Russia: Anger at move to soften domestic violence law

Russia 【名詞】 ロシア

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

soften 【自・他動詞】 1.柔らかくなる、和らぐ 2.～を柔らかくする、和らげる

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

A bill to decriminalise some forms of domestic violence has passed its first reading in Russia's Duma, sparking anger among women's rights advocates.

Russia 【名詞】 ロシア

advocate 【名詞】 主唱者

advocate 【他動詞】 を弁護する、を主張する

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.〔@% of～@〕方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

read 【動詞】 読む

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

Russia's Duma decriminalise women's

The legislation would define first assaults which cause less serious injuries as administrative - rather than criminal - offences.

assault 【名詞】 猛攻撃、暴行、脅迫、強姦

assault 【他動詞】 ～を襲う、～を猛攻撃する、～を暴行する

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

criminal 【形容詞】 犯罪の、形而上の、けしからぬ

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

define 【他動詞】 を定義する

injury 【名詞】 怪我、損傷、負傷、被害、損害

legislation 【名詞】 立法、法律

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

rather 【副詞】 むしろ、かなり

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

administrative

MP Yelena Mizulina, who introduced the bill, says people should not be jailed and labelled a criminal "for a slap".

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

criminal 【形容詞】 犯罪の、形而上の、けしからぬ

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

introduce 【他動詞】 を紹介する、を導入する

jail 【動詞】 投獄する、拘置する

label 【他動詞】 1.～にラベル［札・付箋・付票］を付ける［貼る］ 2.〔～に…と〕名前をつける 3.〔～を…に〕分類する

slap 【他動詞】 に平手打ちを食わせる

MP Yelena Mizulina

But critics say it will set back efforts to tackle an endemic problem.

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

effort 【名詞】 努力

tackle 【他動詞】 にタックルする、取り組む

endemic

The silent nightmare of domestic violence in Russia

Russia 【名詞】 ロシア

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

nightmare 【名詞】 悪夢

silent 【名詞】 沈黙した、静かな

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

On Wednesday, some 368 lawmakers voted in favour of what has been dubbed the "slapping law" by some Russian media outlets. One deputy voted against the plans, another abstained.

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

abstain 【動詞】 控える、自制する

deputy 【名詞】 代理人、代理

dub 【他動詞】 ダビングする、吹替える、音響効果を加える

favour 【名詞】 ＝favor、親切な行為、恩恵、世話、好意、親切、有利、〈金融〉含み益

favour 【他動詞】 1.<英>=favor、～に好意を示、賛成するす 2.～に見方する、～を奨励する 3.～を引き立てる、ひいきにする 4.〔体の一部などを〕～を大事にする

in favour of 【副詞】 ～に賛成して

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

lawmaker 【名詞】 立法者

outlet 【名詞】 はけ口

slap 【他動詞】 に平手打ちを食わせる

vote 【自動詞】 投票する

On Wednesday

The proposed legislation concerns both parents' treatment of their children, and husbands and wives treatment of each other.

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

legislation 【名詞】 立法、法律

propose 【他動詞】 を提案する、に結婚を申し込む

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

wives

It applies to violent actions causing injuries which do not require hospital treatment or cause the victim to require sick leave from work, according to Olga Batalina, one of its authors.

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

action 【名詞】 行動、活動、作用

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

author 【名詞】 著者、作家

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

injury 【名詞】 怪我、損傷、負傷、被害、損害

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

require 【他動詞】 を必要とする

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

violent 【形容詞】 暴力的な、乱暴な、凶暴な、激しい

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Olga Batalina

Under the proposal, the first offence would not be considered criminal, and punishment would be limited to a fine or community service, but subsequent incidents could still be considered criminal and carry potential jail terms.

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

criminal 【形容詞】 犯罪の、形而上の、けしからぬ

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

jail 【名詞】 刑務所、留置場

jail 【動詞】 投獄する、拘置する

limit 【他動詞】 制限する、限定する、歯止めを掛ける

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

proposal 【名詞】 提案（書）、企画案、申し出、提言、結婚の申込

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

subsequent 【形容詞】 その次の

term 【名詞】 期間、専門用語、関係、条件

Ms Mizulina, a highly conservative lawmaker, began promoting the bill in July, in the wake of amendments to the criminal code which made beating a family member a criminal offence.

