City of London grapples with new EU shake-up

City 【名詞】 市

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

grapple 【名詞】 引っ掛け鉤、しっかりつかむこと

grapple 【他動詞】 （～と）取り組む、組み合う、（引っ掛け鉤で）引っ掛ける、～をしっかりつかむ

shake 【他動詞】 を振る、を動揺させる、揺れる

City of London shake-up

Financial institutions across the UK are gearing up for one of the most far-reaching regulatory shake-ups they have ever faced.

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

face 【他動詞】 に直面する、向いている

far-reaching 【形容詞】 1.遠くまでおよぶ 2.遠大な

financial 【形容詞】 財政の

gear 【自・他動詞】 かみ合う、連動する、適合する、一致する、～にギアを取り付ける、～のギアを入れる、～をかみ合わせる、連動させる、～の調子を合わせる、～を適合させる

institution 【名詞】 設立、制度、協会

regulatory 【形容詞】 調整する、調整力のある、取り締まる、規定する、規制する

shake 【他動詞】 を振る、を動揺させる、揺れる

shake-ups

There's a five-letter acronym regularly muttered in the City of London, which leads to some rubbing of chins, looks of bewilderment and groans about the workload.

City 【名詞】 市

chin 【名詞】 顎（先）

groan 【動詞】 うめく

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

mutter 【動詞】 つぶやく、ぶつぶつ不平を言う

regular 【形容詞】 規則的な、正規の

City of London five-letter acronym rubbing bewilderment workload

The acronym in question is Mifid 2, the name of a rather technical, complex and, yes, dull-sounding piece of financial legislation from the EU.

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

complex 【形容詞】 複雑な、複合の、込み入った

complex 【名詞】 1.コンプレックス、強迫観念 2.複合体、合成物 3.複合施設

dull 【形容詞】 鈍い、退屈な

financial 【形容詞】 財政の

legislation 【名詞】 立法、法律

piece 【名詞】 断片、一個、作品

rather 【副詞】 むしろ、かなり

technical 【形容詞】 技術的な

acronym Mifid dull-sounding

It stands for the Markets in Financial Instruments Directive. Mifid 2 means big changes for banks across Europe over the next year.

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

directive 【形容詞】 1.指示の、指導の 2.方向を示す

directive 【名詞】 1.〔中央からの〕指示、命令 2.<言語学>命令型

financial 【形容詞】 財政の

instrument 【名詞】 器具、楽器

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

Markets in Financial Instruments Directive Mifid

"It's a complete system change, very detailed," says Anthony Browne, who runs the British Bankers' Association (BBA).

association 【名詞】 協会、合同、交際

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

system 【名詞】 組織、体系

Anthony Browne British Bankers' Association Bankers' BBA

"It is changing their IT systems, changing the way their whole systems operate right from the front end and the information the traders put in to the back end and information they provide to clients; it's also the documentation they provide for their clients, and information they give to regulators themselves."

client 【名詞】 依頼人、顧客

documentation 【名詞】 必要書類の収集、証拠書類提出、文書調査、文書化

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

information 【名詞】 情報、案内

operate 【他動詞】 を運転する、を手術する

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

system 【名詞】 組織、体系

whole 【形容詞】 全部の、全体の

traders regulators

The rules run to more than 1,000 pages.

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

The new rulebook - or perhaps rule "tome", more accurately - is the EU's response to the financial crisis.

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

accurate 【形容詞】 正確な

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

financial 【形容詞】 財政の

response 【名詞】 応答

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

rulebook tome

A decade on from that scarring experience, the European Commission predicts the law will be transformative for markets.

