Rock, paper scissors and the fierce world of Japanese pop

fierce 【形容詞】 どう猛な、激しい

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

pop 【他動詞】 ぽんと音をたてる、急に動く

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

scissors 【名詞】 はさみ

What if it all depended on a rock, paper, scissors contest? Everything you had ever worked for your entire life, decided by a split-second choice. Rock. Paper. Scissors. For 24-year-old Miku Tanabe, that is exactly what happened.

choice 【名詞】 選択

contest 【他動詞】 1.〔賞・議席などを〕～を争う 2.～を議論する 3.〔選挙などの結果に〕～に異議をとなえる 4.争う、議論を戦わす

decide 【他動詞】 を決意する、決める

depend 【他動詞】 頼る、依存する、で決まる

entire 【形容詞】 全体の、完全な

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

scissors 【名詞】 はさみ

split 【他動詞】 を割る、を裂く、分裂する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Miku Tanabe split-second

When gripping footage emerged last month of what appeared to be the most intense and melodramatic response to victory in any rock, paper, scissors contest in the history of mankind, the internet was beside itself with bewilderment.

appear 【他動詞】 現れる

contest 【他動詞】 1.〔賞・議席などを〕～を争う 2.～を議論する 3.〔選挙などの結果に〕～に異議をとなえる 4.争う、議論を戦わす

emerge 【他動詞】 現れる

footage 【名詞】 映像

grip 【他動詞】 を固く握る、(恐怖などが)襲う

history 【名詞】 歴史、経歴

intense 【形容詞】 強烈な、激しい

mankind 【名詞】 人類

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

response 【名詞】 応答

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

scissors 【名詞】 はさみ

victory 【名詞】 勝利

melodramatic bewilderment

The crowd roared, she doubled over, wept with joy, the frenzy rose - and finally, she just looked at her hand, her bare hand, the true hero of this historic win.

bare 【形容詞】 裸の

crowd 【名詞】 群集

crowd 【他動詞】 群がる

double 【自・他動詞】 倍になる、2倍になる、二役を演じる、～を倍にする、2倍にする、倍加する、～を二重にする、～を二つ折りにする、拳を握る、～を繰り返す

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

frenzy 【名詞】 逆上、 狂乱、 熱狂

frenzy 【他動詞】 ～を狂乱させる、熱狂させる

hero 【名詞】 英雄、主人公

historic 【形容詞】 歴史的に重要な、歴史に残る、歴史上の

roar 【他動詞】 ほえる、とどろく

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

weep 【自・他動詞】 1.涙を流す、泣く 2.〔涙を〕～を流す 3.泣いて…になる

What most people did not know was this was a contest that decided which member of wildly popular Japanese girl group AKB48 would get to front the band.

contest 【他動詞】 1.〔賞・議席などを〕～を争う 2.～を議論する 3.〔選挙などの結果に〕～に異議をとなえる 4.争う、議論を戦わす

decide 【他動詞】 を決意する、決める

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

wild 【形容詞】 野生の、荒々しい、熱狂的な

AKB48

"For the last decade, I didn't get to do much TV work or didn't stand in the front row of our performance at the AKB theatre," Tanabe told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

decade 【名詞】 10年間

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

row 【名詞】 列、横列、（数学、コンピューター）行、街並み

row 【名詞】 口論、喧嘩、騒動

row 【自動詞】 ボートを漕ぐ

row 【自・他動詞】 口論する、～をしかる

row 【他動詞】 ～を列に並べる、整列させる

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

AKB Tanabe

Suddenly her hysteria made much more sense. What lies behind the almost comic melodrama is actually a story of personal ambition, disappointment and an insight into Japan's unique music industry.

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

ambition 【名詞】 野心

disappointment 【名詞】 失望

industry 【名詞】 産業、勤勉

insight 【名詞】 洞察

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

make 【動詞】 作る

personal 【形容詞】 個人の

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

story 【名詞】 物語、階

sudden 【形容詞】 突然の、急な

unique 【形容詞】 1.ただ一つしかない、唯一の、一つしか存在しない、独特の

unique 【名詞】 比類のない人、他にない［物・こと］

hysteria melodrama

Since 2005, the AKB48 group has sold more than 40 million singles and it has become little short of a phenomenon in the time it has been active.

active 【形容詞】 能動的な、積極的な

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

million 【形容詞】 百万の

phenomenon 【名詞】 現象

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

AKB48

There are some 130 girls, not 48, in AKB48, and not all of them get to be part of their songs or TV appearances. They gained popularity as "idols you can go and meet" because members hold a daily performance at the AKB theatre in Akihabara.