amendment 【名詞】 改正、訂正、修正（条項）、修正案

beat 【自・他動詞】 （続けて）打つ、叩く、拍動する、～を打ち負かす、～を打つ、たたく、殴る

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

code 【名詞】 暗号、符号、法典

code 【自・他動詞】 1.死亡する 2.〜を符号化する、暗号化する 3.<コンピュータ>〜をプログラムにする、コーディングする

conservative 【形容詞】 保守的な

criminal 【形容詞】 犯罪の、形而上の、けしからぬ

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

highly 【名詞】 大いに

in the wake of 【副詞】 ～の跡を追って、～に倣って、～に続いて、～の後、～を受けて、～の影響が残る中、～をきっかけに、～に刺激されて、～の結果、～があった今

lawmaker 【名詞】 立法者

make 【動詞】 作る

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

promote 【他動詞】 を促進させる、を昇進させる

wake 【他動詞】 目が覚める、起こす

Mizulina

Penalties for offences should not "contradict the system of social values that society holds on to", the Moscow Times quoted her as saying.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

Times 【名詞】 英国紙、タイムズ

contradict 【他動詞】 と矛盾する、に異議を唱える

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

penalty 【名詞】 罰

quote 【他動詞】 を引用する、引き合いに出す、見積もりをする

social 【形容詞】 社交的な、社会の

society 【名詞】 社会、社交界、協会

system 【名詞】 組織、体系

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

Moscow Times

"In Russian traditional family culture parent-child relationships are built on the authority of the parents' power... The laws should support that family tradition."

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

authority 【形容詞】 権威

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

culture 【名詞】 文化、教養

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

parent 【形容詞】 親

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

tradition 【名詞】 伝統、伝説

In Russian parent-child

However, critics, like Olga Bobrova, a journalist at Novaya Gazeta, argue that in many cases violence that does not leave marks on the victim's body still "transforms her life into a living hell".

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

case 【名詞】 容器、場合、事件

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

hell 【名詞】 地獄

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mark 【null】 印、点数、指標、水準、目標、カモ

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

transform 【他動詞】 を変形させる

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

Olga Bobrova Novaya Gazeta

In November she wrote that "domestic violence is a normal way of life" in Russia.

Russia 【名詞】 ロシア

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

normal 【形容詞】 標準の、正常な

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

In November

Activists handed out flyers outside the Duma with the stories of abuse victims.

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

activist 【名詞】 活動家、運動家

story 【名詞】 物語、階

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

flyers Duma

Some 175,000 people have signed a petition launched by campaigner Alena Popova calling for full new legislation on domestic violence and improved provision for victims.

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

improve 【他動詞】 を改良する、よくなる

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

legislation 【名詞】 立法、法律

petition 【名詞】 嘆願、陳情

provision 【名詞】 1.供給、支給 2.将来への備え 3.支給量 4.食料品 5.条項、規定

provision 【他動詞】 1.～に食料を供給する 2.〔サーバーなどを〕セットアップする、使えるように設定する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

Alena Popova

Olga Yurkova, executive director of sexual assault referral centre "Sisters" told Novaya Gazeta the planned legal change would "set loose" people who are used to dealing with problems in a violent way.

assault 【名詞】 猛攻撃、暴行、脅迫、強姦

assault 【他動詞】 ～を襲う、～を猛攻撃する、～を暴行する

centre 【名詞】 〈英国〉=center

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

executive 【名詞】 重役

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

loose 【名詞】 ゆるい、解き放たれた

referral 【名詞】 1.〔専門医などへの〕照会、委託 2.〔専門医などに〕照会［委託］された人［患者］ 3.〔求職者の〕紹介、推薦 4.〔求人先に〕紹介

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

used 【形容詞】 使い古した、中古の

violent 【形容詞】 暴力的な、乱暴な、凶暴な、激しい

Olga Yurkova Novaya Gazeta

"A huge number of women tolerate domestic violence but do not bring it out to the public. The decriminalisation will worsen the situation.," she said.

