100 women: 'Why I fought being banished to a hut during my period'

banish 【他動詞】 を追放する

period 【名詞】 時期、期間

Why I hut

An ancient Hindu tradition in which menstruating women are banished to an outhouse is under the spotlight in Nepal after the death of a 15-year-old girl. The practice was banned in 2005 but still continues in western areas. BBC Nepali reporter Krishnamaya Upadhayaya, 24, describes how she has fought against the tradition, known as chhaupadi.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

Nepal 【名詞】 <国家>ネパール、東アジアの王国、実権は首相にあり王政は廃止の方向、北側が中国・それ以外はインドに囲まれる内陸国

Nepal 【名詞】 〈国家〉ネパール

ancient 【形容詞】 古代の

area 【名詞】 地域、分野

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

banish 【他動詞】 を追放する

continue 【他動詞】 を続ける、続く

death 【名詞】 死

describe 【他動詞】 を描写する

report 【自動詞】 報告する、報道する

reporter 【名詞】 報道記者、レポーター

spotlight 【名詞】 1.〔照明の〕スポット 2.〔照明器具の〕スポットライト 3.〔世間の〕注目、着目、注視 4.〔自動車の〕前照灯、ヘッドライト

spotlight 【他動詞】 ～を目立たせる、～にスポットライトを浴びせる

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

tradition 【名詞】 伝統、伝説

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

BBC Nepali Krishnamaya Upadhayaya menstruating outhouse chhaupadi

I started menstruating when I was 12. My mother, sisters and sisters-in-law used to stay outdoors in a mud hut when they were menstruating so I started staying there too. I was always afraid of what would happen. I was scared of insects and wild animals.

afraid 【名詞】 恐れて

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

insect 【名詞】 昆虫

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

outdoors 【副詞】 屋外で

scare 【他動詞】 をこわがらせる

used 【形容詞】 使い古した、中古の

wild 【形容詞】 野生の、荒々しい、熱狂的な

menstruating sisters-in-law hut menstruating

I was told it was a sin to touch books during menstruation so I did not go to school during the three days of my period. I used to wonder why I was not allowed to touch books. I missed school and I wasn't the only one. Many girls in my village faced the same problem.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

period 【名詞】 時期、期間

sin 【形容詞】 (道徳・宗教上の)罪

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

used 【形容詞】 使い古した、中古の

wonder 【名詞】 不思議、驚異

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

menstruation

Even today, menstruating women are not allowed to enter their courtyard for seven days and are not allowed to consume dairy products like milk, butter, yoghurt etc. I was very hurt when I was not allowed to enter my own courtyard. During your period, people don't hand you food, they fling it at you. The belief that you must not touch your elders during menstruation still persists.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

belief 【名詞】 信念

butt 【自・他動詞】 〔丸太など〕の端を四角にする、〔たばこを〕吸いさしにする 1.隣接する、接合する 2.突き当たる、角で突く、ぶつかる

consume 【他動詞】 を消費する、破壊する

dairy 【名詞】 牛乳店

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

enter 【自・他動詞】 入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

fling 【他動詞】 を乱暴に投げる

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

own 【他動詞】 を所有する、を認める

period 【名詞】 時期、期間

persist 【自動詞】 固執する、主張し続ける、持続する

product 【名詞】 産物、製品

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

yoghurt 【名詞】 =yogurt、ヨーグルト

menstruating courtyard etc courtyard menstruation

And I still had to deal with it when I moved from Kutari village to Khalanga, the capital of Jumla district, to go to college when I was 17.

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

district 【名詞】 地区、地方

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Kutari Khalanga Jumla

When I went looking for a room to rent, the landlord asked me if I had begun menstruating. When I truthfully replied that I had, I was turned away. I wanted to cry, I did not know what to do. If I went back home, I would miss my studies but it looked like I would not find a room to rent.

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

miss 【名詞】 ミス、失敗、間違い、見逃し

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

rend 【動詞】 を裂く

rent 【名詞】 賃貸料、家賃

rent 【自動詞】 賃借りをする、を賃貸しする

reply 【他動詞】 答える、返事する

room 【名詞】 部屋、空間、余地

landlord menstruating truthfully

Finally, I found a room where the landlord said he would allow me to live on the ground floor, but not on the first floor of the house. I agreed to live on the ground floor (as far away from the others and as close to the door as possible).