appearance 【名詞】 出現、現われること、登場、外観、外見

daily 【形容詞】 毎日の

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

part 【名詞】 部分、役目、味方

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

popularity 【名詞】 人気

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

AKB48 idols AKB Akihabara

They are usually selected by producer Yasushi Akimoto based on their popularity. And in what's known as the "AKB48 general election", the members of not only AKB48 but also its sister groups have been ranked by their fans annually since 2009.

annual 【形容詞】 1年の、毎年の

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

election 【名詞】 選挙

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

popularity 【名詞】 人気

produce 【他動詞】 を生産する

rank 【自・他動詞】 1.地位を占める、位置する、並ぶ 2.～を並べる、～を位置付ける、～をランク付けする、順位付けする

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

Yasushi Akimoto AKB48 AKB48

The competition between them can be intense and despite making it to one of the most sought-after pop music outfits in the country, it is easy to feel like you have failed.

competition 【名詞】 競争、試合

country 【名詞】 国、田舎

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

fail 【自動詞】 失敗する、破産する、倒産する、落第する、機能しなくなる、衰える、欠乏する、不足する、～を裏切る、～を不合格にする、～を見捨てる

intense 【形容詞】 強烈な、激しい

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

make 【動詞】 作る

outfit 【名詞】 服装のひとそろい、そろいの衣服、洋服

pop 【他動詞】 ぽんと音をたてる、急に動く

seek 【他動詞】 を探し求める、～しようとと努める

sought-after

While Tanabe is a 10-year veteran of the band, it's safe to say she hasn't really enjoyed the spotlight. Her best performance was when she came 71st out of 296 girls in 2014 in the popularity contest.

contest 【他動詞】 1.〔賞・議席などを〕～を争う 2.～を議論する 3.〔選挙などの結果に〕～に異議をとなえる 4.争う、議論を戦わす

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

popularity 【名詞】 人気

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

spotlight 【名詞】 1.〔照明の〕スポット 2.〔照明器具の〕スポットライト 3.〔世間の〕注目、着目、注視 4.〔自動車の〕前照灯、ヘッドライト

spotlight 【他動詞】 ～を目立たせる、～にスポットライトを浴びせる

veteran 【形容詞】 経験豊かな、熟練の、老練の

veteran 【名詞】 〈米〉退役軍人、古参兵、在郷軍人、 経験豊かな人、第一人者、老練者

While Tanabe hasn't

At that time it seemed to be the best outcome she could hope for so for the last two years, she didn't even stand in the AKB general election.

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

election 【名詞】 選挙

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

outcome 【名詞】 結果

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

AKB

She appeared to have given up becoming identified as a successful member of the group.

appear 【他動詞】 現れる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

successful 【形容詞】 成功した、上首尾の

But seven years ago the selection took an unusual twist when the management began holding an annual competition of rock, paper, scissors, or scissor, paper, stone, as it is otherwise known.

annual 【形容詞】 1年の、毎年の

competition 【名詞】 競争、試合

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

management 【名詞】 経営、取り扱い、管理、経営管理

otherwise 【名詞】 さもなければ、他の点では、ほかのやり方で

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

scissors 【名詞】 はさみ

selection 【名詞】 1.選ぶこと、選択、選ばれた物［人］、選抜、抽出 2.選集

twist 【名詞】 撚り会わせること、撚り、より糸、撚り紐、よじれ、ねじれ、歪み、捻挫、歪曲、新しい方式

twist 【他動詞】 をねじる

unusual 【形容詞】 普通でない、異常な

scissor

"This competition gives an opportunity to any members, so when I first heard that I could grab an opportunity to be selected by winning at rock, paper, scissors, I was excited and was very motivated," she told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

competition 【名詞】 競争、試合

excite 【他動詞】 を興奮させる

grab 【名詞】 1.わしづかみ 2.ひったくり、強奪 3.接着力 4.物をつかむ機械、握り

grab 【他動詞】 1.～をつかみとる、取り込む 2.素早く手に入れる 3.ひったくる 4.(人の心を）とらえる、つかむ

motivate 【他動詞】 1.〔人を〕動かす、刺激する、～する気にさせる 2.〔人に〕刺激を与える、～する動機［理由］を与える

opportunity 【名詞】 機会

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

scissors 【名詞】 はさみ

For six years, she didn't come close to winning this game of chance. In 2010, she came 12th in the rock, paper, scissors competition. Then it got to October 2016.

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

competition 【名詞】 競争、試合

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

scissors 【名詞】 はさみ

"When I got to the final match, when I realised I might actually win, I was actually more scared than being thrilled," she recalled.