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

public 【形容詞】 公共の、公開の

situation 【null】 位置、状況

tolerate 【他動詞】 を大目に見る、を我慢する

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

worsen 【自・他動詞】 （状況、天候などが）悪化する、～を悪化させる

decriminalisation

Official data on domestic violence ...原文はこちら

Russia 【名詞】 ロシア

data 【名詞】 データ

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

limit 【他動詞】 制限する、限定する、歯止めを掛ける

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

Estimates based on regional studies ...原文はこちら

Russia 【名詞】 ロシア

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

die 【動詞】 死ぬ

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

inflict 【他動詞】 (罰など)与える

injury 【名詞】 怪我、損傷、負傷、被害、損害

partner 【名詞】 共同出資者、共同経営者、ビジネス・パートナー、ダンスの相手、配偶者、連れ合い

partner 【他動詞】 ～とパートナーを組む、提携する

physical 【形容詞】 物質の、物理の、身体の

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

verbal 【形容詞】 言葉の、言葉による

According to the ANNA National ...原文はこちら

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

affair 【名詞】 出来事、事情、事件、仕事

centre 【名詞】 〈英国〉=center

domestic 【形容詞】 家庭の、国内の、(動物が)人になれた

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.〔@% of～@〕方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

household 【名詞】 世帯、家族

internal 【形容詞】 内部の

ministry 【名詞】 省庁、大臣の職務、大臣、内閣、聖職者、長老

motive 【名詞】 動機

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

prevention 【名詞】 防止、阻止、予防（法）、止めること

representative 【名詞】 代表者、代理人

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

ANNA National Centre Prevention of Violence Russian Ministry of Internal Affairs two-thirds homicides attributable

Alcohol is widely considered to ...原文はこちら

alcohol 【名詞】 アルコール、アルコール飲料

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

factor 【名詞】 要因

major 【形容詞】 主要な、大多数の

widely 【名詞】 広く

contributory

An emotional vice-president accepts the ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

civilian 【形容詞】 （軍人にたいして）一般人の、市民の、文民の

civilian 【名詞】 市民、民間人

emotional 【形容詞】 感情に訴える、感情的な、情緒的な、主観的な

freedom 【名詞】 自由

honour 【名詞】 光栄、名誉、恩恵、名声、敬意、評判、表彰、勲章、称号

honour 【他動詞】 <英>=honor、 1.～に敬意を払う、尊敬する、称える、支持する 2.～に栄誉を授ける、祭る、崇拝する 3.〔手形などを有効と見なして〕～を受け取る、引き受ける

president 【名詞】 大統領、学長、社長

presidential 【形容詞】 大統領の、主宰する

vice 【形容詞】 代理の、副～

vice 【名詞】 万力

vice 【名詞】 悪徳、不道徳、（肉体的な）欠陥、非行、売春

Presidential Medal of Freedom vice-president

'I escaped death by reciting ...原文はこちら

death 【名詞】 死

escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける

recite 【他動詞】 を朗唱する、を暗唱する

Koran

How one resort keeps its ...原文はこちら

resort 【名詞】 1.行楽地 2.手段、頼りにすること

resort 【自動詞】 1.頼る 2.しばしば行く

slope 【名詞】 坂、傾斜地、丘、ゲレンデ、傾き、傾斜、勾配

slope 【他動詞】 ～を傾斜させる、～に勾配をつける

The man who painted the ...原文はこちら

paint 【他動詞】 にペンキを塗る、(絵の具で)描く

president 【名詞】 大統領、学長、社長

The people at the heart ...原文はこちら

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

The gay sex assault skit ...原文はこちら

assault 【名詞】 猛攻撃、暴行、脅迫、強姦

assault 【他動詞】 ～を襲う、～を猛攻撃する、～を暴行する

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

gay 【名詞】 ゲイ

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

skit Nigerians

How 20 years of Gehry's ...原文はこちら

transform 【他動詞】 を変形させる

Gehry's Guggenheim Gehry's

Five infamous cases of diplomatic ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

diplomatic 【形容詞】 外交の、外交上の、駆け引きのうまい、如才ない、外交辞令の、お世辞上手な

immunity 【名詞】 免疫、免疫性

infamous 【形容詞】 悪名の高い

My nightmare with depression, anxiety ...原文はこちら

anxiety 【名詞】 心配、不安、懸念、悩みの種、心配事、望み、切望、渇望

depression 【形容詞】 1.押し下げること、下がること、下降 2.低地、くぼみ 3.不況、不景気、恐慌 4.<医学>うつ病、抑うつ症 5.[機能などの]低下、減退 6.<気象>低気圧

nightmare 【名詞】 悪夢

panic 【名詞】 恐怖、狼狽、動転、パニック

panic 【自・他動詞】 うろたえる、狼狽する、～をうろたえさせる

Why we should take a ...原文はこちら

alert 【形容詞】 油断のない、警戒した

alert 【名詞】 警戒警報、警戒態勢

alert 【他動詞】 警告する、警戒態勢をとらせる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

nap