Bosnia's DNA quest to identify war dead

DNA 【略語】 〈略〉＝deoxyribonucleic acid、デオキシリボ核酸、遺伝情報の記憶する物質

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

war 【自動詞】 戦う、争う

Bosnia's DNA Bosnia's quest

A mid-afternoon congregation of mourners waits outside the mortuary in Visoko, about half an hour's drive from Bosnia's capital, Sarajevo. A funeral parade is due to begin, and finally some families will be able to pay their last respects.

able 【形容詞】 有能な、～できる

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

congregation 【名詞】 1.会合、集合 2.〔宗教上の〕集会 3.〔集会に〕集まった人々

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【null】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

funeral 【名詞】 葬式

mortuary 【名詞】 埋葬の、死の

mortuary 【名詞】 遺体安置所、死体置き場、霊安室

parade 【名詞】 パレード、行列

parade 【動詞】 パレードする

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

mid-afternoon mourners Visoko Bosnia's Sarajevo

Inside the building, work continues on the remains of unidentified victims from Bosnia's conflict of the 1990s.

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

continue 【他動詞】 を続ける、続く

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

unidentified 【形容詞】 1.〔正体などが〕未確認の、確認できない 2.正体不明の

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Bosnia's

Eight thousand people reported missing have yet to be found - while the remains of 3,000 people exhumed from mass graves still have not been identified.

exhume 【他動詞】 （死体などを）発掘する

found 【他動詞】 を設立する

grave 【名詞】 墓

grave 【自・他動詞】 彫る、彫刻する、〔記憶に〕刻みつける、～を彫る、～を彫刻する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

mass 【名詞】 かたまり

mass 【自・他動詞】 1.ひと塊になる、集結する、集合する 2.～をひと塊にする、集結させる

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

report 【自動詞】 報告する、報道する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Somewhere between the two figures is the potential to bring solace to thousands of families.

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

somewhere 【名詞】 どこかで

solace

Both the tiles and the workers' scrubs cast a green tint in the room, where a small group of specialists methodically set about their task. They sit at tables, sifting through evidence that could help identify the missing.

cast 【他動詞】 を投げる、に役を振る

evidence 【名詞】 証拠、証言

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている

room 【名詞】 部屋、空間、余地

sift 【自・他動詞】 1.~をふるいにかける、~をふるいにかけてより分ける、 2.~を(ふるいにかけて)~に振りかける、~を選別する 3.厳密に調べる

specialist 【名詞】 専門家

table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする

task 【名詞】 （つらい）仕事、勤め

task 【他動詞】 1.仕事を課する 2.酷使する

tile 【名詞】 タイル、〔麻雀の〕パイ、かわら、（排水）土管、シルクハット

tile 【動詞】 ～にタイルを張る

scrubs tint methodically

Bones are set out in neat rows, alongside personal items - tattered Yugoslav-era identity documents, wallets and coins. Some workers squat on the floor, cleaning dirt from fragments of clothing.

alongside 【副詞】 1.平行に、平行して 2.～と一緒に、～と同時に

bone 【名詞】 骨、死骸

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

dirt 【名詞】 1.ほこり、土、泥、ゴミ 2.無価値なもの 3.排泄物

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

era 【名詞】 時代

fragment 【名詞】 破片

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

item 【名詞】 1.事項、項目、箇条、種目、品目、細目、演目 2.〔新聞などの〕記事 3.ネタ

neat 【形容詞】 きちんとした、手際のよい

personal 【形容詞】 個人の

row 【名詞】 列、横列、（数学、コンピューター）行、街並み

row 【名詞】 口論、喧嘩、騒動

row 【自動詞】 ボートを漕ぐ

row 【自・他動詞】 口論する、～をしかる

row 【他動詞】 ～を列に並べる、整列させる

tattered Yugoslav-era wallets squat

"We do a full anthropological re-examination of the case," says Dijana Sarzinski, who is managing the "No Name" project for the International Commission on Missing Persons.

case 【名詞】 容器、場合、事件

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

examination 【名詞】 試験、検査

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている

person 【名詞】 人、身体、容姿

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

Dijana Sarzinski No Name International Commission Missing Persons anthropological re-examination

As its title suggests, this is an effort to identify remains that have been kept, unclaimed, in mortuaries across Bosnia.

effort 【名詞】 努力

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

mortuary 【名詞】 埋葬の、死の

mortuary 【名詞】 遺体安置所、死体置き場、霊安室

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

title 【名詞】 題名、肩書き、選手権

unclaimed Bosnia

"We reassess previously taken DNA samples, determine whether new DNA samples need to be taken and review all the accompanying documentation. We're trying to find out any bit of information that could lead us to identity."

