'Just for fun': People's Daily's sweary New Year puzzle

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

puzzle 【名詞】 パズル

People's Daily's New Year Daily's sweary

China's Communist Party's official newspaper, the People's Daily, has been mocked online after posting a obscenity-filled puzzle on its English-language social media accounts.

Communist Party 【名詞】 共産党

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

communist 【名詞】 共産主義者

daily 【形容詞】 毎日の

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

language 【名詞】 言語、言葉

mock 【他動詞】 をあざける

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

online 【名詞】 オンライン

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

puzzle 【名詞】 パズル

social 【形容詞】 社交的な、社会の

China's Communist Party's People's Daily obscenity-filled English-language

"NewYear2017 word puzzle just for fun: the first three words you see that might define your 2017. What do you see?" it wrote early on Monday.

define 【他動詞】 を定義する

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

puzzle 【名詞】 パズル

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

NewYear2017

"Masturbate", "sucker" and "testicle" were among the more printable obscenities in the puzzle.

puzzle 【名詞】 パズル

suck 【動詞】 を吸う

Masturbate testicle printable obscenities

The posts were removed later that day.

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

remove 【動詞】 を取り除く、を移動させる

The online reaction to the puzzle was swift, though it seemed more people were entertained than offended.

entertain 【他動詞】 を楽しませる、をもてなす

offend 【自・他動詞】 罪を犯す、～の感情を害する、怒りを買う、～を怒らせる、機嫌を損ねる

online 【名詞】 オンライン

puzzle 【名詞】 パズル

reaction 【名詞】 反応、反動

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

swift 【形容詞】 迅速な

@Jr_Wang tweeted: "All words I can see are too dirty, my 2017 got ruined," while ‏@pfrrll pointed out "this is pretty lewd, dude" to the people running the accounts.

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

dirty 【形容詞】 汚い、不正な

lewd 【形容詞】 わいせつな、みだらな、下劣な、放蕩な

ruin 【他動詞】 を破滅させる、を台無しにする

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

tweet 【自動詞】 1.小鳥がさえずる 2.<インターネット>（ツイターに）投稿する

dude

Theories for the seeming slip ranged from carelessness to unfamiliarity with the English language to employee revenge.

employ 【他動詞】 を雇う、を用いる

employee 【名詞】 従業員、使用人

language 【名詞】 言語、言葉

range 【自・他動詞】 1.動く、変動する 2.並ぶ、広がっている 3.及ぶ 4.分布する 5.歩き回る、さまよう 6.～を並べる、整列させる、整理する、分類する 7.～を求めて探し回る

revenge 【名詞】 復讐

revenge 【自動詞】 報復する

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

slip 【名詞】 滑ること、滑り、スリップ、誤り、ちょっとした間違い、空転、失脚

slip 【自・他動詞】 滑る、（売上げ・景気など）下がる、飛びつく、間違う、～を滑らせる、～をするっと着る

theory 【名詞】 理論、学説

carelessness unfamiliarity

"I think it's a disgruntled foreign 'editor' at the PD office in [Beijing] who hates his job," said @tan_guan on Reddit.

Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府

Beijing 【名詞】 〈地名〉北京、中国の首都

editor 【名詞】 編集者

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

hate 【動詞】 を憎む、を嫌う

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

office 【名詞】 事務所、仕事

disgruntled PD Reddit

The paper has not responded to BBC requests for comment.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

comment 【名詞】 注解、評論

comment 【自動詞】 論評する、解説する

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

request 【名詞】 要請、頼み

request 【動詞】 を求める、要請する、頼む、要求する

respond 【他動詞】 答える、反応する

But Hong Kong's South China ...原文はこちら

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

daily 【形容詞】 毎日の

editor 【名詞】 編集者

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

produce 【他動詞】 を生産する

quote 【他動詞】 を引用する、引き合いに出す、見積もりをする

social 【形容詞】 社交的な、社会の

Hong Kong's South China Morning Post People's Daily US-based

"We cannot combine all the ...原文はこちら

combine 【他動詞】 を結合する、を連合する

contain 【動詞】 を含む、収容する

limit 【他動詞】 制限する、限定する、歯止めを掛ける

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

produce 【他動詞】 を生産する

puzzle 【名詞】 パズル

quote 【他動詞】 を引用する、引き合いに出す、見積もりをする

rather 【副詞】 むしろ、かなり

unnamed 【名詞】 無名の、匿名の、不特定の

whether 【名詞】 ～かどうか

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

improper

A cached version of the ...原文はこちら

contain 【動詞】 を含む、収容する

language 【名詞】 言語、言葉

obvious 【形容詞】 明白な、明らかな

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

online 【名詞】 オンライン

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本

version 【名詞】 版、翻訳、意見

tweet 【自動詞】 1.小鳥がさえずる 2.<インターネット>（ツイターに）投稿する

cached