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

found 【他動詞】 を設立する

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

live 【形容詞】 生きている、生の

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

room 【名詞】 部屋、空間、余地

landlord

But there were problems. I was not allowed to touch the water tap during my period so someone would have to give me water. I had read that you should maintain hygiene during your period so I used the inside toilet, even though the landlord asked me not to and wanted me to go outside.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

hygiene 【名詞】 衛生

maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する

period 【名詞】 時期、期間

read 【動詞】 読む

tap 【名詞】 軽く打つこと

tap 【自・他動詞】 こつこつ叩く、～を軽く叩く、こつこつと打つ、～を会員に選ぶ、指名する

toilet 【名詞】 トイレ

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

used 【形容詞】 使い古した、中古の

landlord

After spending a month in Khalanga, I started working in radio. I learned more and more about menstruation. When my landlord complained that my menstruation was creating problems for him, I moved. Usually women are not allowed to rent the upper floor in Jumla because they menstruate. This belief persists even among educated people.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

belief 【名詞】 信念

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

educate 【他動詞】 を教育する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

learned 【形容詞】 学問のある、博学な

persist 【自動詞】 固執する、主張し続ける、持続する

rend 【動詞】 を裂く

rent 【名詞】 賃貸料、家賃

rent 【自動詞】 賃借りをする、を賃貸しする

upper 【形容詞】 上の方の、上位の、上流の

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Khalanga menstruation landlord menstruation Jumla menstruate

It has been six years since I started working in radio. I stay in my room during my period. But I do not tell anyone, including my landlord, that I am menstruating, because I am afraid that I will be sent to a shed. One person cannot end a social ill that has been passed down for generations. Change cannot happen unless society accepts it.

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

afraid 【名詞】 恐れて

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

include 【他動詞】 を含む

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

period 【名詞】 時期、期間

person 【名詞】 人、身体、容姿

room 【名詞】 部屋、空間、余地

shed 【名詞】 納屋、小屋、物置、倉庫、車庫

shed 【自・他動詞】 （葉が）落ちる、脱皮する、抜け落ちる、（液体が）噴出する、(涙・血)流す、(葉)を落とす、(光)を放つ

shed 【他動詞】 ～を納屋・小屋・物置・倉庫・車庫に入れる

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

social 【形容詞】 社交的な、社会の

society 【名詞】 社会、社交界、協会

unless 【名詞】 もし～でなければ

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

landlord menstruating

When I go home to ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

enter 【自・他動詞】 入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

own 【他動詞】 を所有する、を認める

period 【名詞】 時期、期間

pray 【他動詞】 祈る

protest 【他動詞】 異議を申し立てる、抗議する、～に抗議する、～を断言する、主張する

rather 【副詞】 むしろ、かなり

room 【名詞】 部屋、空間、余地

tradition 【名詞】 伝統、伝説

widow 【名詞】 未亡人、寡婦

widow 【他動詞】 未亡人にする、男やもめにする

hut chhaupadi Sati immolating pyre

I am very sad to ...原文はこちら

Nepal 【名詞】 <国家>ネパール、東アジアの王国、実権は首相にあり王政は廃止の方向、北側が中国・それ以外はインドに囲まれる内陸国

Nepal 【名詞】 〈国家〉ネパール

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

district 【名詞】 地区、地方

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【null】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

educate 【他動詞】 を教育する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

government 【名詞】 政府、政治

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

live 【形容詞】 生きている、生の

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

region 【名詞】 地域、地方

shed 【名詞】 納屋、小屋、物置、倉庫、車庫

shed 【自・他動詞】 （葉が）落ちる、脱皮する、抜け落ちる、（液体が）噴出する、(涙・血)流す、(葉)を落とす、(光)を放つ

shed 【他動詞】 ～を納屋・小屋・物置・倉庫・車庫に入れる

thing 【名詞】 物、物事

tradition 【名詞】 伝統、伝説

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

chhaupadi mid Chhaupadi mindsets

BBC 100 Women names 100 ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

centre 【名詞】 〈英国〉=center

create 【他動詞】 を創造する

documentary 【名詞】 ドキュメンタリー

feature 【名詞】 特徴、特性、顔の作り、呼び物、めだま

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

influential 【形容詞】 1.影響力のある、勢力のある 2.影響を及ぼす

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

story 【名詞】 物語、階

inspirational

Other stories you might ...原文はこちら

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

story 【名詞】 物語、階

The taboo of menstruating in ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

taboo 【名詞】 タブー、忌避

menstruating

Nepal's 'confined women' want ...原文はこちら

Nepal 【名詞】 <国家>ネパール、東アジアの王国、実権は首相にあり王政は廃止の方向、北側が中国・それ以外はインドに囲まれる内陸国

Nepal 【名詞】 〈国家〉ネパール

confine 【他動詞】 を閉じ込める、を制限する

Parents who regret having ...原文はこちら

regret 【名詞】 遺憾（の意）、後悔、残念、痛恨の念、悲嘆、哀悼

regret 【自・他動詞】 後悔する、～を後悔する、～を惜しむ、悼む

Who is on the BBC's ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる