Japan emperor: How abdication could usher in a calendar change

usher 【名詞】 案内、案内係、案内人、先導役、受付、守衛

usher 【他動詞】 1.～を先導する、案内する 2.〔天候が〕～の到来を告げる、〔時代が〕～の到来を告げる

emperor abdication

For the first time in two centuries a Japanese emperor may be about to abdicate. The huge change for Japan could also affect one aspect of everyday life - the calendar.

affect 【他動詞】 に影響する

aspect 【名詞】 側面、様子、顔つき

century 【名詞】 世紀

everyday 【形容詞】 毎日の、日常の

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

emperor abdicate

Emperor Akihito, 83, has hinted he wants to stand down at the end of 2018, allowing Crown Prince Naruhito to take over.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

crown 【名詞】 王冠

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

hint 【動詞】 をほのめかす

Emperor Akihito Crown Prince Naruhito

Japanese media have reported the government is considering letting Naruhito assume the crown on 1 January 2019, a date that would finally synchronise the traditional Imperial calendar with the modern Gregorian one.

assume 【自動詞】 想定する、(役目・責任を)引き受ける

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

crown 【名詞】 王冠

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

government 【名詞】 政府、政治

imperial 【形容詞】 帝国の、皇帝の

modern 【形容詞】 現代の、最新の

report 【自動詞】 報告する、報道する

Naruhito synchronise Gregorian

Like many countries, Japan has used a number of calendar systems at different times, many of them Chinese variations on the lunar calendar.

country 【名詞】 国、田舎

different 【名詞】 違った、さまざまの

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

lunar 【形容詞】 月の

system 【名詞】 組織、体系

used 【形容詞】 使い古した、中古の

variation 【名詞】 変化、変化量、変化に富むこと、ばらつき、偏差、変動

But in the late 19th Century, Japan adopted the Gregorian solar calendar standard in the West.

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

century 【名詞】 世紀

standard 【名詞】 基準、標準

Gregorian

While that is now Japan's main calendar, it never fully displaced Japan's own nengo or gengo calendar system, which also had its roots in Chinese practices.

displace 【他動詞】 ～と移しかえる、～を移動させる、動かす、置き換える、取って代わる、～を強制退去させる、～を追放する、～を免職する

fully 【名詞】 十分に

main 【形容詞】 主な

own 【他動詞】 を所有する、を認める

root 【名詞】 根、根源

system 【名詞】 組織、体系

nengo gengo

Since 1868 each era has begun and ended with an emperor's reign. The current era is called Heisei, meaning "achieving peace".

achieve 【自動詞】 （基準に）達する、成功を納める

achieve 【他動詞】 を獲得する、（目的を）勝ち取る、成し遂げる

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

current 【名詞】 1.[水や空気の]流れ 2.電流 3.傾向、動向、潮流

end 【他動詞】 を終える、終わる

era 【名詞】 時代

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】 意味

peace 【名詞】 平和、平穏

reign 【名詞】 統治

reign 【自動詞】 統治する、君臨する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

emperor's Heisei

So the name of any given year is composed of the era and the number of years the emperor that the era is named for has reigned. For example most of 2017 is Heisei 29 - the 29th year of Heisei, Emperor Akihito's reign.

compose 【他動詞】 を構成する、作曲する

era 【名詞】 時代

example 【名詞】 例、見本

reign 【名詞】 統治

reign 【自動詞】 統治する、君臨する

Emperor Akihito's emperor Heisei Heisei Akihito's

Historically, the emperor, but Imperial law was rewritten after World War Two and mention of nengo disappeared.

disappear 【他動詞】 見えなくなる

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

imperial 【形容詞】 帝国の、皇帝の

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

mention 【他動詞】 に言及する

rewrite 【動詞】 未定義

war 【自動詞】 戦う、争う

World War Two emperor nengo

Some modernisers hoped to see the back of it but conservatives were not keen and, backed by a public who still used it, the government re-established it in law.

conservatives 【名詞】 保守派

establish 【自・他動詞】 ～を設立する、創立する、～を確立する、（植物が）定着する、（法律などを）制定する、規定する、定める、達成する、樹立する

government 【名詞】 政府、政治

keen 【形容詞】 鋭い、熱心な

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

public 【形容詞】 公共の、公開の

re-established 【形容詞】 再建された

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

used 【形容詞】 使い古した、中古の

modernisers

Now the cabinet is officially responsible for it, consulting experts and officials in private to create a shortlist of names that sum up an era, can be easily read and written and cannot be confused with existing words.

cabinet 【名詞】 内閣

confuse 【他動詞】 を混同する、当惑させる

consult 【自動詞】 相談する、に診察してもらう

create 【他動詞】 を創造する

era 【名詞】 時代

exist 【自動詞】 存在する

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

private 【形容詞】 個人的な、私的な

read 【動詞】 読む

responsible 【他動詞】 責任がある、信頼できる

shortlist 【他動詞】 〜を最終選考リストに載せる

sum 【名詞】 合計、金額

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

It is possible that process has already begun. Reports say the name may even be announced in advance. In the past that would have been seen as pre-empting an emperor's death, and deeply offensive.

advance 【名詞】 前進、進展、進歩、躍進、進出

advance 【動詞】 前進する

announce 【自動詞】 発表する、告げる

death 【名詞】 死

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

deeply 【名詞】 深く、濃く

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

report 【自動詞】 報告する、報道する

pre-empting emperor's

An announcement would hopefully give people and government paperwork time to adjust.

adjust 【他動詞】 を調節する、を適応させる

announcement 【名詞】 アナウンス、お知らせ、告示、、声明、表明、発表、予告、公告

government 【名詞】 政府、政治

hopeful 【形容詞】 希望に満ちた、有望な

paperwork 【名詞】 文書業務、書類仕事、ペーパーワーク

The emperor would need to get used to a name-change too. At the end of their reign, emperors are renamed after their eras. So Emperor Akihito would become Emperor Heisei, just as his father Hirohito was posthumously named Emperor Showa.

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

era 【名詞】 時代

reign 【名詞】 統治

reign 【自動詞】 統治する、君臨する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

So Emperor Akihito Emperor Heisei Emperor Showa emperor name-change emperors renamed Hirohito posthumously

The current Heisei year began on 8 January, leaving just a week when 2017 is still Heisei 28.

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

current 【名詞】 1.[水や空気の]流れ 2.電流 3.傾向、動向、潮流

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Heisei Heisei

Since an era usually ends with the death of the emperor, there is no choice as to when a new era will begin.

choice 【名詞】 選択

death 【名詞】 死

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

era 【名詞】 時代

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

emperor

But in this situation, reports say government officials are seeing the living abdication of the emperor as an opportunity to synchronise the calendars, making life easier for everyone.

government 【名詞】 政府、政治

make 【動詞】 作る

official 【名詞】 公務員、役人

opportunity 【名詞】 機会

report 【自動詞】 報告する、報道する

situation 【null】 位置、状況

abdication emperor synchronise

Official documents and formal pronouncements ...原文はこちら

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

formal 【形容詞】 正式の、形式ばった

mostly 【名詞】 たいていは、主として

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

pronouncements

Government offices sometimes have a ...原文はこちら

chart 【名詞】 表、海図、チャート、図表、グラフ、カルテ、病歴

chart 【他動詞】 ～を図に表す、～の計画を立てる

conversion 【名詞】 変換

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.〔@% of～@〕方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

government 【名詞】 政府、政治

modern 【形容詞】 現代の、最新の

office 【名詞】 事務所、仕事

phone 【名詞】 電話

replacement 【名詞】 1.交代、返却、交換、取り換え、差し替え 2.交換品、代替品

trouble 【名詞】 苦労、面倒、紛争、故障

trouble 【動詞】 悩ます

helpers

The Gregorian calendar is used ...原文はこちら

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

increasingly 【副詞】 ますます、だんだんと、次第に

thing 【名詞】 物、物事

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Gregorian

Why can't the emperor abdicate? ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

approve 【他動詞】 に賛成する、承認する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

exist 【自動詞】 存在する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

mention 【他動詞】 に言及する

parliament 【名詞】 議会、国会

emperor abdicate Abdication emperor

What do the public think? ...原文はこちら

conservative 【形容詞】 保守的な

desire 【名詞】 欲望、要求

desire 【動詞】 望む、欲する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

oppose 【他動詞】 に反対する

public 【形容詞】 公共の、公開の

section 【名詞】 1.区分、区域、地区、部分 2.会社などの組織区分、部、課、係 3.<文書> 節、項、欄

section 【他動詞】 1.～を区切る、区分する、区画する 2.〔顕微鏡で観察するために〕薄片に分ける 3.断面が見えるように切る、断面図を描く

society 【名詞】 社会、社交界、協会

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

emperor's

Is this the first time ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

ascend 【他動詞】 登る

debate 【他動詞】 を討論する

discuss 【他動詞】 を議論する、討論する、審議する、楽しむ、おいしく食べる

imperial 【形容詞】 帝国の、皇帝の

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

postpone 【他動詞】 を延期する

revision 【名詞】 1.校正、修正、補正、改訂版、改訂、改定 2.〈英〉復習

throne 【名詞】 王座、司教座、王位、国王、（口語）便座、便器

trigger 【動詞】 引き金を引く

whether 【名詞】 ～かどうか

emperor grandsons

What does the emperor do? ...原文はこちら

ceremony 【名詞】 儀式

dignitary 【名詞】 高位の人、〔政府などの〕高官、要人

duty 【名詞】 義務、税金

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

greet 【他動詞】 にあいさつする

greeting 【名詞】 挨拶

harvest 【名詞】 収穫

harvest 【自・他動詞】 1.収穫する 2.～を収穫する、刈り取る、取り入れる 3.捕獲する、漁獲する

monarchy 【名詞】 君主政治

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

palace 【名詞】 宮殿

perform 【名詞】 母材

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

plant 【名詞】 植物、草、工場

plant 【動詞】 ～を植える、～を立てる、～を植え付ける

political 【形容詞】 政治の

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

religion 【名詞】 宗教、信仰

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

several 【形容詞】 数個の

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

emperor emperor entwined Shinto emperor paddy empress silkworms