European Commission 【名詞】 欧州委員会、欧州連合(EU)の行政執行機関

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

decade 【名詞】 10年間

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

predict 【他動詞】 ～を予言する、予報する、予想する、予測する

scar 【自・他動詞】 1.傷痕になる 2.～を損なう、～に傷跡を残す

transformative

Many banks back the new rules, saying they will help avoid a rerun of 2007-08 by bringing in more transparency and giving investors greater protection.

avoid 【他動詞】 を避ける

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

investor 【名詞】 投資家

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

rerun 【自・他動詞】 再現する、再実行する

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

transparency 【名詞】 1.透明性 2.透かし、透かし絵

Some companies, though, say they are too tough and have already led to job losses.

company 【名詞】 会社、仲間

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

loss 【名詞】 失うこと、損害

tough 【形容詞】 丈夫な、頑丈な、（状況が）厳しい、難しい、きつい、骨折りな

tough 【名詞】 ごろつき、やくざ

"It is the unintended consequences that could be the problem here," says Julian Allen-Ellis from the EFMA financial markets trade body.

consequence 【名詞】 結果、重要性

financial 【形容詞】 財政の

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 取り引きする、売買する、交換する

Julian Allen-Ellis unintended EFMA

"The operational cost of both buy-side and sell-side setting up for this new regulation could mean profitability is impacted and that ultimately impacts the person on the street with their pension and their portfolio."

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

impact 【名詞】 衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

operational 【null】 1.使用できる、いつでも使える、運転可能な 2.操作上の 3.作戦上の、作戦可能な、経営上の

pension 【名詞】 年金

person 【名詞】 人、身体、容姿

portfolio 【名詞】 1.紙挟み、書類かばん、画集、画帳 2.ポートフォリオ、金融資産の一覧［構成］、証券類、有価証券 3.大臣の職

regulation 【名詞】 規則、レギュレーション、規制、取り締まり、調整、電圧制御

side 【名詞】 側、側面、脇腹

ultimate 【形容詞】 究極の

buy-side sell-side profitability

So why Mifid 2?

Mifid

A recent survey of the City suggested two out of five companies are not prepared enough to implement the new rules.

City 【名詞】 市

company 【名詞】 会社、仲間

implement 【名詞】 道具、機具、機械、手段、装置

implement 【他動詞】 実行する、行う、実施する、実践する、施行する、履行する、執行する、進める、遂行する、成就する、実装する

prepare 【他動詞】 を準備する

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する

They'd better get a move on. The sprawling regulations come into force in January 2018.

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

regulation 【名詞】 規則、レギュレーション、規制、取り締まり、調整、電圧制御

sprawl 【自・他動詞】 1.手足を伸ばす、大の字に寝そべる、大の字に倒れる、四方にひろがる 2.～をバラバラに広げる、不規則に広げる

They'd

There are some who argue that these complex EU rules could be a big help to the City after Brexit, because they contain something called "equivalence".

City 【名詞】 市

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

complex 【形容詞】 複雑な、複合の、込み入った

complex 【名詞】 1.コンプレックス、強迫観念 2.複合体、合成物 3.複合施設

contain 【動詞】 を含む、収容する

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

Brexit 【名詞】 ブレグジット、英国の欧州連合離脱を意味する造語

equivalence

That allows financial companies from outside the EU to do business inside it, as long as their home country has the same standards of regulation.

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

company 【名詞】 会社、仲間

country 【名詞】 国、田舎

financial 【形容詞】 財政の

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

regulation 【名詞】 規則、レギュレーション、規制、取り締まり、調整、電圧制御

standard 【名詞】 基準、標準

"Potentially this could be a way through the mire," says David Biggin, an adviser at PA Consulting.

consult 【自動詞】 相談する、に診察してもらう

mire 【名詞】 沼地、泥沼、ぬかるみ、窮地、苦境

mire 【自・他動詞】 [沼地、泥沼、ぬかるみに]はまる、[窮地、苦境に]陥る、～を（窮地・ぬかるみ）に陥れる

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

David Biggin PA Consulting

"For a lot of the companies talking about relocating, actually this rule might allow some light at the end of the tunnel. It's a technocratic decision rather than a political decision. It is a way forward."

