Namesake 'bromance' in Australia delights the internet

delight 【名詞】 大喜び

delight 【他動詞】 を喜ばせる

Namesake bromance

Their whirlwind friendship began on Facebook, grew over beer, progressed to a New Year's Eve kiss - then went right around the world.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

bee 【形容詞】 ミツバチ

friendship 【名詞】 友情

progress 【自動詞】 前進する、進歩する

New Year's Eve whirlwind

It started when Sam Mitchell, a 19-year-old plasterer in Australia, contacted a 22-year-old British backpacker on social media because he shared his exact name.

contact 【自・他動詞】 接触する、～と接する、連絡を取る、接触させる、～に連絡する

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

exact 【他動詞】 1.～を要求する、～を強要する、～を必要とする 2.〔力ずくで〕～を取り立てる

plaster 【他動詞】 1.～にしっくいを塗る 2.〔悪いところを〕～を塗りつぶす、ごまかす 3.～に絆創膏を貼る

share 【他動詞】 を共有する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

Sam Mitchell backpacker

"You may be wondering why I have sent you a friend request. I had to because we share the same name. Middle name as well. Good day sir," he wrote.

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

request 【名詞】 要請、頼み

request 【動詞】 を求める、要請する、頼む、要求する

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

sir

The reply came quickly: "Yeah, and what is stranger is that I've just moved from the UK to Australia."

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

quick 【形容詞】 速い、機敏な

reply 【他動詞】 答える、返事する

strange 【形容詞】 奇妙な、見知らぬ、不案内な

stranger 【名詞】 不案内な人、見知らぬ人

yeah 【間投詞】 うん、ああ、へー、yesのくだけた表現

Four hours later, the Australian and his friends pooled their money to buy the London man a ticket from Victoria to Tasmania for the following morning, New Year's Eve.

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

pool 【自動詞】 1.〔液体が〕たまりを作る 2.<生物>〔血液が体内で〕うっ血する

New Year's Eve Victoria Tasmania

"The idea of flying him down got tossed about," Australian Sam told the BBC. "The more beers we had, the better the idea became."

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

toss 【他動詞】 〜をほうり上げる

Australian Sam

After collecting their new friend from Launceston Airport, the group staged what they called the "Sam Mitchell Olympics".

Olympic 【名詞】 オリンピック

collect 【自・他動詞】 集まる、まとまる、～を集める、～をまとめる、～を迎えに行く、～を受け取る、取り立てる、考えをまとめる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

Launceston Airport Sam Mitchell Olympics

This involved a sack race using laundry buckets, a taste-testing game and beer pong.

bee 【形容詞】 ミツバチ

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

race 【名詞】 競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

sack 【名詞】 布の袋、袋、一袋分、〈米俗〉寝台、ベッド、野球のベース、略奪、破壊

sack 【動詞】 〈米俗〉寝る、〈英俗〉～を解雇する、解任する、首にする、略奪する、破壊する

taste 【名詞】 味、味覚、好み、趣味

taste 【動詞】 味わう、味がする

laundry buckets taste-testing pong

Later at a bar, the Sams celebrated 2017 with a kiss.

celebrate 【動詞】 を祝う

Sams

"It was strictly platonic, but it was very nice for me knowing that he had chosen to kiss me at midnight, instead of his girlfriend who he has been with for four years," British Sam said.

instead 【名詞】 そのかわり

strict 【形容詞】 厳しい、厳格な、厳密な

British Sam platonic

The story of their unlikely meeting and ensuing fun has made news around the world.

ensue 【自動詞】 1.後に続いて起きる、結果として起きる

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

make 【動詞】 作る

story 【名詞】 物語、階

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlikely 【形容詞】 ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない

"The games. The drinks. The mateship. The pash," said pop culture website Pedestrian. "Ladies and gentlemen, 2017 is still young, but we don't reckon the internet will get any better than this over the next 12 months."

culture 【名詞】 文化、教養

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

pedestrian 【名詞】 歩行者

pop 【他動詞】 ぽんと音をたてる、急に動く

reckon 【他動詞】 を計算する、を～だと考える

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

website 【名詞】 ウェブサイト

mateship pash

"One day you'll get to experience the pure joy of meeting someone with the exact same name as you," wrote Mashable. It was an "extremely cute bromance", said news.com.au.

