Moscow fairytale comics to help migrants 'behave'

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

behave 【動詞】 ふるまう、行儀よくする

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

fairytale

Moscow city authorities have begun using comics with characters from Russian fairytales to explain to migrants how they should behave.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

behave 【動詞】 ふるまう、行儀よくする

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

fairytales

They say a 100-page guide is needed to "maintain a positive image" of the city and could help reduce "tensions" between Muscovites and migrants.

guide 【名詞】 案内人、案内書

guide 【他動詞】 を案内する、を導く

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

reduce 【他動詞】 を減少させる

tension 【名詞】 緊張

Muscovites

But critics have suggested that foreign migrants and ethnic Russians may be viewed as antagonists in the manual.

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

ethnic 【形容詞】 民族の

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

manual 【形容詞】 手の、手動の

manual 【名詞】 手引書、小冊子

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

antagonists

Russian nationalists and migrants have repeatedly clashed in Moscow recently.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

clash 【自動詞】 衝突する

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

nationalist 【形容詞、名詞】 国家主義者（の）、愛国者（の）

repeatedly 【副詞】 繰り返し

Thousands of people - many of them from ex-Soviet republics in Central Asia and the Caucasus, and Russia's North Caucasus - arrive in Moscow every year, attracted by the capital's job opportunities and relatively high salaries.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

North 【名詞】 北

Russia 【名詞】 ロシア

attract 【他動詞】 を引き付ける

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

central 【形容詞】 中心の、主要な

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

opportunity 【名詞】 機会

relative 【形容詞】 相対的な、関係ある

republic 【名詞】 共和国

salary 【名詞】 給料

Central Asia Russia's North Caucasus ex-Soviet

A significant number of them work in the Russian capital illegally.

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

illegal 【形容詞】 違法な

significant 【形容詞】 重大な、意味のある

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

The new guide in Russian seeks to explain the "dos" and "don'ts" to migrants.

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

guide 【名詞】 案内人、案内書

guide 【他動詞】 を案内する、を導く

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

seek 【他動詞】 を探し求める、～しようとと努める

dos don'ts

They are urged not to cause trouble, by ogling women, or eating or talking loudly on the streets.

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

loudly 【名詞】 大声で、騒がしく

trouble 【名詞】 苦労、面倒、紛争、故障

trouble 【動詞】 悩ます

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

ogling

They are also warned that police may routinely stop them to check their documents.

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

routinely 【副詞】 いつも決まって、定期的に、いつも（のように）、日課となって、日常的に

In the manual, Russia's famous "three warriors" (bogatyri) are meant to represent the city's law enforcement agencies, while Prince Yuri Dolgoruky (a historical character) is used for tours around Moscow.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

Russia 【名詞】 ロシア

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

enforcement 【名詞】 （法律などの）施行、実施、執行、励行、強制、主張

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

manual 【形容詞】 手の、手動の

manual 【名詞】 手引書、小冊子

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

represent 【動詞】 を表す、を代表する

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Prince Yuri Dolgoruky warriors bogatyri

Meanwhile, Vasilisa the Wise and Snegurochka (The Snow Maiden) test the reader on Russia's language and history.

Russia 【名詞】 ロシア

history 【名詞】 歴史、経歴

language 【名詞】 言語、言葉

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

read 【動詞】 読む

reader 【名詞】 読者、読本

wise 【動詞】 賢い

Wise and Snegurochka Snow Maiden Vasilisa

A special section of the book explains the importance of following Moscow's strict residency and employment rules, stressing that migrants could otherwise be deported or banned from entry.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

deport 【他動詞】 ～を本国送還する、国外退去させる、～を強制移送する、（自分の身を）処する、（自分が）振る舞う

employment 【名詞】 雇用、職

entry 【名詞】 入ること、入り口、入場、 記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

importance 【名詞】 重要(性)

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

otherwise 【名詞】 さもなければ、他の点では、ほかのやり方で

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

section 【名詞】 1.区分、区域、地区、部分 2.会社などの組織区分、部、課、係 3.<文書> 節、項、欄

section 【他動詞】 1.～を区切る、区分する、区画する 2.〔顕微鏡で観察するために〕薄片に分ける 3.断面が見えるように切る、断面図を描く

special 【形容詞】 特別の、専門の

stress 【他動詞】 を強調する

strict 【形容詞】 厳しい、厳格な、厳密な

residency

The manual was written primarily for illegal migrants, Alexander Kalinin, who heads the group Support for Working Migrants in Moscow, told BBC Russian.

