Singapore sings for return of Terrex army vehicles

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

vehicle 【名詞】 乗り物

Terrex

In late 2016, a cargo of Singaporean military vehicles was stopped in Hong Kong. They're still there and as the BBC's Heather Chen writes, Singaporeans have adopted a creative approach to demanding their return.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

approach 【名詞】 1.近づくこと、接近 2.近づく道筋、進入、進入路、入り口、参道 3.人に近づくこと、言い寄ること 4.申し出、提案、打診 5.近いこと、似ていること

approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する

cargo 【名詞】 貨物、積み荷

creative 【形容詞】 創造力のある、創造的な、独創的な

demand 【他動詞】 を要求する

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

vehicle 【名詞】 乗り物

BBC's Heather Chen Singaporean Singaporeans

"Our island [is] very small, macham kuaci [like dried melon seeds]. No choice, we have to train [in] other countries," goes a jaunty number by Alvin Oon.

choice 【名詞】 選択

country 【名詞】 国、田舎

island 【名詞】 島

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

Alvin Oon macham kuaci jaunty

"Why you take my Terrex Chia [car]?"

Terrex Chia

Sung in a mixture of English and the Chinese dialect Hokkien, the song was intended to "express how the average Singaporean views this ongoing deadlock," said Mr Oon.

average 【形容詞】 平均的な、普通の、平均の

average 【名詞】 平均、標準

deadlock 【null】 行き詰まり、手詰まり、こう着状態

deadlock 【自・他動詞】 1.行き詰まる 2.～を行き詰まらせる

dialect 【名詞】 方言

express 【形容詞】 明示された、明白な、特別の、急行の、速達の

express 【名詞】 急行、速達

express 【動詞】 表現する 、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

intend 【他動詞】 を意図する、するつもりである

mixture 【名詞】 混合、混ぜること、混ぜた物

ongoing 【形容詞】 継続している、（現在）進行中の、継続中の

ongoing 【名詞】 継続、進行

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Hokkien Singaporean Oon

He wanted to contextualise the diplomatic standoff "concisely in a humorous song".

concise 【形容詞】 簡潔な

diplomatic 【形容詞】 外交の、外交上の、駆け引きのうまい、如才ない、外交辞令の、お世辞上手な

humorous 【形容詞】 ユーモアのある

standoff 【名詞】 離れて立った状態、孤立

contextualise

The nine Terrex armoured carriers from the Singapore Armed Forces (SAF) were being shipped by a commercial carrier from Taiwan in November, where they had been used in routine Singaporean military training.

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

Taiwan 【名詞】 〈国家〉台湾

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

armoured 【形容詞】 <英>=armored、武装した、鎧を着た、装甲した

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

commercial 【形容詞】 商業の、貿易の

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

routine 【名詞】 きまりきった仕事

routine 【名詞】 決まりきった、日常の

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Singapore Armed Forces Taiwan in November Terrex carriers SAF Singaporean

The move by China to impound them kicked up an intense diplomatic storm, with Singaporean Defence Minister Ng Eng Hen asserting that as property of a sovereign state the vehicles must be returned immediately.

assert 【他動詞】 と主張する

defence 【名詞】 防衛

diplomatic 【形容詞】 外交の、外交上の、駆け引きのうまい、如才ない、外交辞令の、お世辞上手な

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

intense 【形容詞】 強烈な、激しい

kick 【他動詞】 蹴る

minister 【名詞】 大臣、牧師

property 【名詞】 財産、所有、特性

sovereign 【名詞】 君主

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

storm 【名詞】 嵐

storm 【自・他動詞】 1.荒れる 2.～を襲撃する

vehicle 【名詞】 乗り物

Singaporean Defence Minister Ng Eng Hen impound

"Singapore and Hong Kong have long enjoyed good and friendly relations. We hope the matter will be resolved satisfactorily and our friendly relations will endure," Mr Ng said.

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

endure 【他動詞】 を我慢する、に耐える

friendly 【形容詞】 好意的な、親切な

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

relation 【名詞】 親類、関係、間柄

resolve 【他動詞】 を決心する、分解する

satisfactory 【形容詞】 （要求・要件・条件などを）満たしている、満足できる

Singapore and Hong Kong Ng

China has not yet made clear exactly why it is still holding the vehicles, though there are suggestions it is related to the paperwork.

