China: Limited victory for man in transgender dismissal case

case 【名詞】 容器、場合、事件

limit 【他動詞】 制限する、限定する、歯止めを掛ける

victory 【名詞】 勝利

transgender dismissal

A transgender man has won his case for unfair dismissal at a court in China.

case 【名詞】 容器、場合、事件

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

unfair 【形容詞】 不公正な、公正を欠いた、不公平な、ずるい

transgender dismissal

Mr C, who was born a woman but identifies and dresses as a man, was working at a health centre in Guiyang last year when he was fired.

centre 【名詞】 〈英国〉=center

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

C Guiyang

The court said he had been illegally dismissed, but said there was not enough evidence to rule he had been fired due to discrimination against transgender people.

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

discrimination 【名詞】 1.〔人種の〕差別 2.区別、識別

dismiss 【他動詞】 を解雇する、を解散させる、退ける、却下する

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【null】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

evidence 【名詞】 証拠、証言

fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する

illegal 【形容詞】 違法な

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

transgender

Mr C told AFP news agency that he was "quite happy" with the outcome.

AFP 【名詞】 AFP通信社

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

news agency 【名詞】 通信社

outcome 【名詞】 結果

quite 【副詞】 まったく、かなり

C

But he said that the court's decision to reject discrimination as the cause showed that "legislation in this field requires greater attention".

attention 【名詞】 注意

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

decision 【名詞】 決定、決心、結論

discrimination 【名詞】 1.〔人種の〕差別 2.区別、識別

field 【名詞】 野原、畑、戦場、分野

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

legislation 【名詞】 立法、法律

reject 【他動詞】 を拒絶する

require 【他動詞】 を必要とする

Mr C had only worked at the Ciming Health Check-up Centre for a week when he was told to leave. He says it was because he wore men's clothing.

centre 【名詞】 〈英国〉=center

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Ciming Health Check-up Centre men's

A news report at the time quoted a manager as saying that his appearance "really didn't fit our standards".

appearance 【名詞】 出現、現われること、登場、外観、外見

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

fit 【形容詞】 適した、資格のある、健康な、元気な

fit 【動詞】 ～1を～2するのに適合させる、～1に～2を取り付ける

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

manager 【名詞】 支配人、経営者、監督、マネージャー

quote 【他動詞】 を引用する、引き合いに出す、見積もりをする

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

report 【自動詞】 報告する、報道する

standard 【名詞】 基準、標準

The court awarded him a month's wages, reports said. Mr C took the case to court after losing a complaint at a labour tribunal.

award 【他動詞】 を授与する

case 【名詞】 容器、場合、事件

complaint 【名詞】 不平、不満、苦情、クレーム

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

report 【自動詞】 報告する、報道する

wage 【名詞】 賃金

wage 【他動詞】 〔戦争、闘争を〕～を遂行する、実行する

C tribunal

Speaking to the BBC last year, Mr C said he had received a lot of support from China's LGBT community. But he said trying to find a job as a transgender person was hard.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

person 【名詞】 人、身体、容姿

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

China's LGBT transgender

"Within the LGBT community, many people have experienced this after they revealed their sexual orientation," he said. "So you either hide it, and wear their uniforms, or you get rejected."

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

hide 【動詞】 を隠す、隠れる

orientation 【名詞】 1.〔環境などへの〕適応（指導）、順応 2.位置付け、幾何学的配置 3.方位、方位測定 4.方向（性）、方向付け

reject 【他動詞】 を拒絶する

reveal 【動詞】 (隠れていたものを)見せる、現す、を暴露する、口外する

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

LGBT

Conservative attitudes to gay, lesbian, bisexual and transgender issues hold sway in China, which does not allow same-sex marriage. But activists have become more vocal in recent years.

