Census find sheds new light on St Kilda's history

census 【名詞】 国勢調査

history 【名詞】 歴史、経歴

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

shed 【名詞】 納屋、小屋、物置、倉庫、車庫

shed 【自・他動詞】 （葉が）落ちる、脱皮する、抜け落ちる、（液体が）噴出する、(涙・血)流す、(葉)を落とす、(光)を放つ

shed 【他動詞】 ～を納屋・小屋・物置・倉庫・車庫に入れる

St Kilda's Kilda's

Researchers have discovered the oldest known record of the population of St Kilda.

population 【名詞】 人口、住民

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

St Kilda

A 250-year-old census came to light during cataloguing by the National Register of Archives for Scotland (NRAS).

Scotland 【名詞】 〈地名〉スコットランド

census 【名詞】 国勢調査

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

register 【名詞】 記録、名簿

register 【他動詞】 を記録する、登録する、書き留めにする

National Register of Archives for Scotland cataloguing NRAS

The census lists 90 people living on the remote archipelago on 15 June 1764 - 38 males and 52 females, including 19 families and nine individuals.

census 【名詞】 国勢調査

include 【他動詞】 を含む

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

male 【名詞】 男、雄

archipelago females

Until now, the earliest record dated from 1822.

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

The islands, which lie about 40 miles west of Benbecula in the Outer Hebrides, were home to generations of people until the last were evacuated in 1930.

evacuate 【動詞】 避難する

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

island 【名詞】 島

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

outer 【形容詞】 外部の

Outer Hebrides Benbecula

The last surviving former resident of St Kilda, Rachel Johnson, died earlier this year at the age of 93.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

die 【動詞】 死ぬ

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

resident 【形容詞】 居住している、住み込みの、〈コンピュータ〉常駐の

resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

St Kilda Rachel Johnson

The census was discovered among the papers of Clan Maclachlan by researchers from NRAS - the branch of the National Records of Scotland which holds historical papers held in private hands in Scotland.

Scotland 【名詞】 〈地名〉スコットランド

branch 【名詞】 枝、支店

branch 【自・他動詞】 1.〔木が〕枝を出す 2.〔事業などを〕拡張する 3.<コンピュータ>〔処理を〕分岐する 4.～を枝分かれさせる

census 【名詞】 国勢調査

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

private 【形容詞】 個人的な、私的な

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

Clan Maclachlan National Records of Scotland NRAS

It is not known exactly why the census was taken, or by whom, but NRAS experts said it was likely to have been part of a wider report on the Hebrides.

census 【名詞】 国勢調査

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

like 【形容詞】 似ている、～のような

likely 【形容詞】 ありそうな

part 【名詞】 部分、役目、味方

report 【自動詞】 報告する、報道する

NRAS Hebrides

As the later document from 1822 included ages, it has been possible to track five residents of St Kilda who appeared on both censuses.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

appear 【他動詞】 現れる

census 【名詞】 国勢調査

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

include 【他動詞】 を含む

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

St Kilda

The 1764 census also includes the ancestors of the final five families to be evacuated from the island in 1930 - the MacQueens, Fergusons, Gillies, MacDonalds and MacKinnons.

ancestor 【名詞】 先祖

census 【名詞】 国勢調査

evacuate 【動詞】 避難する

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

include 【他動詞】 を含む

island 【名詞】 島

MacDonalds and MacKinnons MacQueens Fergusons Gillies

As well as the names of the 90 inhabitants, the document says that they each ate "36 wild fouls eggs and 18 fouls" (seabirds) a day - an overall daily consumption of 3,240 eggs and 1,620 birds.

consumption 【名詞】 消費

daily 【形容詞】 毎日の

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

foul 【名詞】 汚い、邪悪な、反則の

inhabitant 【名詞】 住民

overall 【形容詞】 全体的な

wild 【形容詞】 野生の、荒々しい、熱狂的な

seabirds

According to exports, birds and birds' eggs were the mainstay of the islanders' diet.

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

diet 【形容詞】 低カロリーの

diet 【名詞】 たべもの、食事、日常食、食生活、ダイエット、食事療法

diet 【名詞】 正式な会議、議会、国会

diet 【動詞】 ダイエットする、食事制限をする、～に食べ物を与える、～にダイエットさせる

export 【他動詞】 を輸出する

mainstay islanders'

As well as providing food, fulmar oil was used to light lamps, while seabirds' down was used for bedding and their fat for healing salves.

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

fat 【形容詞】 太った、デブの

fat 【名詞】 脂肪、脂質、油脂、贅肉

heal 【動詞】 を治す、癒す

lamp 【名詞】 1.ランプ、照明器具 2.天体

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

used 【形容詞】 使い古した、中古の

fulmar seabirds' bedding salves

Dr Alison Rosie, registrar of ...原文はこちら

Dr 【略語】 ＝Doctor

Scotland 【名詞】 〈地名〉スコットランド

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

history 【名詞】 歴史、経歴

insight 【名詞】 洞察

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

register 【名詞】 記録、名簿

register 【他動詞】 を記録する、登録する、書き留めにする

registrar 【名詞】 株式登録機関、教務課、文書係、記録係、戸籍係、入退院係

shed 【名詞】 納屋、小屋、物置、倉庫、車庫

shed 【自・他動詞】 （葉が）落ちる、脱皮する、抜け落ちる、（液体が）噴出する、(涙・血)流す、(葉)を落とす、(光)を放つ

shed 【他動詞】 ～を納屋・小屋・物置・倉庫・車庫に入れる

Alison Rosie National Register of Archives for Scotland St Kilda

Scotland's Culture Secretary Fiona Hyslop ...原文はこちら

Scotland 【名詞】 〈地名〉スコットランド

available 【他動詞】 利用できる

census 【名詞】 国勢調査

culture 【名詞】 文化、教養

fascinate 【他動詞】 を魅了する、をうっとりさせる

history 【名詞】 歴史、経歴

insight 【名詞】 洞察

island 【名詞】 島

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

secretary 【名詞】 秘書

thanks to 【null】 ～のおかげで、～の結果

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Scotland's Culture Secretary Fiona Hyslop St Kilda National Records of Scotland

"Discoveries like these add great ...原文はこちら

Discovery 【名詞】 ディスカバリー号、NASAスペースシャトルの１つ

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

culture 【名詞】 文化、教養

depth 【名詞】 深さ

discovery 【名詞】 発見

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

heritage 【名詞】 遺産

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

nation 【名詞】 国家、国民、民族

story 【名詞】 物語、階

Earlier this year, lost songs ...原文はこちら

evacuate 【動詞】 避難する

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

include 【他動詞】 を含む

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

Sir James MacMillan archipelago renowned composers