‘Green-eyed girl’ Sharbat Gula in quest for new life

Sharbat Gula Green-eyed quest

An Afghan woman made famous by a 1985 National Geographic cover has spoken exclusively to the BBC of her hope for a new beginning, after being deported from Pakistan.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

deport 【他動詞】 ～を本国送還する、国外退去させる、～を強制移送する、（自分の身を）処する、（自分が）振る舞う

exclusive 【形容詞】 1.締め出す、排外的な、排他的な 2.分け合わない、共有しない、独占する 3.唯一の、一つだけの

make 【動詞】 作る

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

National Geographic Afghan

Sharbat Gula now lives with her five-year-old son and three daughters in Kabul, where she says she wants to live a normal life after years of tragedy and hardship.

Kabul 【名詞】 〈地名〉カブール、アフガニスタンの首都

hardship 【名詞】 苦難

live 【形容詞】 生きている、生の

normal 【形容詞】 標準の、正常な

tragedy 【名詞】 悲劇

Sharbat Gula five-year-old

Her portrait as a 10-year-old became an iconic image of Afghan refugees fleeing war.

flee 【他動詞】 逃げる

iconic 【形容詞】 像の、肖像の、聖像の、因習的な、象徴的な

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

war 【自動詞】 戦う、争う

portrait Afghan

The only time she has spoken to the media before now, her family says, was for a 2002 documentary after Steve McCurry, who took her original photo, tracked her down in Pakistan and found out who she was.

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

documentary 【名詞】 ドキュメンタリー

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

found 【他動詞】 を設立する

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本

photo 【他動詞】 写真をとる

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

Steve McCurry

Sharbat Gula had no idea that her face had been famous around the world for almost seventeen years.

face 【他動詞】 に直面する、向いている

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

Sharbat Gula

Like many Afghans, she sought refuge in Pakistan and lived there for 35 years - but she was imprisoned and deported last autumn for obtaining Pakistani identity papers "illegally".

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

deport 【他動詞】 ～を本国送還する、国外退去させる、～を強制移送する、（自分の身を）処する、（自分が）振る舞う

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

illegal 【形容詞】 違法な

imprison 【他動詞】 を投獄する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

obtain 【他動詞】 を獲得する

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

refuge 【名詞】 避難、避難所

seek 【他動詞】 を探し求める、～しようとと努める

Afghans

"We had a good time there, had good neighbours, lived among our own Pashtun brothers. But I didn't expect that the Pakistani government would treat me like this at the end," Sharbat Gula told me at her temporary residence in Kabul.

Kabul 【名詞】 〈地名〉カブール、アフガニスタンの首都

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

government 【名詞】 政府、政治

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

own 【他動詞】 を所有する、を認める

residence 【名詞】 住宅、居住

temporary 【形容詞】 一時的な、暫定的な

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

Sharbat Gula Pashtun

Her case highlighted the arbitrary arrest and forced deportation of Afghan refugees in the current spat between the two countries.

arbitrary 【形容詞】 任意の、独断的な

arrest 【名詞】 逮捕

arrest 【他動詞】 を逮捕する

case 【名詞】 容器、場合、事件

country 【名詞】 国、田舎

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

current 【名詞】 1.[水や空気の]流れ 2.電流 3.傾向、動向、潮流

deportation 【名詞】 国外追放

force 【他動詞】 に強制して～させる

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

spit 【動詞】 唾を吐く、（雨が）パラパラ降る、～を吐く、～を串に刺す、突き刺す

Afghan

It has been illegal for non-Pakistanis to have IDs since they were first issued in the 1970s, but the law was often not enforced.

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

enforce 【他動詞】 を施行する、を強制する

illegal 【形容詞】 違法な

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

non-Pakistanis IDs

Now sick and frail in her mid-40s, Sharbat Gula's haunting eyes are still piercing, full of both fear and hope.

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

frail 【形容詞】 もろい、か弱い

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

haunt 【自・他動詞】 につきまとう、よく訪れる

pierce 【他動詞】 を刺し通す、の身にしみる

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Sharbat Gula's mid-40s Gula's

She says she had already sold her house in Pakistan because she feared arrest there for "not having proper documents to stay".

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

arrest 【名詞】 逮捕

arrest 【他動詞】 を逮捕する

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

fear 【他動詞】 恐れる

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

Two days before a planned move back to Afghanistan, her house was raided late in the evening and she was taken to prison.

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

prison 【名詞】 刑務所、拘置所、監獄、監禁

raid 【他動詞】 ～を襲撃する、～を急襲する、侵略する、奇襲する、強制捜査する

Pakistan's government has ordered all two million Afghan refugees on its soil to leave.

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

government 【名詞】 政府、政治

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

million 【形容詞】 百万の

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

Afghan

Sharbat Gula believes the Pakistani authorities wanted to arrest her before she left.

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

arrest 【名詞】 逮捕

arrest 【他動詞】 を逮捕する

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

believe 【他動詞】 を信じる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

Sharbat Gula

"I told the police that I have made this ID card for only two things - to educate my children and sell my house - which were not possible to do without the ID card."

educate 【他動詞】 を教育する

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

make 【動詞】 作る

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

thing 【名詞】 物、物事

ID ID

She served a 15-day prison sentence, the first week in prison and the second in hospital where she was treated for hepatitis C.

hepatitis 【名詞】 肝臓炎、肝炎、A型、B型、C型がある

prison 【名詞】 刑務所、拘置所、監獄、監禁

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

serve 【他動詞】 に給仕する、に奉仕する

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

C

"This was the hardest and worst incident in my life."

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

worst 【形容詞】 〈bad、illの最上級〉、最悪の、最も悪い

Realising the reputational damage, Pakistan later offered to let her stay - but she refused.

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

damage 【名詞】 損害

damage 【他動詞】 に損害を与える

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

refuse 【他動詞】 を拒絶する

reputational

"I told them that I am going to my country. I said: 'You allowed me here for 35 years, but at the end treated me like this.' It is enough."

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

country 【名詞】 国、田舎

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

Her husband and eldest daughter died in Peshawar and are buried there.

bury 【他動詞】 を埋める、を埋葬する

die 【動詞】 死ぬ

eldest 【形容詞】 〔兄弟などで〕いちばん年上の

Peshawar

"If I wanted to go back, it will be just to offer prayer at the graves of my husband and daughter who are buried in front of the house we lived in."

bury 【他動詞】 を埋める、を埋葬する

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

grave 【名詞】 墓

grave 【自・他動詞】 彫る、彫刻する、〔記憶に〕刻みつける、～を彫る、～を彫刻する

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

pray 【他動詞】 祈る

The "Afghan Girl" picture was taken by Steve McCurry in 1984 in a refugee camp near Peshawar, when Sharbat Gula was studying in a tent school. Published in 1985, it became one of the most recognisable magazine covers ever printed.

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

magazine 【名詞】 雑誌

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

Afghan Girl Steve McCurry Sharbat Gula Peshawar recognisable

For years she was unaware of her celebrity.

celebrity 【名詞】 1.名声、高名、有名 2.有名人

unaware 【形容詞】 無意識の、気づかない

unaware 【副詞】 =unawares、気づかずに、不意に、うっかり、知らずに

"When my brother showed me the picture, I recognised myself and told him that yes, this is my photo."

photo 【他動詞】 写真をとる

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

recognise 【動詞】 気づく、認知する

How did she feel?

"I became very surprised [because] I didn't like media and taking photos from childhood. At first, I was concerned about the publicity of my photo but when I found out that I have been the cause of support/help for many people/refugees, then I became happy."

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

childhood 【名詞】 幼年期

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

found 【他動詞】 を設立する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

photo 【他動詞】 写真をとる

publicity 【名詞】 1.〔活動または組織の〕広報、宣伝 2.〔宣伝で作られた〕注目、知名度 3.広報内容、宣伝記事 4.公開、周知、知られていること

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

support/help people/refugees

‘Green eyed girl’ in quest for new life

eyed quest

None of Sharbat Gula's six children - another daughter died too at an early age and is buried in Peshawar - share the colour of her eyes.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

bury 【他動詞】 を埋める、を埋葬する

die 【動詞】 死ぬ

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

None of Sharbat Gula's Gula's Peshawar

But her brother, Kashar Khan, does, and the eyes of one of her three sisters were also green.