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

make 【動詞】 作る

paperwork 【名詞】 文書業務、書類仕事、ペーパーワーク

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

suggestion 【名詞】 提案、示唆

vehicle 【名詞】 乗り物

But the detention of the military assets has been seen by many in Singapore as Chinese retaliation against the tiny South East Asian nation, which has a long-standing relationship with Taiwan - considered by Beijing to be a breakaway province - and is seen as supporting countries which object to China's territorial claims in the region.

Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府

Beijing 【名詞】 〈地名〉北京、中国の首都

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

Taiwan 【名詞】 〈国家〉台湾

asset 【名詞】 1.資産、財産 2.価値あるもの、長所、有用、利点

breakaway 【形容詞】 分離した、離脱した

breakaway 【名詞】 分離、離脱

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

country 【名詞】 国、田舎

detention 【名詞】 監禁、勾留、拘置、拘禁、身柄拘束

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

nation 【名詞】 国家、国民、民族

object 【名詞】 物、対象、目的

object 【自動詞】 反対する

province 【名詞】 国、地方

region 【名詞】 地域、地方

relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い

retaliation 【名詞】 仕返し、報復、返報

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

long-standing 【形容詞】 1.積年の，長年の 2.長続きする

South East Asian territorial

Chinese foreign affairs spokesman Lu Kang has said the seizure is lawful, and warned that Singapore has to "respect the laws". The authorities were handling the matter "in accordance with relevant regulations" he said and "we hope that all relevant sides can be cautious with their words and actions".

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

accordance 【名詞】 一致、調和

action 【名詞】 行動、活動、作用

affair 【名詞】 出来事、事情、事件、仕事

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

cautious 【形容詞】 用心深い

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

handle 【他動詞】 を手で扱う、(人を)扱う、遇する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

regulation 【名詞】 規則、レギュレーション、規制、取り締まり、調整、電圧制御

relevant 【形容詞】 関連がある、適切な

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

seizure 【名詞】 1.捕らえること、捕まえること 2.差し押さえ、押収 3.発作、脳卒中

side 【名詞】 側、側面、脇腹

spokesman 【名詞】 代弁者、スポークスマン

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Lu Kang lawful

Mr Oon's song is suffused with national pride and is vocal about what he sees as the unfairness at the unfolding situation.

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

pride 【名詞】 誇り、高慢

situation 【null】 位置、状況

unfold 【動詞】 （折り畳んだものを）開く、広げる

vocal 【形容詞】 1.声の、音声の 2.声楽の 3.声を発する 4.発言力がある

vocal 【名詞】 〔ポピュラー音楽の〕ボーカル

Oon's suffused unfairness

The three-minute tune sings of the humble beginnings of the Singapore military, but its greater meaning is to see "the return of Singapore's 9 Terrex Infantry Carrier Vehicles".

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

humble 【形容詞】 身分の低い、卑しい、謙そんな

humble 【他動詞】 1.～を謙虚にする 2.かしこまる、謙遜する 3.〔権威などを〕～をくじく

infantry 【名詞】 歩兵、歩兵隊

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】 意味

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

minute 【形容詞】 微小の、精密な

tune 【名詞】 曲

vehicle 【名詞】 乗り物

Terrex Infantry Carrier Vehicles three-minute beginnings

"Why you take something that is not yours but mine?

mine 【名詞】 鉱山、採掘坑、宝庫、機雷、地雷

mine 【自・他動詞】 ～を採掘する、採掘する、坑道を掘る、～に地雷［機雷］を敷設する

Tolong tolong (Please, I beg you), please return our SAF property."

beg 【動詞】 を請う、を頼む

property 【名詞】 財産、所有、特性

Tolong tolong SAF

He told the BBC that the entire project took him two days to complete as a "one-man production". He recorded all the vocals, wrote the lyrics and composed the tune, in a cheesy karaoke style.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

compose 【他動詞】 を構成する、作曲する

entire 【形容詞】 全体の、完全な

production 【名詞】 1.生産、製造、産出、生成 2.生産物、産出物、製作物 3.生産量 4.提示、提出 5.大げさにすること、大騒ぎ

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

style 【名詞】 様式、やり方

tune 【名詞】 曲

vocal 【名詞】 〔ポピュラー音楽の〕ボーカル

one-man lyrics cheesy karaoke

A music video on Mr Oon's YouTube account has been viewed close to 150,000 times and was shared widely on Facebook.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

YouTube 【名詞】 〈インターネット〉動画配信サービスサイト

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

share 【他動詞】 を共有する

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

widely 【名詞】 広く

Oon's YouTube Oon's

"Response has been overwhelming, very positive and encouraging," he said.

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

overwhelm 【他動詞】 を圧倒する、を困惑させる

overwhelming 【形容詞】 圧倒的な

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

response 【名詞】 応答

"Most people expressed how funny it was, saying they found a new national karaoke song. But if you take a look at the comments on my YouTube page, you'll see it's also become a political debate."

YouTube 【名詞】 〈インターネット〉動画配信サービスサイト

comment 【名詞】 注解、評論

comment 【自動詞】 論評する、解説する

debate 【他動詞】 を討論する

express 【動詞】 表現する 、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

found 【他動詞】 を設立する

funny 【形容詞】 こっけいな、変な

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

political 【形容詞】 政治の

karaoke you'll

The second song that became an instant hit among Singaporean netizens came from local social and political blogger Lee Kin Mun, more famously known as mrbrown.

blogger 【名詞】 ブログの書き手

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

instant 【形容詞】 即座の

instant 【名詞】 瞬間

local 【形容詞】 その地方の、地元の

political 【形容詞】 政治の

social 【形容詞】 社交的な、社会の

Lee Kin Mun Singaporean netizens mrbrown

Written by Lee and Marc ...原文はこちら

Lunar New Year 【名詞】 旧正月

favourite 【形容詞】 気に入りの、大好きな、愛用の、ひいきの、お決まりの

favourite 【名詞】 気に入り、大好きなもの、ひいき

lunar 【形容詞】 月の

tune 【名詞】 曲

Lee and Marc Nair Give Us Our Terrex Back Gong Xi Gong Xi Singlish

"Only transit [in] Hong Kong, ...原文はこちら

Hong Kong 【名詞】 〈地名〉香港

end 【他動詞】 を終える、終わる

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする

transit 【名詞】 通過、通行、横断、運送、運搬、輸送、運輸、移り変わり、遷移、推移、経過、〈天文〉子午線通過

transit 【自・他動詞】 通過する、～を通過する

kenna

Don't know why you buay ...原文はこちら

unhappy 【形容詞】 不幸な、悲しい

buay

Terrex now bah long long ...原文はこちら

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

Terrex bah

Give us, give us, give ...原文はこちら

Give us our Terrex ...原文はこちら

Terrex

"The next time Singapore should ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

Taiwan 【名詞】 〈国家〉台湾

able 【形容詞】 有能な、～できる

commercial 【形容詞】 商業の、貿易の

hitch 【名詞】 1.つなぐこと 2.結び目、連結装置 3.グイッと動かすこと 4.障害、遅延 5.兵役期間

hitch 【自・他動詞】 1.足を引きずって歩く 2.絡まる、もつれる 3.〜を動かす、引っ張る、持ち上げる 4.〔一時的に〕〜につなぐ、結びつける 5.〔男女二人を〕くっつける、結婚させる

instead 【名詞】 そのかわり

make 【動詞】 作る

vehicle 【名詞】 乗り物

vessel 【名詞】 器、船

BBC News seafaring Terrex

Lee's approach struck a chord ...原文はこちら

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

Lunar New Year 【名詞】 旧正月

approach 【名詞】 1.近づくこと、接近 2.近づく道筋、進入、進入路、入り口、参道 3.人に近づくこと、言い寄ること 4.申し出、提案、打診 5.近いこと、似ていること

approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する

debt 【名詞】 借金、恩義

lunar 【形容詞】 月の

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

repay 【他動詞】 1.〔お金を〕～を払い戻す 2.〔人に〕～に返金する 3.〔～に…を〕返金する

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

suppose 【動詞】 と思う、と仮定する

Lee's chord Singaporeans

"Return our vehicles back to ...原文はこちら

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

forever 【副詞】 永久に、いつも

luck 【名詞】 運、幸運

otherwise 【名詞】 さもなければ、他の点では、ほかのやり方で

vehicle 【名詞】 乗り物

user 【名詞】 使用者

Chinese New Year Christine Soh

Another user Eric Chiang agreed. ...原文はこちら

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

owe 【他動詞】 に借りがある

user 【名詞】 使用者

Eric Chiang Chinese New Year

Alvin Oon noted the Lunar ...原文はこちら

Lunar New Year 【名詞】 旧正月

goods 【名詞】 商品、家財、貨物

lunar 【形容詞】 月の

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

superstition 【名詞】 迷信

Alvin Oon

"We all know that we ...原文はこちら

make 【動詞】 作る

owe 【他動詞】 に借りがある

vehicle 【名詞】 乗り物

Let's