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

exact 【他動詞】 1.～を要求する、～を強要する、～を必要とする 2.〔力ずくで〕～を取り立てる

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な

pure 【形容詞】 純粋な、清い

you'll Mashable bromance com au

Lifestyle website Techly mused: "The Man From Snowy River, the expedition of Burke and Wills and the tale of Ned Kelly are all iconic Australian stories, but now we've finally got one for the digital age."

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

expedition 【形容詞】 遠征、探検隊

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

iconic 【形容詞】 像の、肖像の、聖像の、因習的な、象徴的な

lifestyle 【名詞】 ライフスタイル

muse 【他動詞】 物思いにふける

rive 【自・他動詞】 割れる、裂ける、～を割る、裂く、むしり取る

snowy 【形容詞】 雪の降る、雪の多い

story 【名詞】 物語、階

tale 【名詞】 話

website 【名詞】 ウェブサイト

Man From Snowy River Burke and Wills Ned Kelly Techly

British Sam told the BBC: "It seems to be a story that everyone is really enjoying amongst all the bad news over the past year."

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

story 【名詞】 物語、階

British Sam amongst

The friends parted ways but ...原文はこちら

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

vow 【他動詞】 を誓う

parted

"We joked about - by ...原文はこちら

Olympic 【名詞】 オリンピック

actual 【形容詞】 実際の

country 【名詞】 国、田舎

represent 【動詞】 を表す、を代表する

New Year's Sam Mitchells Sam Mitchell Olympics' British Sam joked Eve bunch

"We'll definitely have a drink ...原文はこちら

definitely 【副詞】 1.確かに、間違いなく、疑いなく 2.最終的に、結論として、結局 3.正確に、厳密に 4.はっきりと、明確に

we'll 【短縮形】 <略>=we will

Reporting by the BBC's Greg ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

report 【自動詞】 報告する、報道する

BBC's Greg Dunlop

Democracy is threatened when taken ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

address 【名詞】 住所、演説

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

democracy 【名詞】 民主主義

farewell 【形容詞】 別れの、告別の、送別の

farewell 【間投詞】 さようなら、ご機嫌よう、さらば

farewell 【名詞】 別れ［告別］（の言葉［あいさつ］）、送別会

farewell 【自・他動詞】 別れを告げる

grant 【他動詞】 を認める、を与える

president 【名詞】 大統領、学長、社長

threaten 【動詞】 脅す、脅迫する、（～するぞと）脅す、～の恐れがある

Why we should take a ...原文はこちら

alert 【形容詞】 油断のない、警戒した

alert 【名詞】 警戒警報、警戒態勢

alert 【他動詞】 警告する、警戒態勢をとらせる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

nap

Could a man accused in ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

innocent 【形容詞】 無邪気な、無罪の

innocent 【名詞】 1.無邪気な人、潔白な人、罪の無い人 2.子供 3.お人よし

serial 【形容詞】 1.連続の、続きの、一連の 2.〔刊行物・放送が〕連載の、連続の、シリーズの 3.<電子工学>直列の、直列処理の

serial 【名詞】 連続番組、連載記事、定期刊行物、シリーズ

grisly killings

Why Australians are emotional about ...原文はこちら

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

emotional 【形容詞】 感情に訴える、感情的な、情緒的な、主観的な

Why Australians

Hong Kong divided over Forbidden ...原文はこちら

City 【名詞】 市

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

forbid 【他動詞】 を禁じる

museum 【名詞】 博物館、美術館

Forbidden City

The unlikely weapon against an ...原文はこちら

disease 【名詞】 病気 、精神の退廃、病弊

disease 【他動詞】 ～を病気にかからせる

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlikely 【形容詞】 ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない

weapon 【名詞】 武器

endemic

What Donald Trump and Jack ...原文はこちら

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

Donald 【名詞】 <人名>ドナルド、男性の名前

Donald Trump 【名詞】 <人名>ドナルド・トランプ、米国次期大統領

Trump 【名詞】 <人名>(姓)トランプ

Donald Trump and Jack Ma

The future of the morning ...原文はこちら

commute 【自動詞】 通勤する

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

How an orphan escaped death ...原文はこちら

death 【名詞】 死

escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける

legend 【名詞】 伝説

sporting 【名詞】 スポーツ好きの、スポーツの、もて遊ぶ、スポーツマンらしい

How two men had to ...原文はこちら

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

live 【形容詞】 生きている、生の