DNA 【略語】 〈略〉＝deoxyribonucleic acid、デオキシリボ核酸、遺伝情報の記憶する物質

accompany 【自動詞】 同伴する、伴って起きる

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

documentation 【名詞】 必要書類の収集、証拠書類提出、文書調査、文書化

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

information 【名詞】 情報、案内

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

previous 【形容詞】 前の、先の

review 【名詞】 復習、批評、回顧

review 【動詞】 批評を書く、～を再調査する、～を復習する

sample 【名詞】 見本、標本

whether 【名詞】 ～かどうか

reassess

With the project more than two-thirds complete, the ICMP has so far identified 80 missing people.

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

two-thirds ICMP

"I'm really proud. The ratio may seem small, but those are 80 people that we helped bring home," says Ms Sarzinski.

proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う

ratio 【名詞】 比率

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

Sarzinski

Smilja Mitrovic hopes the efforts will help her to identify and bury her son, Dragan.

bury 【他動詞】 を埋める、を埋葬する

effort 【名詞】 努力

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

Smilja Mitrovic Dragan

He was a 19-year-old conscript in the Bosnian Serb army who was two days away from completing his military service when he disappeared in September 1995.

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

disappear 【他動詞】 見えなくなる

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

Bosnian Serb conscript

On a visit to the ICMP's Sarajevo headquarters, she explains that hers is more than simply a personal quest.

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

headquarter 【名詞】 本社、本部、指令部、本拠

headquarter 【自・他動詞】 本部を設ける、～の本拠を置く

personal 【形容詞】 個人の

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

ICMP's Sarajevo ICMP's hers quest

"The missing persons issue is an open and painful issue that Bosnia is struggling with," she says.

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている

painful 【形容詞】 1.痛い、苦しい、痛みを伴う、苦痛を伴う、つらい 2.骨が折れる、手間のかかる 3.沈痛な

person 【名詞】 人、身体、容姿

struggle 【動詞】 もがく、戦う

Bosnia

All levels of authority need to help resolve this issue, so that we can help this country heal its wounds from the war"

authority 【形容詞】 権威

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

country 【名詞】 国、田舎

heal 【動詞】 を治す、癒す

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

level 【名詞】 水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

resolve 【他動詞】 を決心する、分解する

wound 【名詞】 傷

wound 【他動詞】 を傷つける

The next step will need ...原文はこちら

DNA 【略語】 〈略〉＝deoxyribonucleic acid、デオキシリボ核酸、遺伝情報の記憶する物質

approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

collect 【自・他動詞】 集まる、まとまる、～を集める、～をまとめる、～を迎えに行く、～を受け取る、取り立てる、考えをまとめる

considerable 【形容詞】 1.〔数量・大きさ・程度などが〕かなりの、少なからぬ、相当な、多数の 2.考慮すべき、重要な、注目に値する

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

relative 【名詞】 親戚

sample 【名詞】 見本、標本

technology 【名詞】 科学技術

visual 【形容詞】 視覚の

delicacy ICMP world-leading DNA-testing

If there is a positive ...原文はこちら

bury 【他動詞】 を埋める、を埋葬する

match 【名詞】 試合、好敵手：結婚相手

match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

opportunity 【名詞】 機会

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

unidentified 【形容詞】 1.〔正体などが〕未確認の、確認できない 2.正体不明の

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

Families would be able to ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

correct 【形容詞】 正しい

correct 【他動詞】 を訂正する

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

reconciliation 【名詞】 和解、仲直り、調停、融和

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

Bosnia

The US president insists more ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

evidence 【名詞】 証拠、証言

inauguration 【名詞】 就任（式）、発会、開会、開始、開店、開業、落成式

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

million 【形容詞】 百万の

photographic 【形容詞】 1.写真の、写真撮影用の 2.写真のような

president 【名詞】 大統領、学長、社長

The experts matching remains to ...原文はこちら

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

Bosnia's

The 'first gentleman's fashion club' ...原文はこちら

Iraq 【名詞】 イラク

fashion 【名詞】 流行、仕方

make 【動詞】 作る

Policemen hid from so-called Islamic ...原文はこちら

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

niqab 【名詞】 ニカブ、女性が顔を覆うために着用するベール、アラビア半島の国々で一般的

so-called 【形容詞】 いわゆる

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Some of the best news ...原文はこちら

The online fight over an ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

fight 【名詞】 戦い、闘志

online 【名詞】 オンライン

tradition 【名詞】 伝統、伝説

The battle of dogs v ...原文はこちら

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

dog 【null】 〈俗〉 1.～を尾行する、～のあとをつける 2.～にたかる、悪さをする 3.侮辱する、批判する、悩ませる

online 【名詞】 オンライン

settle 【他動詞】 を決める、を解決する、住み着く

v