activist 【名詞】 活動家、運動家

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

attitude 【名詞】 態度、意見

conservative 【形容詞】 保守的な

gay 【名詞】 ゲイ

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

marriage 【名詞】 結婚

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

sway 【他動詞】 揺れる、揺さぶる、を左右する

vocal 【形容詞】 1.声の、音声の 2.声楽の 3.声を発する 4.発言力がある

vocal 【名詞】 〔ポピュラー音楽の〕ボーカル

lesbian bisexual transgender same-sex

Last year, a court in Changsha city ruled that two gay men could not register as married. Supporters said the fact that the case was heard at all constituted progress.

case 【名詞】 容器、場合、事件

constitute 【他動詞】 を構成する、を制定する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

fact 【名詞】 事実、真実

gay 【名詞】 ゲイ

marry 【他動詞】 と結婚する

progress 【名詞】 進歩、発達

progress 【自動詞】 前進する、進歩する

register 【名詞】 記録、名簿

register 【他動詞】 を記録する、登録する、書き留めにする

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

supporter 【名詞】 支持者

Changsha

When Mr C's wrongful dismissal case was first accepted by a district court, activists were pleased that his complaint was being taken seriously. That was a victory unto itself, they said.

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

activist 【名詞】 活動家、運動家

case 【名詞】 容器、場合、事件

complaint 【名詞】 不平、不満、苦情、クレーム

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

district 【名詞】 地区、地方

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

victory 【名詞】 勝利

C's wrongful dismissal unto

There was talk that the ...原文はこちら

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

bias 【名詞】 偏見

case 【名詞】 容器、場合、事件

decision 【名詞】 決定、決心、結論

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

gay 【名詞】 ゲイ

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

landmark 【名詞】 1.〔行き先・目的地を見つけるための〕目印、目立つ建物、陸標、際立った特色、象徴 2.歴史的建造物 3.画期的な出来事

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

precedent 【形容詞】 前例の、先例の、先行する

precedent 【名詞】 前例、先例、慣例判決例、判例

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

status 【名詞】 地位、状況

unfair 【形容詞】 不公正な、公正を欠いた、不公平な、ずるい

C transgender lesbian transgender

In the end the court's ...原文はこちら

award 【他動詞】 を授与する

compensation 【名詞】 補償金、埋め合わせ、マイナスを補うこと、償い、補償

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

dismiss 【他動詞】 を解雇する、を解散させる、退ける、却下する

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

limit 【他動詞】 制限する、限定する、歯止めを掛ける

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

status 【名詞】 地位、状況

victory 【名詞】 勝利

C transgender

China's courts are not independent, ...原文はこちら

attention 【名詞】 注意

attract 【他動詞】 を引き付ける

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

case 【名詞】 容器、場合、事件

central 【形容詞】 中心の、主要な

country 【名詞】 国、田舎

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

independent 【形容詞】 独立した

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

political 【形容詞】 政治の

sensitive 【形容詞】 敏感な

The decision effectively takes the ...原文はこちら

appeal 【他動詞】 訴える

attention 【名詞】 注意

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

case 【名詞】 容器、場合、事件

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

decision 【名詞】 決定、決心、結論

effective 【形容詞】 効果的な

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

probable 【形容詞】 ありそうな

steam 【名詞】 蒸気

C's

Mr C said he was ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

case 【名詞】 容器、場合、事件

compensation 【名詞】 補償金、埋め合わせ、マイナスを補うこと、償い、補償

decision 【名詞】 決定、決心、結論

discrimination 【名詞】 1.〔人種の〕差別 2.区別、識別

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

persist 【自動詞】 固執する、主張し続ける、持続する

pursue 【他動詞】 を追跡する、を追求する

rather 【副詞】 むしろ、かなり

recognition 【名詞】 1.見覚え、聞き覚え 2.真価を認めること、正しく評価されること 3.感謝（の言葉）、お礼、表彰 4.〔議長が与える〕発言の許可 5.〔国際法における〕国家の承認 6.《コ》認識、認証 7.《生物》〔分子の〕認識

supporter 【名詞】 支持者

C