Swiss Muslim girls must learn to swim with boys, court rules

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

Swiss Muslim

Switzerland has won a case at the European Court of Human Rights (ECHR) obliging Muslim parents to send their children to mixed swimming lessons.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

Switzerland 【名詞】 <国家>スイス

case 【名詞】 容器、場合、事件

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

oblige 【他動詞】 に義務を負わせる、に恩恵を与える

European Court of Human Rights ECHR

It said authorities were justified in giving precedence to enforcing "the full school curriculum" and the children's "successful integration" into society.

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

enforce 【他動詞】 を施行する、を強制する

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

justify 【他動詞】 を正当化する

society 【名詞】 社会、社交界、協会

successful 【形容詞】 成功した、上首尾の

precedence curriculum children's integration

The ECHR acknowledged that religious freedom was being interfered with.

acknowledge 【他動詞】 を認める、の礼を言う

freedom 【名詞】 自由

interfere 【自動詞】 干渉する、妨げる

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

ECHR

But judges said it did not amount to a violation.

amount 【名詞】 量、総額

amount 【自動詞】 総計～になる

judge 【名詞】 裁判官、審査員、審判

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

violation 【名詞】 違反、妨害、違反行為、侵害、強姦、暴行

The case was brought by two Swiss nationals, of Turkish origin, who refused to send their teenage daughters to the compulsory mixed lessons in the city of Basel.

Turkish 【形容詞、名詞】 トルコの、トルコ人（の）、トルコ語（の）

case 【名詞】 容器、場合、事件

compulsory 【形容詞】 強制的な、義務的な

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

national 【名詞】 国民、同胞

origin 【名詞】 起源、生まれ

refuse 【他動詞】 を拒絶する

Swiss teenage Basel

Education officials, however, said that exemptions were available only for girls who had reached the age of puberty - which the girls had not reached at the time.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

available 【他動詞】 利用できる

education 【名詞】 教育、教養

official 【名詞】 公務員、役人

puberty 【名詞】 思春期、年ごろ

exemptions

In 2010, after a long-running dispute, the parents were ordered to pay a combined fine of 1,400 Swiss Francs ($1,380, £1,136) "for acting in breach of their parental duty".

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

breach 【名詞】 違反、絶交

combine 【他動詞】 を結合する、を連合する

dispute 【名詞】 議論、論争、口論、不和、紛争

dispute 【自・他動詞】 議論する、口論する、を議論する、について論争する

duty 【名詞】 義務、税金

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

Swiss Francs long-running parental

They argued that such treatment was a violation of article nine of the European Convention on Human Rights, which covers the right to freedom of thought, conscience and religion.

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

article 【名詞】 品物、記事

conscience 【名詞】 良心

convention 【名詞】 慣例、大会、協定

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

freedom 【名詞】 自由

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

religion 【名詞】 宗教、信仰

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

violation 【名詞】 違反、妨害、違反行為、侵害、強姦、暴行

European Convention Human Rights

In a statement, the ECHR said the refusal to exempt the girls had interfered with the right to freedom of religion.

exempt 【他動詞】 （～の）～を免じてやる、除いてやる、～１の～２を免除する

freedom 【名詞】 自由

interfere 【自動詞】 干渉する、妨げる

refusal 【null】 拒絶

refusal 【名詞】 1.拒絶、拒否、辞退、謝絶 2.優先権、取捨選択

religion 【名詞】 宗教、信仰

statement 【名詞】 声明

ECHR

But it also said the law involved was designed to "protect foreign pupils from any form of social exclusion" and Switzerland was free to design its education system according to its own needs and traditions.

Switzerland 【名詞】 <国家>スイス

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

design 【自動詞】 設計する

education 【名詞】 教育、教養

exclusion 【名詞】 排除、除外、排他、排斥

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.〔@% of～@〕方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

own 【他動詞】 を所有する、を認める

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

system 【名詞】 組織、体系

tradition 【名詞】 伝統、伝説

pupils

Schools, it said, played an important role in social integration, and exemptions from some lessons are "justified only in very exceptional circumstances".

circumstance 【名詞】 事情、環境

exceptional 【形容詞】 1.例外的な、異常な、まれな 2.並外れた、非凡な

important 【形容詞】 重要な

justify 【他動詞】 を正当化する

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

role 【名詞】 役割

social 【形容詞】 社交的な、社会の

integration exemptions

Read more: The Islamic veil across Europe

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

read 【動詞】 読む

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

"Accordingly, the children's interest in a full education, thus facilitating their successful social integration according to local customs and mores, prevailed over the parents' wish to have their children exempted from mixed swimming lessons," the court said.