Kashar Khan

She says her maternal grandmother ...原文はこちら

maternal 【形容詞】 母の、母親らしい

Sharbat Gula was a child ...原文はこちら

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

district 【名詞】 地区、地方

eastern 【名詞】 東の、東側の

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

invade 【他動詞】 に侵入する、を侵す

province 【名詞】 国、地方

Sharbat Gula Kot Nangarhar Soviet

"There was war between Russians ...原文はこちら

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

war 【自動詞】 戦う、争う

Russians and Afghanistan damage/destruction

Her mother died of appendicitis ...原文はこちら

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

die 【動詞】 死ぬ

hundreds of thousands of 【形容詞】 数十万の、何十万もの

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

migrate 【自動詞】 移住する

outskirts 【名詞】 街はずれ、郊外

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

Kacha Garahi appendicitis Afghans Peshawar

She was married at 13. ...原文はこちら

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

diagnose 【自・他動詞】 診断する、原因を突き止める

die 【動詞】 死ぬ

eldest 【形容詞】 〔兄弟などで〕いちばん年上の

hepatitis 【名詞】 肝臓炎、肝炎、A型、B型、C型がある

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

marry 【他動詞】 と結婚する

Rahmat Gul C two-month-old

Sharbat Gula met President Ashraf ...原文はこちら

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

palace 【名詞】 宮殿

president 【名詞】 大統領、学長、社長

presidential 【形容詞】 大統領の、主宰する

Sharbat Gula Ashraf Ghani Hamid Karzai

"They gave me respect, warmly ...原文はこちら

god 【名詞】 神

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

welcome 【他動詞】 を歓迎する

May God

The government has promised to ...原文はこちら

Kabul 【名詞】 〈地名〉カブール、アフガニスタンの首都

financial 【形容詞】 財政の

government 【名詞】 政府、政治

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

"I hope the government will ...原文はこちら

fulfil 【名詞】 履行、遂行、実践

government 【名詞】 政府、政治

promise 【名詞】 約束、見込み

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

Kot district is a stronghold ...原文はこちら

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

area 【名詞】 地域、分野

brutality 【名詞】 残忍（性）、残虐行為

district 【名詞】 地区、地方

fear 【他動詞】 恐れる

flee 【他動詞】 逃げる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

link 【自・他動詞】 連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける

militant 【名詞】 闘争的な人、好戦的な人、過激派

so-called 【形容詞】 いわゆる

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

stronghold 【名詞】 本拠地、最後のよりどころ、砦、牙城

IS 【名詞】 イスラミックステート、いわゆるイスラム国

Islamic State Kot green-eyed

"We cannot even visit our ...原文はこちら

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

hardship 【名詞】 苦難

shelter 【名詞】 避難、避難所

shelter 【自・他動詞】 1.避難する、隠れる 2.～を…に保護する、守る 3.～を…から守る、保護する

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

insecurity Jalalabad

But Sharbat Gula's priority is ...原文はこちら

country 【名詞】 国、田舎

educate 【他動詞】 を教育する

live 【形容詞】 生きている、生の

priority 【名詞】 優先すること、優先事項、優先権、優先順位、優先度

Sharbat Gula's Gula's

"I want to establish a ...原文はこちら

charity 【名詞】 慈善、思いやり

establish 【自・他動詞】 ～を設立する、創立する、～を確立する、（植物が）定着する、（法律などを）制定する、規定する、定める、達成する、樹立する

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

widow 【名詞】 未亡人、寡婦

widow 【他動詞】 未亡人にする、男やもめにする

"I would like peace to ...原文はこちら

country 【名詞】 国、田舎

fix 【他動詞】 を固定する、修理する、(食事など)用意する、決める

god 【名詞】 神

homeless 【名詞】 ホームレス

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

peace 【名詞】 平和、平穏

May God