Us/Them play revisits Beslan school siege

siege 【名詞】 包囲攻撃、執拗な努力、長く苦しい期間

Us/Them revisits Beslan

The 2004 Beslan school siege is remembered for the deaths of more than 330 people including 186 children, after a Russian school was seized by Chechen rebels. But the Belgian creators of a play, Us/Them, which relives the atrocity through the eyes of two children, say recent attacks have brought the story closer to home.

Chechen 【名詞】 1.チェチェン語 2.<地名>チェチェン、ロシアの共和国で黒海とカスピ海の間に位置する

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

atrocity 【名詞】 1.〔戦争時の〕残虐行為 2.残虐さ、非道さ

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

death 【名詞】 死

include 【他動詞】 を含む

rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人

rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

seize 【他動詞】 をつかむ

siege 【名詞】 包囲攻撃、執拗な努力、長く苦しい期間

story 【名詞】 物語、階

Beslan Belgian creators Us/Them relives

The actress Gytha Parmentier has now played Us/Them in three languages.

actress 【名詞】 女優

language 【名詞】 言語、言葉

Gytha Parmentier Us/Them

When the play opened in 2014 she was speaking in her native Flemish. Later she had to translate into French the words of her character - a young girl who dies in the Beslan siege.

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

die 【動詞】 死ぬ

native 【形容詞】 母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

siege 【名詞】 包囲攻撃、執拗な努力、長く苦しい期間

translate 【他動詞】 を翻訳する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Flemish Beslan

Now she's making the one-hour piece work in English opposite Roman Van Houtven, the only other member of cast.

cast 【他動詞】 を投げる、に役を振る

make 【動詞】 作る

opposite 【形容詞】 向こう側の、反対の

piece 【名詞】 断片、一個、作品

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Roman Van Houtven one-hour

Last year the play was a hit at the Edinburgh Festival and it has now arrived at London's National Theatre.

festival 【名詞】 祭り

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

Edinburgh Festival London's National Theatre

"Acting in English, Roman and I had to learn to move our mouths in a very different way," she said. "But acting in a different language gives a new juiciness to what's in the script."

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

different 【名詞】 違った、さまざまの

language 【名詞】 言語、言葉

script 【名詞】 1.脚本、台本、原稿 2.筆記体、筆記体活字 3.手書き 4.<コンピュータ>スクリプト

Acting in English Roman and I juiciness

That script is by Carly Wijs, who also directs. She recalls the spark for the play came when her eight year-old son mentioned news coverage he'd just seen of the terror attack at the Westgate shopping mall in Nairobi in 2013.

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

coverage 【名詞】 カバレッジ、守備範囲

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

mention 【他動詞】 に言及する

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

script 【名詞】 1.脚本、台本、原稿 2.筆記体、筆記体活字 3.手書き 4.<コンピュータ>スクリプト

spark 【名詞】 火花、スパーク、活気、元気、ひらめき、電気技師

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

terror 【名詞】 恐怖、テロ

Carly Wijs year-old he'd Westgate mall Nairobi

"Godfried had been watching the report on the children's news and I was struck by the way he described it. He spoke in a way which was almost aloof - at eight you're just becoming aware of things which are on your planet but not really of your own world of home and family.

aware 【形容詞】 気づいて

describe 【他動詞】 を描写する

own 【他動詞】 を所有する、を認める

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

report 【自動詞】 報告する、報道する

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

thing 【名詞】 物、物事

children's aloof

"Then Bronks, which is a fantastic production company in Brussels, asked me for a theatre idea for children. So I thought I would break a taboo by writing about Beslan while borrowing Godfried's tone and his very objective manner."

Brussels 【名詞】 〈地名〉ブリュッセル、ベルギー王国の首都、NATO、EUの本拠、本部がある

borrow 【他動詞】 借りる

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

company 【名詞】 会社、仲間

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

manner 【名詞】 態度、行儀作法(pl)、風習

objective 【形容詞】 客観的な

objective 【名詞】 目的、目標、方針、対象

production 【名詞】 1.生産、製造、産出、生成 2.生産物、産出物、製作物 3.生産量 4.提示、提出 5.大げさにすること、大騒ぎ

taboo 【名詞】 タブー、忌避

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

tone 【名詞】 音色、口調、色調

So I Bronks Beslan Godfried's

In Belgium Wij/Zij has been listed as suitable for children of nine and above; in London the National Theatre pitches Us/Them for young people aged 12 and over.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

pitch 【名詞】 投げること、投球、 1.飛行機の上昇下降、ピッチ、船の縦揺れ 2.こう配、傾斜 3.〔強さなどの〕度合い、レベル 4.音程、音の高さ 5.間隔、周期

pitch 【自・他動詞】 1.落ちる 2.投げる 3.縦揺れする 4.～を投げる、投げ捨てる 5.〈野球〉～のピッチャーを務める、（人）をピッチャーに起用する

suitable 【形容詞】 適当な

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

In Belgium Wij National Theatre Wij/Zij Us/Them

The highly physical production is made for touring and the Dorfman stage at the National is almost bare apart from balloons and string.