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

company 【名詞】 会社、仲間

decision 【名詞】 決定、決心、結論

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

forward 【名詞】 前方へ

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

political 【形容詞】 政治の

rather 【副詞】 むしろ、かなり

relocate 【自・他動詞】 1.移転［移動・移住・引っ越し］する 2.移転［移動・移住・引っ越し］させる

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

tunnel 【名詞】 1.トンネル、地下道、坑道 2.穴、巣

tunnel 【他動詞】 〈俗語〉～をだまして大金を得る

technocratic

However, not everyone thinks "equivalence" will save the City's bacon if it finds itself with less favourable access to the EU than it has today.

City 【名詞】 市

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

access 【名詞】 接近、近ずく手段や機会

access 【他動詞】 1.～に接近する 2.〔コンピュータに〕～にアクセスする

favourable 【形容詞】 1.有利な、有益な 2.期待できる、見込みのある 3.賛成の 4.好意的な 5.好ましい、魅力的な

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

equivalence bacon

"The main drawback is it can be withdrawn unilaterally at any time," warns the BBA's Anthony Browne.

main 【形容詞】 主な

unilateral 【形容詞】 一方的な、片側だけの、一方の

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

BBA's Anthony Browne drawback BBA's

He has other concerns too. "This would be a political process done at a time when the UK is negotiating its divorce arrangements from the EU, and when it's thinking about negotiating a trade deal with the EU. The chance we would get agreement on equivalence, to come in the day the UK leaves the EU, seems hopeful at best."

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

arrangement 【名詞】 準備、手配、おぜん立て、手筈、整列、整頓、配置、配列、並べ方

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

hopeful 【形容詞】 希望に満ちた、有望な

hopeful 【名詞】 希望に満ちた人、候補者、希望者

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

negotiate 【自動詞】 交渉する

political 【形容詞】 政治の

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 取り引きする、売買する、交換する

equivalence

The experience of some countries already outside the EU seem to bear that fear out.