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

accordingly 【副詞】 それに応じて、したがって

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

custom 【名詞】 習慣、慣行、習わし、風習

education 【名詞】 教育、教養

exempt 【他動詞】 （～の）～を免じてやる、除いてやる、～１の～２を免除する

facilitate 【他動詞】 楽［容易］にする、手助けする、促進する

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

interest 【名詞】 興味、利害、利子

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

local 【形容詞】 その地方の、地元の

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

prevail 【自動詞】 普及する、広がる、広く行き渡る、勝る、勝利を得る、勝者となる、優先する使われている、実施されている、有効である、通用する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

successful 【形容詞】 成功した、上首尾の

wish 【名詞】 望む

children's integration mores

The court also noted that ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

arrangement 【名詞】 準備、手配、おぜん立て、手筈、整列、整頓、配置、配列、並べ方

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

clothes 【名詞】 服、衣服、着物

compromise 【名詞】 1.譲歩、妥協（案）、歩み寄り、和解、示談 2.危険にさらすこと 3. 4.〔名誉・経歴・体面・信用などを〕傷つけること 5.情報漏洩、セキュリティ侵害

compromise 【自・他動詞】 1.譲歩する、歩み寄る、妥協する、和解する 2.～を妥協して解決する 3.危うくする、危険にさらす 4.権限の無いものに情報を洩らす 5.〔名誉・経歴・体面・信用などを〕傷つける

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

flexible 【形容詞】 柔軟な、曲げやすい

include 【他動詞】 を含む

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

rather 【副詞】 むしろ、かなり

room 【名詞】 部屋、空間、余地

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

burkinis swimwear

White supremacist Dylann Roof gets ...原文はこちら

death 【名詞】 死

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

penalty 【名詞】 罰

Dylann Roof South Carolina supremacist worshippers

Did Obama improve US race ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

improve 【他動詞】 を改良する、よくなる

race 【名詞】 競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

relation 【名詞】 親類、関係、間柄

Obama 【名詞】 <人名>(姓)オバマ

Why Australians are emotional about ...原文はこちら

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

emotional 【形容詞】 感情に訴える、感情的な、情緒的な、主観的な

Why Australians

China's struggle to produce its ...原文はこちら

own 【他動詞】 を所有する、を認める

pen 【他動詞】 ～を〔ペンで〕書く

produce 【他動詞】 を生産する

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

ballpoint

How two men had to ...原文はこちら

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

live 【形容詞】 生きている、生の

How myths and stereotypes cloud ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

cloud 【自・他動詞】 1.曇る 2.〜を曇らせる 3.〜に暗雲を投げかける

myth 【名詞】 神話

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

stereotype 【名詞】 固定観念、型にはまった見方

'Warrior' indigenous people to fight ...原文はこちら

Brazil 【名詞】 <国家>ブラジル

dam 【名詞】 ダム、堰堤、せき止められた水

dam 【他動詞】 ～にダムを造る、～をダムでせき止める、抑える

fight 【名詞】 戦い、闘志

indigenous 【形容詞】 固有の、生まれながらの、原産の、先住民の、先住民族の、自生の

Warrior

Ten things we learned about ...原文はこちら

death 【名詞】 死

learned 【形容詞】 学問のある、博学な

thing 【名詞】 物、物事

Bowie

The college boy who led ...原文はこちら

North Korea 【名詞】 〈国〉北朝鮮

North 【名詞】 北

gang 【名詞】 ギャング

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

starve 【他動詞】 飢える、渇望する

Taking lessons high in the ...原文はこちら

Himalaya 【名詞】 〈地名〉ヒマラヤ山脈

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え