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

match 【名詞】 試合、好敵手：結婚相手

match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

scare 【他動詞】 をこわがらせる

thrill 【他動詞】 をぞくぞくさせる、ぞくぞくする

The rest is internet history.

history 【名詞】 歴史、経歴

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

As the winner, Tanabe got to be the lead singer of a seven-member unit for their newly released song "Sakasa zaka".

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

unit 【名詞】 一個、一人、一団、一群、構成単位、単元、単位、〈物理〉単位、装置一式

Tanabe seven-member Sakasa zaka

"I felt that all my hard work for the last decade has paid off," she told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

decade 【名詞】 10年間

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Four months before she won ...原文はこちら

approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する

blog 【名詞】 ブログ

competition 【名詞】 競争、試合

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

probable 【形容詞】 ありそうな

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

scissors 【名詞】 はさみ

end-of-life idol

So the victory came as ...原文はこちら

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

justify 【他動詞】 を正当化する

reassure 【他動詞】 ～を元気づける、安心させる、再保証する、請け合う、気休めに言う

setback 【名詞】 停滞、逆行

surprise 【名詞】 驚き、びっくりすること、驚くべきこと［もの］、意外なこと、奇襲

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

victory 【名詞】 勝利

persevering

"I was selected because I ...原文はこちら

continue 【他動詞】 を続ける、続く

part 【名詞】 部分、役目、味方

AKB48

"It was purely based on ...原文はこちら

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

luck 【名詞】 運、幸運

pure 【形容詞】 純粋な、清い

result 【名詞】 結果、結末、計算結果、成績、業績

result 【動詞】 結果として生じる、起こる、～の結果となる、終わる、帰着する

The competition is not without ...原文はこちら

competition 【名詞】 競争、試合

controversy 【名詞】 論争

Some viewers complained in 2012 ...原文はこちら

broadcast 【名詞】 放送

broadcast 【他動詞】 を放送する

competition 【名詞】 競争、試合

dispute 【名詞】 議論、論争、口論、不和、紛争

dispute 【自・他動詞】 議論する、口論する、を議論する、について論争する

drop 【自・他動詞】 ～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

mere 【形容詞】 ほんの、単なる

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

peak 【名詞】 頂点、山頂、最高点

peak 【自・他動詞】 1.頂点に達する 2.～を最高にする

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

scissors 【名詞】 はさみ

viewers territorial

When an already popular member ...原文はこちら

competition 【名詞】 競争、試合

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

And despite the brief attention ...原文はこちら

attention 【名詞】 注意

brief 【形容詞】 簡潔な、短時間の、短命な、短い、素っ気ない

brief 【名詞】 概要、要約、大意、ブリーフ、〈法〉訴訟事件、申立書、要領報告書、弁論趣意書、権限

brief 【他動詞】 （文章を）短くまとめる、要約する、～を手短に話す

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

Tanabe hasn't

This is a brutally competitive ...原文はこちら

brutal 【形容詞】 野蛮な、残酷な

certain 【形容詞】 確かな、ある…

competitive 【形容詞】 1.競争の、競合する、競争の激しい 2.競争心の強い、競争好きな 3.〔価格・品質・性能が〕他に負けない、競争に勝てる

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

difficult 【形容詞】 難しい

earn 【動詞】 を稼ぐ、(名声を)得る

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

industry 【名詞】 産業、勤勉

maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する

popularity 【名詞】 人気

side 【名詞】 側、側面、脇腹

hard-earned

AKB48 as a group has ...原文はこちら

competition 【名詞】 競争、試合

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

element 【名詞】 要素、元素

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

partly 【副詞】 一部分は、ある程度は、部分的に、一部は

reality 【名詞】 現実

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

thanks to 【null】 ～のおかげで、～の結果

AKB48 ups

And Tanabe is well aware ...原文はこちら

aware 【形容詞】 気づいて

forever 【副詞】 永久に、いつも

spotlight 【名詞】 1.〔照明の〕スポット 2.〔照明器具の〕スポットライト 3.〔世間の〕注目、着目、注視 4.〔自動車の〕前照灯、ヘッドライト

spotlight 【他動詞】 ～を目立たせる、～にスポットライトを浴びせる

Tanabe

On the day of her ...原文はこちら

CD 【名詞】 <略>Compact Disc、コンパクトディスク、光ディスク規格の一つでアナログ式レコードに代わり音楽を記録するためソニーとフィリップスが共同開発

centre 【名詞】 〈英国〉=center

doubt 【null】 疑い

doubt 【動詞】 を疑う

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

sake 【形容詞】 ため、利益

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

tweet 【自動詞】 1.小鳥がさえずる 2.<インターネット>（ツイターに）投稿する

poignant