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

country 【名詞】 国、田舎

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

Several have already applied for ...原文はこちら

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

financial 【形容詞】 財政の

previous 【形容詞】 前の、先の

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

several 【形容詞】 数個の

status 【名詞】 地位、状況

equivalence

Guernsey is one of them. ...原文はこちら

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

beef 【自・他動詞】 1.不平を言う 2.〔牛を〕〜を太らせる、〜を強化する

crown 【名詞】 王冠

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

regulate 【他動詞】 を規制する、を取り締まる

technical 【形容詞】 技術的な

Guernsey dependency

Guernsey is now waiting for ...原文はこちら

European Commission 【名詞】 欧州委員会、欧州連合(EU)の行政執行機関

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

nod 【名詞】 うなずき、会釈

Guernsey

"The technical decision was made. ...原文はこちら

association 【名詞】 協会、合同、交際

decision 【名詞】 決定、決心、結論

fund 【名詞】 資金、基金

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

investment 【名詞】 投資

make 【動詞】 作る

political 【形容詞】 政治の

technical 【形容詞】 技術的な

Christopher Jehan Guernsey Investment Fund Association

"That political decision is effectively ...原文はこちら

decision 【名詞】 決定、決心、結論

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

effective 【形容詞】 効果的な

political 【形容詞】 政治の

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

roadblock 【名詞】 〔軍用〕道路防塞（ぼうさい）、〔通行規制、検問用の〕バリケード

tactic 【形容詞】 1.戦術の、戦法の、駆け引きの 2.順序の、配列の

whatever 【副詞】 どんな～でも

whatever 【代名詞】 (～する)ものは何でも、何が～しようとも

Guernsey's experience does not bode ...原文はこちら

City 【名詞】 市

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

bide 【自・他動詞】 1.待つ、とどまる、残る 2.じっとしている、耐える 3.～を待つ

complex 【形容詞】 複雑な、複合の、込み入った

complex 【名詞】 1.コンプレックス、強迫観念 2.複合体、合成物 3.複合施設

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

Brexit 【名詞】 ブレグジット、英国の欧州連合離脱を意味する造語

Guernsey's

But Mifid 2 is already ...原文はこちら

City 【名詞】 市

rare 【形容詞】 まれな

rarely 【名詞】 めったに～ない、まれに

regulatory 【形容詞】 調整する、調整力のある、取り締まる、規定する、規制する

scale 【名詞】 はかり、天秤、尺度、目盛り、定規、物差し、尺度、基準、（地図の）縮尺比、縮尺目盛り、階級、等級、規模

scale 【名詞】 （魚・は虫類の）鱗、うろこ、（チョウ・ガの）鱗粉、（皮膚の）あか、薄片

scale 【自・他動詞】 （計った結果）～の重さがある、～をはかりで量る、はしごで登る、レベルが上がる、（はしごなどを）よじ登る、（分量を）加減する

Mifid

Social media users rally round ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

activist 【名詞】 活動家、運動家

elect 【他動詞】 を選出する、選挙する

president 【名詞】 大統領、学長、社長

rally 【名詞】 1.再集合 2.反発、回復 3.（政党、労組などの）集会、大会 4.<球技>ラリー 5.<車>ラリー

rally 【自・他動詞】 1.再集合する、集まる 2.回復する、持ちなおす 3.～を（再び）呼び集める、（再び）集めて整える、集めて再組織する 4.〔元気を〕取り戻す、回復させる、～を元気づける

round 【名詞】 円、輪、丸い物、円形の周囲、周回、（四季など繰り返される）期間、〈スポーツ〉ラウンド

row 【名詞】 列、横列、（数学、コンピューター）行、街並み

row 【名詞】 口論、喧嘩、騒動

row 【自動詞】 ボートを漕ぐ

row 【自・他動詞】 口論する、～をしかる

row 【他動詞】 ～を列に並べる、整列させる

social 【形容詞】 社交的な、社会の

user 【名詞】 使用者

president-elect 【形容詞】 大統領に当選した

A 22-year-old with cancer reflects ...原文はこちら

cancer 【名詞】 がん

reflect 【他動詞】 を反映する、を反射する、熟考する

Obamacare

The city where you can't ...原文はこちら

escape 【名詞】 逃亡、脱出、避難、逃げ道、（現実などから）逃避、回避

escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

smog

What do you do when ...原文はこちら

porn

Readers' photographers on the theme ...原文はこちら

reader 【名詞】 読者、読本

theme 【名詞】 テーマ

Singapore's all-conquering Paralympian ...原文はこちら

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

conquer 【他動詞】 を征服する、勝つ、勝ち取る、得る、（異性を）射止める

all-conquering Paralympian

Conversations with notorious hacker targeted ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

conversation 【名詞】 会話

hack 【自・他動詞】 たたき切る、切り刻む、切りつける、〈コンピュータ〉未知の手段でシステムにアクセスする

notorious 【形容詞】 悪名高い、名うての、よく知られた

notorious 【名詞】 悪名高い

target 【他動詞】 ～を的にする、目標とする、狙う、～を対象にする

Canada's new immigration minister is ...原文はこちら

Somali 【形容詞、名詞】 ソマリア人（の）、ソマリアの

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

minister 【名詞】 大臣、牧師

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

Disabled Syrian man helps German ...原文はこちら

Syrian 【形容詞】 シリアの

disable 【他動詞】 ～（機能）を無効にする、～（人を）無能にする、身体障害にする

effort 【名詞】 努力

Disabled Syrian integration

Pictures of Malia and Sasha ...原文はこちら

White House 【名詞】 ホワイトハウス、米国大統領の官邸、米国政府

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

Obama 【名詞】 <人名>(姓)オバマ

Pictures of Malia and Sasha Obama