Argentina's Sephardic Jews mull return to Spain after 524 years

Argentina 【名詞】 〈国家〉アルゼンチン

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

Argentina's Sephardic Jews mull

It's been more than five centuries since Spain expelled tens of thousands of members of its Jewish community, and now the country has invited their descendants to return.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

century 【名詞】 世紀

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

country 【名詞】 国、田舎

expel 【動詞】 ～を除名する、～を免職する、～を退学させる、～を追い出す、～を追放する、～を駆除する、～を発射する

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

Jewish descendants

But will they be tempted? Members of Argentina's Sephardic Jewish community in Buenos Aires share their thoughts on the offer.

Argentina 【名詞】 〈国家〉アルゼンチン

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

tempt 【他動詞】 を誘惑する

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

Members of Argentina's Sephardic Jewish Buenos Aires

A year after a new law came into force in Spain allowing dual citizenship for the descendants of Jews forced out of Spain in 1492, the number of applicants has been limited, with just 3,000 applications.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

application 【名詞】 応用、申し込み

citizenship 【形容詞】 市民権、公民権

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

limit 【他動詞】 制限する、限定する、歯止めを掛ける

dual descendants Jews applicants

And Argentines came top of the list, followed by Israelis and Venezuelans.

Argentine 【形容詞、名詞】 アルゼンチン人（の）、アルゼンチンの

Israeli 【名詞】 イスラエルの、イスラエル人の

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

Israelis and Venezuelans

Potential applicants have described the procedure - which involves a Spanish exam and a trip to Spain - as expensive and time-consuming. But they have also praised the fact that it no longer requires them to relinquish their existing nationality, as the previous Spanish "law of return" had.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

consume 【他動詞】 を消費する、破壊する

describe 【他動詞】 を描写する

exist 【自動詞】 存在する

expensive 【形容詞】 高価な

fact 【名詞】 事実、真実

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【自動詞】 熱望する

nationality 【名詞】 国籍、国民、国民性、国家、愛国心、

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

praise 【他動詞】 をほめる、賞賛する

previous 【形容詞】 前の、先の

procedure 【名詞】 手続き、手順

require 【他動詞】 を必要とする

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

applicants Spanish time-consuming relinquish Spanish

'An extraordinary reparation' - Mario Cohen, 68

extraordinary 【名詞】 普通でない

Mario Cohen reparation

"We always fought for this," says Mr Cohen, whose grandparents belonged to well-off families in Istanbul, and grew up speaking Ladino, or Judaeo-Spanish, the Romance language derived from Old Spanish and traditionally spoken by Sephardic Jews.

belong 【他動詞】 ～に属する

derive 【他動詞】 を引き出す、に由来する

grandparent 【名詞】 祖父母

language 【名詞】 言語、言葉

Old Spanish Sephardic Jews Cohen well-off Istanbul Ladino Judaeo-Spanish Romance

As head of the Centre for Investigation and Spreading of Sephardic Culture, he organises events and courses to keep Sephardic traditions alive.

alive 【他動詞】 生きている

centre 【名詞】 〈英国〉=center

culture 【名詞】 文化、教養

event 【名詞】 事件、行事、種目

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

organise 【他動詞】 ～を組織（化）する、編成する、体系づける、体系化する、準備する、〔催しなどを〕計画する、開催する、整理する、まとめる、～を有機化する

spread 【他動詞】 広がる、広げる

tradition 【名詞】 伝統、伝説

Centre for Investigation and Spreading of Sephardic Culture

"Here at this institute we feel that we are descendants of Spain," he explains. "And Spain was not recognising us."

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

recognise 【動詞】 気づく、認知する

institute descendants

He feels the new law represents "an extraordinary reparation".

extraordinary 【名詞】 普通でない

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

represent 【動詞】 を表す、を代表する

reparation

"It was not only that we were expelled. There was also the Inquisition and for centuries the word Jew carried a lot of stigma," he says.

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

century 【名詞】 世紀

expel 【動詞】 ～を除名する、～を免職する、～を退学させる、～を追い出す、～を追放する、～を駆除する、～を発射する

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

stigma 【名詞】 1.汚名、恥辱 2.<キリスト教>聖痕、十字架の傷あと 3.<植物>柱頭、めしべの先端部

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Inquisition Jew

"It is gigantic step ...原文はこちら

forward 【名詞】 前方へ

gigantic 【形容詞】 巨大な

'History repeats itself' - Ricardo ...原文はこちら

history 【名詞】 歴史、経歴

Ricardo Halac

Mr Halac, whose family is ...原文はこちら

Syrian 【形容詞】 シリアの

connection 【名詞】 関係、連結、縁故者

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

history 【名詞】 歴史、経歴

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

origin 【名詞】 起源、生まれ

Halac Sephardic playwright Jewish

But he is adamant he ...原文はこちら

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

citizenship 【形容詞】 市民権、公民権

adamant Spanish

He recalls being on a ...原文はこちら

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

concentration 【null】 集中

read 【動詞】 読む

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

crematoriums Auschwitz

"My father told me: 'We ...原文はこちら

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

moment 【名詞】 瞬間、重要

ready 【形容詞】 用意ができて、喜んで～する

"Imagine if I were to ...原文はこちら

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

ease 【名詞】 安楽、容易さ

ease 【他動詞】 和らげる、楽にする、緩和する、軽減する

history 【名詞】 歴史、経歴

imagine 【他動詞】 を想像する

settle 【他動詞】 を決める、を解決する、住み着く