support of proposed new legislation intended to provide the basis of proper assistance and compensation for Spanish survivors.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

assistance 【名詞】 援助、支援、力添え、手伝い

basis 【名詞】 基礎

compensation 【名詞】 補償金、埋め合わせ、マイナスを補うこと、償い、補償

decade 【名詞】 10年間

intend 【他動詞】 を意図する、するつもりである

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

legislation 【名詞】 立法、法律

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

political 【形容詞】 政治の

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

propose 【他動詞】 を提案する、に結婚を申し込む

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

survivor 【名詞】 生存者

unite 【他動詞】 を結合させる

Thalidomide Spanish

By 2010, the government had recognised just 24 victims, all born in the early 1960s, offering them one-off compensation payments of up to €100,000 (£84,000; $104,000).

compensation 【名詞】 補償金、埋め合わせ、マイナスを補うこと、償い、補償

government 【名詞】 政府、政治

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

payment 【名詞】 支払い

recognise 【動詞】 気づく、認知する

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

one-off

Rafael Basterrechea, born in 1965, ...原文はこちら

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

association 【名詞】 協会、合同、交際

government 【名詞】 政府、政治

inaction 【名詞】 無活動、 不活動、 怠惰

president 【名詞】 大統領、学長、社長

refusal 【null】 拒絶

refusal 【名詞】 1.拒絶、拒否、辞退、謝絶 2.優先権、取捨選択

represent 【動詞】 を表す、を代表する

responsibility 【名詞】 責任

survivor 【名詞】 生存者

vice 【形容詞】 代理の、副～

vice 【名詞】 万力

vice 【名詞】 悪徳、不道徳、（肉体的な）欠陥、非行、売春

Rafael Basterrechea Spain's Thalidomide vice-president Avite scathing successive Gruenenthal's

"They are waiting for us ...原文はこちら

country 【名詞】 国、田舎

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

die 【動詞】 死ぬ

drug 【名詞】 麻薬、薬物、覚醒剤、薬、〈俗〉良くないこと

government 【名詞】 政府、政治

make 【動詞】 作る

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

Gruenenthal Spanish

Sceptical that the government is ...原文はこちら

country 【名詞】 国、田舎

disgrace 【他動詞】 ～の面目を失わせる、（人）の顔に泥を塗る

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

government 【名詞】 政府、政治

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

million 【形容詞】 百万の

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

prepare 【他動詞】 を準備する

sceptical 【null】 懐疑的な

"Thalidomide was on the state ...原文はこちら

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

case 【名詞】 容器、場合、事件

disappear 【他動詞】 見えなくなる

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

drug 【名詞】 麻薬、薬物、覚醒剤、薬、〈俗〉良くないこと

illegal 【形容詞】 違法な

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

make 【動詞】 作る

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】 意味

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

prescribe 【他動詞】 を規定する、を処方する

register 【名詞】 記録、名簿

register 【他動詞】 を記録する、登録する、書き留めにする

responsibility 【名詞】 責任

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Thalidomide Basterrechea