Alexander 【名詞】 〈人名〉アレキサンダー、アレクサンダー、男名

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

illegal 【形容詞】 違法な

manual 【形容詞】 手の、手動の

manual 【名詞】 手引書、小冊子

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

primarily 【副詞】 1.最初に、第一に、主として、そもそも

primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Alexander Kalinin Support for Working Migrants in Moscow BBC Russian

"We want to raise their level of law awareness," he added.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

awareness 【名詞】 認識、自覚、気付いていること

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

level 【形容詞】 平らな、滑らかな、水平な

level 【名詞】 水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

Migrant characters had initially been identified as representatives of different nationalities, but the book's authors later decided to drop this idea so as "not to offend anyone", said Mr Kalinin.

author 【名詞】 著者、作家

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

decide 【他動詞】 を決意する、決める

different 【名詞】 違った、さまざまの

drop 【名詞】 滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、

drop 【自・他動詞】 ～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

initial 【形容詞】 最初の

migrant 【形容詞】 移住性の

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

nationality 【名詞】 国籍、国民、国民性、国家、愛国心、

offend 【自・他動詞】 罪を犯す、～の感情を害する、怒りを買う、～を怒らせる、機嫌を損ねる

representative 【名詞】 代表者、代理人

Kalinin

While welcoming the new book, critics point out that migrants are "ethnicised" and Moscow is presented as a Slavic city with its warriors.

Moscow 【名詞】 <地名>モスクワ、ロシアの首都

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

welcome 【他動詞】 を歓迎する

ethnicised Slavic warriors

"The old conflict between Russian ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

administration 【名詞】 政権、行政、経営陣、管理

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

economy 【名詞】 経済、節約

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

hero 【名詞】 英雄、主人公

migration 【名詞】 移住、移動、（鳥の）渡り、移住者、移行、移住者の群れ

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

presidential 【形容詞】 大統領の、主宰する

public 【形容詞】 公共の、公開の

revive 【他動詞】 生き返る

Yevgeny Varshaver Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration BBC Russian hordes non-Slavic invaders ethnicity

He also suggested that the ...原文はこちら

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

difficult 【形容詞】 難しい

language 【名詞】 言語、言葉

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

native 【形容詞】 母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

used 【形容詞】 使い古した、中古の

The BBC is not responsible ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

content 【形容詞】 ～に満足している

content 【名詞】 1.入っているもの、内容（物）、中身、目次 2.容量、含有量、容積、体積 3.満足

content 【他動詞】 ～を満足させる

external 【形容詞】 外部の

responsible 【他動詞】 責任がある、信頼できる

site 【名詞】 用地

Abdulkadir Masharipov is the prime ...原文はこちら

massacre 【名詞】 大虐殺、皆殺し、大敗、完敗

massacre 【他動詞】 虐殺する、殺戮する、完敗させる、うち負かす

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

suspect 【名詞】 容疑者、被疑者

Abdulkadir Masharipov New Year's Eve

How do fathers manage the ...原文はこちら

balance 【名詞】 均衡、天びん

balance 【動詞】 バランスをとる、平衡を保つ、つり合う

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

work-life

The unlikely setting for a ...原文はこちら

provoke 【他動詞】 を怒らせる

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlikely 【形容詞】 ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない

thought-provoking

Will Finland's basic income trial ...原文はこちら

Finland 【名詞】 〈国家〉フィンランド共和国、＝Republic of Finland

basic 【形容詞】 基礎の、基本的な、簡単な、必要最小限の、塩基性の

basic 【名詞】 基本、基礎、〈化学〉塩基性

income 【名詞】 収入、所得

jobless 【形容詞】 仕事のない、失業者の

trial 【名詞】 試み、裁判

Can you be deleted from ...原文はこちら

delete 【他動詞】 ～を消去する、削除する、抹消する

How one firm started a ...原文はこちら

firm 【形容詞】 しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firm 【null】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

network 【名詞】 ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

transport 【他動詞】 を輸送する

How Ethiopia is taxing vehicles ...原文はこちら

Ethiopia 【名詞】 〈国家〉エチオピア連邦民主共和国、Federal Democratic Republic of Ethiopia

tax 【他動詞】 1.～に課税する 2.〔代金や運賃などを〕〜を請求する 3.～に重い負担をかける 4.～を非難する

vehicle 【名詞】 乗り物

Five things Trump and Trudeau ...原文はこちら

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

thing 【名詞】 物、物事

Trump 【名詞】 <人名>(姓)トランプ

Trump and Trudeau

How disaster gave one man ...原文はこちら

disaster 【名詞】 災害、惨事

succeed 【自動詞】 成功する、のあとを継ぐ