The Japanese parents who apologise for their children

apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する

Apologies are common in Japan, indeed it is virtually a cliche about the country. But 2016 has seen some controversial public acts of contrition - notably parents standing up before the public to say sorry for their adult children's alleged criminal offences.

act 【名詞】 行為、(劇の)幕、法令、議定書

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

adult 【形容詞】 成長した、成人の

adult 【名詞】 おとな、成人

allege 【他動詞】 ～だと断言する、～だと主張する、～を申し立てる、～を主張する

apology 【名詞】 謝罪

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

country 【名詞】 国、田舎

criminal 【形容詞】 犯罪の、形而上の、けしからぬ

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

indeed 【副詞】 実に、本当に、確かに、いかにも、実際に、全く

notable 【形容詞】 著名な、注目すべき

notably 【副詞】 顕著に、明白に、特に、目立って、著しく、とりわけ

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

public 【形容詞】 公共の、公開の

virtual 【形容詞】 事実上の、仮想の、虚像の

cliche contrition children's

Yuzuha Oka explores what lies behind this phenomenon.

explore 【他動詞】 を探検する、を調査する

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

phenomenon 【名詞】 現象

Yuzuha Oka

Japan's corporate apology culture is already well known and deeply rooted.

apology 【名詞】 謝罪

corporate 【形容詞】 法人の、企業の、法人化された、集団の、共同の、結集した

culture 【名詞】 文化、教養

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

deeply 【名詞】 深く、濃く

rooted

Many people will be aware of the shazai kaiken, or "apology press conferences", where business chiefs read a profoundly apologetic statement lowering their heads and bowing deeply to their audiences.

apology 【名詞】 謝罪

audience 【名詞】 聴衆

aware 【形容詞】 気づいて

bow 【自・他動詞】 1.弓状に曲がる 2.～を弓状に曲げる、〔楽器〕～を弾く

bow 【自・他動詞】 1.腰をかがめる、頭を下げる、おじぎする、会釈する、黙礼する 2.〔～に〕屈する、屈服する、降参する、かぶとを脱ぐ 3.〔枝などが〕しなる、たわむ 4.〔ひざ〕～を曲げる、〔腰〕～をかがめる 5.〔同意・謝意などを〕～におじぎをして示す 6.～を従わせる、服従させる 7.〔人の気力〕～をくじく

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

chief 【名詞】 首長、頭

conference 【名詞】 会議

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

deeply 【名詞】 深く、濃く

lower 【自・他動詞】 下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

profound 【形容詞】 深い、激しい、心の底から、〔学問・心情・人間性・考え・表現・概念などが〕深みのある、意味深い、奥深い、問題の核心をつく

read 【動詞】 読む

statement 【名詞】 声明

shazai kaiken apologetic

But what are less known are the public apologies given by Japanese parents called on to stand up and be accountable for the actions of their children - no matter how old they are.

accountable 【形容詞】 〔人に〕～について説明する義務がある

action 【名詞】 行動、活動、作用

apology 【名詞】 謝罪

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

public 【形容詞】 公共の、公開の

In late August, actress Atsuko Takahata delivered an emotional apology for her 22-year-old son, who was arrested over an alleged sexual assault. He was released without charge, but before the process even began his mother stood up to tell the public that she must hold partial responsibility for any alleged actions.

action 【名詞】 行動、活動、作用

actress 【名詞】 女優

allege 【他動詞】 ～だと断言する、～だと主張する、～を申し立てる、～を主張する

apology 【名詞】 謝罪

arrest 【他動詞】 を逮捕する

assault 【名詞】 猛攻撃、暴行、脅迫、強姦

assault 【他動詞】 ～を襲う、～を猛攻撃する、～を暴行する

charge 【名詞】 料金、義務、責任、世話人、告発、突撃、充電、装填

charge 【自・他動詞】 を請求する、突撃する、を告発する、非難する

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.出産する 7.配達する 8.職務を遂行する

emotional 【形容詞】 感情に訴える、感情的な、情緒的な、主観的な

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

partial 【形容詞】 部分的な、不公平な

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

public 【形容詞】 公共の、公開の

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

responsibility 【名詞】 責任

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

Atsuko Takahata

It echoed a 2013 apology by TV presenter Mino Monta, who even resigned from his shows when his 31-year-old son was arrested over an attempted theft.

apology 【名詞】 謝罪

arrest 【他動詞】 を逮捕する

attempt 【他動詞】 を試みる

echo 【動詞】 1.〔場所が〕反響する 2.〔音が〕こだまする 3.〔音を〕反響させる 4.～をオウム返しに言う、そのまま繰り返す［伝える］ 5.（人の意見を）～をまねる、（人と同じ考えを）～を持つ

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

resign 【他動詞】 を辞職する、を断念する

theft 【名詞】 1.窃盗（罪）、盗み、泥棒 2.<野球>盗塁

Mino Monta

"I feel a moral responsibility as a parent," Mr Mino said at the press conference.

conference 【名詞】 会議

moral 【形容詞】 道徳的な

parent 【形容詞】 親

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

responsibility 【名詞】 責任

Mino

But this public ritual is by no means confined to celebrities. In July, after the shocking mass stabbing of 19 people at a home for the mentally handicapped in Sagamihara the offender's father issued an apology statement at his workplace.

apology 【名詞】 謝罪

celebrity 【名詞】 1.名声、高名、有名 2.有名人

confine 【他動詞】 を閉じ込める、を制限する

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

mass 【名詞】 かたまり

mass 【自・他動詞】 1.ひと塊になる、集結する、集合する 2.～をひと塊にする、集結させる

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

mental 【形容詞】 心の、精神の

public 【形容詞】 公共の、公開の

ritual 【名詞】 儀式、日常繰り返す習慣

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

stab 【自・他動詞】 1.刺す、突いてかかる 2.～を刺す、突く 3.とがったもので～を刺す 4.〔人の心などを〕深く傷つける

statement 【名詞】 声明

In July handicapped Sagamihara offender's workplace

Years earlier, in 2008, when a 25-year-old man killed seven in a crowded Akihabara shopping street his parents made an apology in front of their home.

apology 【名詞】 謝罪

crowd 【他動詞】 群がる

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

make 【動詞】 作る

Akihabara

"Our son has committed a grave crime. We sincerely apologise to those who were killed and injured," they said.

apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する

commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける

crime 【null】 犯罪

grave 【形容詞】 厳粛な、重大な

grave 【名詞】 墓

grave 【自・他動詞】 彫る、彫刻する、〔記憶に〕刻みつける、～を彫る、～を彫刻する

injure 【他動詞】 を傷つける

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

sincere 【形容詞】 誠実な、心からの

The press shutters snapped as the parents bowed.

bow 【自・他動詞】 1.弓状に曲がる 2.～を弓状に曲げる、〔楽器〕～を弾く

bow 【自・他動詞】 1.腰をかがめる、頭を下げる、おじぎする、会釈する、黙礼する 2.〔～に〕屈する、屈服する、降参する、かぶとを脱ぐ 3.〔枝などが〕しなる、たわむ 4.〔ひざ〕～を曲げる、〔腰〕～をかがめる 5.〔同意・謝意などを〕～におじぎをして示す 6.～を従わせる、服従させる 7.〔人の気力〕～をくじく

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

shutter 【他動詞】 ～の雨戸を閉める

snap 【動詞】 パチン［パキン・パキッ・ビシッ・カチッ］と音を立てる、ポキッと折れる、（～に）パクッとかみつく、プツンと切れる

While the parental apology in Japan is of course linked to the psychology of simply taking responsibility, it is also a custom that traces its roots back to the samurai era.

apology 【名詞】 謝罪

custom 【形容詞】 あつらえの、特別注文の

custom 【名詞】 習慣、慣行、習わし、風習

era 【名詞】 時代

link 【自・他動詞】 連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける

psychology 【名詞】 心理学

responsibility 【名詞】 責任

root 【名詞】 根、根源

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

trace 【名詞】 跡、少量

trace 【他動詞】 を跡をたどる、をなぞって写す

parental samurai

How do you apologise in Japanese?

apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する

Known as the Enza rule, the punishment of criminals' family members took place in 15th and 16th Century Japan. The warrior samurai enforced their lords' reign over the peasantry by extending punishments to transgressors' families.

century 【名詞】 世紀

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

enforce 【他動詞】 を施行する、を強制する

extend 【動詞】 を伸ばす、を広げる

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

reign 【名詞】 統治

reign 【自動詞】 統治する、君臨する

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

Century Japan Enza warrior samurai lords' peasantry transgressors'

The notion of collective responsibility ...原文はこちら

century 【名詞】 世紀

collective 【形容詞】 集団の、集まった、全体的な

collective 【名詞】 共同体、集合体

crime 【null】 犯罪

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

extend 【動詞】 を伸ばす、を広げる

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

household 【名詞】 世帯、家族

make 【動詞】 作る

notion 【名詞】 観念、考え

period 【名詞】 時期、期間

responsibility 【名詞】 責任

responsible 【他動詞】 責任がある、信頼できる

tax 【名詞】 税金

tax 【他動詞】 1.～に課税する 2.〔代金や運賃などを〕〜を請求する 3.～に重い負担をかける 4.～を非難する

unit 【名詞】 一個、一人、一団、一群、構成単位、単元、単位、〈物理〉単位、装置一式

Edo

Penalties were meted out to ...原文はこちら

commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける

entire 【形容詞】 全体の、完全な

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

penalty 【名詞】 罰

unit 【名詞】 一個、一人、一団、一群、構成単位、単元、単位、〈物理〉単位、装置一式

meted

Although the law was abolished ...原文はこちら

abolish 【他動詞】 を廃止する

although 【名詞】 ～だけれども

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

end 【他動詞】 を終える、終わる

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

legacy 【名詞】 1.遺産、遺物、遺贈、名残、先祖伝来のもの 2.後遺症

period 【名詞】 時期、期間

professor 【名詞】 教授

public 【形容詞】 公共の、公開の

responsible 【他動詞】 責任がある、信頼できる

technology 【名詞】 科学技術

Naoki Sato Kyushu Institute of Technology Edo mindset seken sociologist emeritus seken

He explains that seken is ...原文はこちら

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

harmony 【名詞】 調和、一致

live 【形容詞】 生きている、生の

notion 【名詞】 観念、考え

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

responsible 【他動詞】 責任がある、信頼できる

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

society 【名詞】 社会、社交界、協会

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

seken unspoken seken

He also points out what ...原文はこちら

country 【名詞】 国、田舎

difference 【名詞】 違い、差

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

own 【他動詞】 を所有する、を認める

parent 【形容詞】 親

possession 【名詞】 所有、所持、占有、所有権、財産、財産権

relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い

tend 【他動詞】 ～しがちである

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Japanese and Western parent-child Prof Sato children's misbehaviour