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

bare 【形容詞】 裸の

highly 【名詞】 大いに

make 【動詞】 作る

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

physical 【形容詞】 物質の、物理の、身体の

production 【名詞】 1.生産、製造、産出、生成 2.生産物、産出物、製作物 3.生産量 4.提示、提出 5.大げさにすること、大騒ぎ

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

string 【名詞】 ひも、弦、一続き

string 【動詞】 ～に糸をつける、～をひもでつるす、～を1列に並べる

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

Dorfman balloons

The production avoids the off-putting cuteness which can trip up adult actors impersonating young children. The result is heart-breaking yet somehow heart-warming too.

actor 【名詞】 男優、俳優

adult 【形容詞】 成長した、成人の

adult 【名詞】 おとな、成人

avoid 【他動詞】 を避ける

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

production 【名詞】 1.生産、製造、産出、生成 2.生産物、産出物、製作物 3.生産量 4.提示、提出 5.大げさにすること、大騒ぎ

result 【名詞】 結果、結末、計算結果、成績、業績

result 【動詞】 結果として生じる、起こる、～の結果となる、終わる、帰着する

somehow 【副詞】 1.どういうわけか、どことなく、どうも 2.どうにかして、何とかして、何らかの形で

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

off-putting cuteness impersonating heart-breaking heart-warming

The show may not strike theatregoers in advance as an obvious excursion for kids. But it's an unexpectedly charming hour in the theatre perfect for family viewing. However, the National has mainly programmed performances late in the evening which may be a bad call.

advance 【名詞】 前進、進展、進歩、躍進、進出

advance 【動詞】 前進する

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

charming 【他動詞】 魅力ある

kid 【名詞】 子供、子やぎ

kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ

main 【形容詞】 主な

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

obvious 【形容詞】 明白な、明らかな

perfect 【形容詞】 完全な、完璧な、全くの

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

program 【動詞】 計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

unexpected 【形容詞】 予期していない、予想外の、意外な

unexpectedly 【副詞】 期待に反して

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

theatregoers excursion

Wijs says her view of the events of 2004 was influenced by one TV documentary in particular.

documentary 【名詞】 ドキュメンタリー

event 【名詞】 事件、行事、種目

influence 【他動詞】 ～に影響を与える、～を左右する

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Wijs

"There was a beautiful BBC programme called Children of Beslan which was helpful: they spoke to many survivors. But our play isn't a documentary. It has to work for children who know nothing of Beslan and also for their parents who remember all that went on."

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

documentary 【名詞】 ドキュメンタリー

helpful 【名詞】 役立つ

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

survivor 【名詞】 生存者

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Children of Beslan

Parmentier says there are clear differences between how children and grown-ups react.

difference 【名詞】 違い、差

grown-up 【名詞】 大人、成人

react 【自動詞】 反応する、反抗する

Parmentier

"Adults tend to laugh and cry in a different way: often the laughter is in relief when they think something horrible is about to happen on the stage and it doesn't.

different 【名詞】 違った、さまざまの

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

horrible 【形容詞】 恐ろしい

relief 【名詞】 安心、救助

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

tend 【他動詞】 ～しがちである

"I think parents automatically work ...原文はこちら

arc 【名詞】 〈数学〉円弧、弧、〈電〉アーク

attention 【名詞】 注意

automatically 【副詞】 自動的に

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

narrative 【名詞】 物語

switch 【名詞】 1.スイッチ、開閉器 2.切替え、交替 3.（考えなどの）転換、変更、転向

switch 【自・他動詞】 1.切り替わる、交代する 2.移る、遷移する 3.（電源を）～を入れる、～を切る、オンオフする 4.〔話題・スイッチを〕切り替える 5.～を交換する、交代させる、取り替える、差し替える、乗り換える 6.～を転換する、変える

thing 【名詞】 物、物事

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Wijs thinks for children almost ...原文はこちら

gymnasium 【名詞】 1.体育館、屋内競技場 2.ギムナジウム、ドイツなどで大学進学を目指す中等学校

horrify 【他動詞】 1.～（人）をゾッとさせる、恐がらせる 2.～をあきれさせる

thing 【名詞】 物、物事

underwear 【名詞】 下着

Wijs undress stuffy

"To them it's a nightmare ...原文はこちら

adult 【名詞】 おとな、成人

bare 【形容詞】 裸の

barely 【名詞】 かろうじて、ようやく

moment 【名詞】 瞬間、重要

nightmare 【名詞】 悪夢

register 【名詞】 記録、名簿

register 【他動詞】 を記録する、登録する、書き留めにする

suspect 【名詞】 容疑者、被疑者

The play pre-dates last March's ...原文はこちら

Brussels 【名詞】 〈地名〉ブリュッセル、ベルギー王国の首都、NATO、EUの本拠、本部がある

Islamist 【名詞】 イスラム教徒、イスラム教主義者

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

die 【動詞】 死ぬ

district 【名詞】 地区、地方

focus 【名詞】 焦点、中心

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

injure 【他動詞】 を傷つける

march 【名詞】 行進

terror 【名詞】 恐怖、テロ

total 【形容詞】 全体の、完全な

total 【null】 1.総計～になる 2.～を総計する

pre-dates Wijs Molenbeek radicalisation

"We haven't changed the play ...原文はこちら

Brussels 【名詞】 〈地名〉ブリュッセル、ベルギー王国の首都、NATO、EUの本拠、本部がある

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

comedy 【名詞】 喜劇

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

depress 【他動詞】 を落胆させる、を押し下げる

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

live 【形容詞】 生きている、生の

reaction 【名詞】 反応、反動

wonder 【名詞】 不思議、驚異

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

bombings

But both women say they ...原文はこちら

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

ignore 【他動詞】 を無視する

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

"In 2015 in Belgium we ...原文はこちら

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

Belgium Namur French-speaking Wallonia Bataclan Parmentier

"We and the theatre thought ...原文はこちら

arrange 【他動詞】 を整える、を取り決める

audience 【名詞】 聴衆

cancel 【名詞】 取消し、キャンセル、使用中止

cancel 【自・他動詞】 取り消す、キャンセルする

discussion 【名詞】 討論、話し合い、討議、審議、協議、論考、考察

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

instead 【名詞】 そのかわり

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

whether 【名詞】 ～かどうか

Us/Them is playing at the ...原文はこちら

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

National Theatre Us/Them