Is Japan’s culture of overwork finally changing?

culture 【名詞】 文化、教養

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

overwork

Death from overwork in Japan is such a longstanding problem it even has its own word, "karoshi".

death 【名詞】 死

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

longstanding 【形容詞】 ずっと昔からの、長続きする、長く続いている

own 【他動詞】 を所有する、を認める

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

overwork karoshi

Now the government and business groups are trying to get workers to take a small step to reclaim their lives by leaving work early one day a month.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

government 【名詞】 政府、政治

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

reclaim

The scheme, dubbed "Premium Friday", suggests companies make staff go home at 15:00 on the last Friday of the month, starting in February.

company 【名詞】 会社、仲間

dub 【他動詞】 ダビングする、吹替える、音響効果を加える

make 【動詞】 作る

scheme 【名詞】 計画、案、基本構想、仕組み、枠組み

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

Premium Friday

It has been given renewed impetus by the suicide of a woman who was working more than 100 hours overtime a month at Japan's biggest ad agency, Dentsu.

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

impetus 【名詞】 起動力、勢い、弾み、推進力、運動力

renew 【他動詞】 を新しくする、を更新する、(元気を)回復する

suicide 【名詞】 自殺

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

overtime ad Dentsu

Her death was ruled to be a case of "karoshi" and has led to an investigation, an announcement the firm's chief executive will resign and deep concern in Japan at the country's work culture.

announcement 【名詞】 アナウンス、お知らせ、告示、、声明、表明、発表、予告、公告

case 【名詞】 容器、場合、事件

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

country 【名詞】 国、田舎

culture 【名詞】 文化、教養

death 【名詞】 死

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

executive 【名詞】 重役

firm 【null】 会社、商会、企業

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

resign 【他動詞】 を辞職する、を断念する

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

karoshi

But with around 2,000 deaths a year linked to overwork, few believe the voluntary scheme represents anything more than a small step towards changing attitudes and it is unclear how many companies will take it up.

attitude 【名詞】 態度、意見

believe 【他動詞】 を信じる

company 【名詞】 会社、仲間

death 【名詞】 死

link 【自・他動詞】 連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける

represent 【動詞】 を表す、を代表する

scheme 【名詞】 計画、案、基本構想、仕組み、枠組み

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

unclear 【形容詞】 はっきりしない、不明確な、クリアでない、不明りょうな

voluntary 【形容詞】 自発的な

overwork

It is not the first time overwork has been seen as a problem nor the first time anyone has tried to do something about it.

nor 【接続詞】 AもBも～でない

overwork

Among other initiatives, the government has in the past tried to make employees take more of the leave they are entitled to - Japan's labour ministry says they only take about half - without much success.

employee 【名詞】 従業員、使用人

entitle 【他動詞】 に資格を与える、に表題を付ける

government 【名詞】 政府、政治

initiative 【名詞】 手始め、主導権、自発性、率先

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

make 【動詞】 作る

ministry 【名詞】 省庁、大臣の職務、大臣、内閣、聖職者、長老

The number of public holidays in Japan this year increased to 16 in part aimed at forcing people to take breaks.

aim 【動詞】 ねらう

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

force 【他動詞】 に強制して～させる

increase 【他動詞】 増える、を増やす

part 【名詞】 部分、役目、味方

public 【形容詞】 公共の、公開の

The government has also tried to encourage more flexible hours, allowing government workers to start and leave work early in the summer and even switching off the lights in some offices late in the evening, something Dentsu is also now trying.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

flexible 【形容詞】 柔軟な、曲げやすい

government 【名詞】 政府、政治

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

office 【名詞】 事務所、仕事

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する

switch 【自・他動詞】 1.切り替わる、交代する 2.移る、遷移する 3.（電源を）～を入れる、～を切る、オンオフする 4.〔話題・スイッチを〕切り替える 5.～を交換する、交代させる、取り替える、差し替える、乗り換える 6.～を転換する、変える

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Dentsu

Workers are increasingly taking the initiative to go home on time some days too, even announcing it on social media to encourage others to do the same.

announce 【自動詞】 発表する、告げる

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

increasingly 【副詞】 ますます、だんだんと、次第に

initiative 【名詞】 手始め、主導権、自発性、率先

social 【形容詞】 社交的な、社会の

But while this has helped change the idea that working excessive overtime is necessarily a good thing, none has had a made much of a dent in the hours themselves.

dent 【名詞】 表面のくぼみ、減少、へこみ、打こん、傷、〈気持ち〉へこみ、（数量）著しい減少

dent 【自・他動詞】 へこむ、めり込む、～をへこませる、～を損なう、弱める

excessive 【形容詞】 過度の、度を超えた、やり過ぎの、行き過ぎた

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

make 【動詞】 作る

necessary 【形容詞】 必要な、必然的な

thing 【名詞】 物、物事

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

overtime

Around 22% of the population work more than 49 hours a week according to 2014 figures from the Japan Institute for Labour Policy and Training, behind South Korea at 35% but ahead of the US, where 16% of workers put in those kind of hours.

South Korea 【名詞】 韓国

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

ahead 【名詞】 前方に

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

policy 【名詞】 政策、方針

population 【名詞】 人口、住民

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Japan Institute for Labour Policy and Training

For the government and business ...原文はこちら

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

element 【名詞】 要素、元素

government 【名詞】 政府、政治

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

interest 【名詞】 興味、利害、利子

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

self-interest

Japan's economy has stagnated for ...原文はこちら

aggravate 【他動詞】 1.～をいっそう悪くさせる、悪化させる 2.～を悩ませる、怒らせる

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

consumption 【名詞】 消費

decade 【名詞】 10年間

economy 【名詞】 経済、節約

low 【名詞】 低い、低音の

make 【動詞】 作る

rate 【名詞】 割合、料金、速度、率、変化率、利率、歩合、相場、市場価格

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

situation 【null】 位置、状況

wake 【他動詞】 目が覚める、起こす

worse 【形容詞】 〈bad・illの比較級〉より悪い

stagnated

Productivity and efficiency also suffer ...原文はこちら

company 【名詞】 会社、仲間

efficiency 【名詞】 能率、効果、効率の良さ、効率

firm 【null】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

invest 【他動詞】 を投資する

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

perpetual 【形容詞】 永久的な、絶え間のない

productivity 【名詞】 生産性、生産力

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

technology 【名詞】 科学技術

labour-saving

Toshihiro Nagahama, chief economist at ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

billion 【形容詞】 10億の

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

consumption 【名詞】 消費

economist 【名詞】 経済学者、エコノミスト

eligible 【形容詞】 1.資格のある、〔法的に〕適格な 2.〔選ばれる人・結婚相手として〕望ましい、ふさわしい 3.〔職務に〕適任の

eligible 【名詞】 1.適任者、適格者、有資格者 2.〔結婚相手として〕ふさわしい人

private 【形容詞】 個人的な、私的な

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

Toshihiro Nagahama Dai-ichi Life Research Institute Premium Friday £860m

But he stresses no one ...原文はこちら

boost 【他動詞】 を押し上げる、を吊り上げる

economy 【名詞】 経済、節約

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

participation 【名詞】 参加、加入、関与、参画

stress 【名詞】 強調、強勢、圧迫

stress 【他動詞】 を強調する

total 【形容詞】 全体の、完全な

total 【null】 1.総計～になる 2.～を総計する

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlikely 【形容詞】 ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない