The true story behind denying the Holocaust

deny 【他動詞】 を否定する

story 【名詞】 物語、階

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

Holocaust

In late March 2000, only a few days before the verdict in the high profile libel case he had brought against Deborah Lipstadt, I went to interview David Irving.

case 【名詞】 容器、場合、事件

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

march 【名詞】 行進

profile 【名詞】 横顔、横顔像、〔物の〕側面、注目度、目立ち具合、人物紹介、略歴

verdict 【名詞】 票決、判決、答申、判断、意見、決定、裁定

Deborah Lipstadt David Irving libel

It may be hard to imagine now, but before the trial verdict he still retained some of his reputation as a historian.

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

historian 【名詞】 歴史家

imagine 【他動詞】 を想像する

reputation 【名詞】 評判、名声

retain 【他動詞】 を保持する、記憶しておく

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

trial 【名詞】 試み、裁判

verdict 【名詞】 票決、判決、答申、判断、意見、決定、裁定

It was not impossible - though pretty unlikely - that he would win the case.

case 【名詞】 容器、場合、事件

impossible 【形容詞】 不可能な

unlike 【形容詞】 似ていない、同じでない、違った

unlikely 【形容詞】 ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない

Mr Irving had claimed Prof Lipstadt's book, Denying the Holocaust: The Growing Assault on Truth and Memory, had destroyed his livelihood and generated "waves of hatred" against him.

assault 【名詞】 猛攻撃、暴行、脅迫、強姦

assault 【他動詞】 ～を襲う、～を猛攻撃する、～を暴行する

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

deny 【他動詞】 を否定する

destroy 【他動詞】 を破壊する

generate 【他動詞】 を発生させるAFP

hatred 【名詞】 憎しみ、憎悪

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

truth 【名詞】 真理

Growing Assault Truth and Memory Irving Lipstadt's Holocaust livelihood

In her defence, Prof Lipstadt had to show that what she had written was true and that Mr Irving deliberately distorted history.

defence 【名詞】 防衛

deliberate 【形容詞】 慎重な、故意の

distort 【他動詞】 をゆがめる

history 【名詞】 歴史、経歴

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

Lipstadt Irving

In the film Denial, released this weekend, Timothy Spall captures Irving's bluster, but for me the film as a whole does not quite convey the threat of Mr Irving at the time.

capture 【名詞】 捕獲、占拠

capture 【他動詞】 を捕らえる

convey 【動詞】 を運ぶ、を伝える

denial 【名詞】 否定、拒否、拒絶、否認

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

quite 【副詞】 まったく、かなり

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

whole 【形容詞】 全部の、全体の

Timothy Spall Irving's bluster Irving

The story is told from Prof Lipstadt's point of view.

story 【名詞】 物語、階

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Lipstadt's

At times Mr Irving seems a somewhat ridiculous figure, easily flattered into accepting a judge-only trial, rather than a jury, which would probably have worked better for him.

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

flatter 【他動詞】 にお世辞を言う、を(絵で)実物以上によく見せる

judge 【名詞】 裁判官、審査員、審判

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

jury 【名詞】 陪審、陪審員団

probable 【形容詞】 ありそうな

rather 【副詞】 むしろ、かなり

ridiculous 【名詞】 ばかげた

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

somewhat 【副詞】 いくらか、少々、いくぶんか、やや、ちょっと、少し、多少、若干、いささか

trial 【名詞】 試み、裁判

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Irving judge-only

I recall him as a more intimidating presence, especially when I encountered him for the first time, marching down the dark corridor of his Mayfair flat.

corridor 【名詞】 廊下

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

encounter 【他動詞】 に偶然出くわす

flat 【形容詞】 1.平らな、単調な 2.均一の、変化が少ない 3.薄い、薄っぺらな 4.不活発な、元気がない

flat 【副詞】 1.ちょうど、きっかり 2.定額で、無利息で

flat 【名詞】 平面、平らな部分 1.平地、平原、湿地 2.《音楽》変音［フラット］記号

flat 【自・他動詞】 1.平になる 2.半音下がる 3.失敗に終わる 4.～を平らにする、～を半音下げる、～を半音下げて演奏する

intimidate 【他動詞】 1.〔暴力的な脅しで〕～を怖がらせる 2.～を威圧す

presence 【名詞】 存在、出席

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

Mayfair

His Danish partner Bente Hogh had opened the front door and, as she was making a cup of tea, we chatted in her - and my mother's - language.

Danish 【形容詞、名詞】 1.デンマーク人 2.デンマーク人の、デンマークの

chat 【他動詞】 おしゃべりする

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

language 【名詞】 言語、言葉

make 【動詞】 作る

partner 【名詞】 共同出資者、共同経営者、ビジネス・パートナー、ダンスの相手、配偶者、連れ合い

partner 【他動詞】 ～とパートナーを組む、提携する

His Danish Bente Hogh

Mr Irving overheard and came to see what was happening.

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

overhear 【他動詞】 をふと耳にする

Irving

I explained I was half-Danish and he paused to look me up and down, taking in my dark hair and eyes. "Well!" he said, "you'd never know it to look at you!"

Danish 【形容詞、名詞】 1.デンマーク人 2.デンマーク人の、デンマークの

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

half-Danish you'd

And then, perfectly polite, he invited me to his study where we could talk.

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

perfect 【形容詞】 完全な、完璧な、全くの

polite 【形容詞】 ていねいな、礼儀正しい

In Denial, the lawyers and Prof Lipstadt travel to Auschwitz for research.

denial 【名詞】 否定、拒否、拒絶、否認

lawyer 【名詞】 弁護士

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

In Denial Lipstadt Auschwitz

They see the glass-fronted cases full of suitcases and shoes in Auschwitz I, property of murdered Jews from across Western Europe.

case 【名詞】 容器、場合、事件

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

murder 【他動詞】 を殺害する

property 【名詞】 財産、所有、特性

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Auschwitz I Western Europe glass-fronted Jews

Outside in the the freezing Polish winter, they walk round the huge second site at Birkenau, down the steps into the remains of a demolished gas chamber.

chamber 【名詞】 会議所、部屋

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

freeze 【他動詞】 凍る、ぞっとさせる、身動きできなくさせる

gas 【名詞】 気体、ガス、ガソリン

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

polish 【動詞】 を磨く

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

round 【名詞】 円、輪、丸い物、円形の周囲、周回、（四季など繰り返される）期間、〈スポーツ〉ラウンド

site 【名詞】 用地

Polish 【形容詞】 ポーランド人の、ポーランド語の

Birkenau demolished

Later, Richard Rampton QC is shown angry that there has not been a full detailed scientific study of the whole site, to remove all possibility of doubt.

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

doubt 【null】 疑い

doubt 【動詞】 を疑う

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

possibility 【名詞】 可能性

remove 【動詞】 を取り除く、を移動させる

scientific 【形容詞】 科学の、科学的な

site 【名詞】 用地

whole 【形容詞】 全部の、全体の

Richard Rampton QC

"Where's the proof?" he shouts.

proof 【名詞】 証拠

Where's

I knew Auschwitz unusually well as I'd joined the Today programme after three years as the BBC Warsaw correspondent.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

correspondent 【名詞】 特派員、通信員

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

unusual 【形容詞】 普通でない、異常な

BBC Warsaw Auschwitz

At that time, the late 1990s, Auschwitz was often in the news because there was international concern about the site and its upkeep.

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

site 【名詞】 用地

Auschwitz upkeep

The post-Communist government wanted to build better relations with Jewish communities worldwide, so the president took personal responsibility for Auschwitz improvement.

communist 【名詞】 共産主義者

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

government 【名詞】 政府、政治

improvement 【名詞】 改良、改善、向上、進歩

personal 【形容詞】 個人の

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

president 【名詞】 大統領、学長、社長

relation 【名詞】 親類、関係、間柄

responsibility 【名詞】 責任

worldwide 【形容詞】 全世界の、世界規模の、世界中にひろがった

worldwide 【副詞】 全世界で、世界規模で、世界中にひろがって

post-Communist Jewish Auschwitz

One way and another, often with survivors, I had visited the site many times.

site 【名詞】 用地

survivor 【名詞】 生存者

Although Mr Irving put Auschwitz at the centre of his case, he had never been there himself.

although 【名詞】 ～だけれども

case 【名詞】 容器、場合、事件

centre 【名詞】 〈英国〉=center

Although Mr Irving Auschwitz

In the quiet of his study, as soon as I brought out the microphone, Mr Irving spoke energetically and confidently.

confident 【形容詞】 自信のある、大胆な、確信して、信じて、自信を持つ、自信に満ちた

quiet 【自・他動詞】 1.～を静める、静かにさせる 2.静まる、おさまる

microphone Irving energetically

"If I carry the day on Auschwitz," he told me, "if I'm right on crematorium number two at Auschwitz then as far as I'm concerned I'm right on my position on the Holocaust: that it has been grossly inflated and there's been a hell of a lot of lying by the eyewitnesses and I don't need to prove them right on the other camps as well."

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

eyewitness 【名詞】 目撃者、実地証人

gross 【形容詞】 総計の、ひどい、粗野な

hell 【名詞】 地獄

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

position 【形容詞】 位置、立場、地位

position 【他動詞】 ～を位置づける，位置に付く、～を置く

prove 【他動詞】 を証明する、…と分かる

Auschwitz crematorium Auschwitz Holocaust inflated

In the film, Prof Lipstadt is angry that eyewitnesses, Auschwitz survivors, are not called to give evidence. Written testimony was employed by the defence instead.

defence 【名詞】 防衛

employ 【他動詞】 を雇う、を用いる

evidence 【名詞】 証拠、証言

eyewitness 【名詞】 目撃者、実地証人

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

instead 【名詞】 そのかわり

survivor 【名詞】 生存者

testimony 【名詞】 証言、証拠

Lipstadt Auschwitz

Mr Irving had been confident he had demolished these accounts.

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

confident 【形容詞】 自信のある、大胆な、確信して、信じて、自信を持つ、自信に満ちた

Irving demolished

He told me: "They produced only five eyewitnesses and it's always the same five eyewitnesses,"

eyewitness 【名詞】 目撃者、実地証人

produce 【他動詞】 を生産する

I pointed out that there were scores of living eyewitnesses and that I had met them myself.

eyewitness 【名詞】 目撃者、実地証人

score 【名詞】 得点

"Not so," he retorted, with a half cough, half laugh, effectively calling me a liar.

cough 【他動詞】 せきをする

effective 【形容詞】 効果的な

retort 【他動詞】 言い返す、し返しする

liar

I said that just by researching the subject he would have come across many survivors. He denied it.

deny 【他動詞】 を否定する

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

subject 【形容詞】 1.属国の 2.服従して、従属すべきの 3.承認を受けるべきの、～を条件として

subject 【名詞】 学科、話題、実験対象

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

survivor 【名詞】 生存者

I explained that I had ...原文はこちら

Poland 【名詞】 〈地名〉ポーランド

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

Auschwitz

"And what did they show ...原文はこちら

forward 【名詞】 前方へ

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

lean 【自・他動詞】 1.傾く 2.よりかかる 3.〔人に〕頼る 4.～に傾ける、立てかける 5.～をやせさせる、〔人員を〕～を削減する、

sudden 【形容詞】 突然の、急な

"What they show everyone," I ...原文はこちら

reply 【他動詞】 答える、返事する

"Did they show you the ...原文はこちら

chamber 【名詞】 会議所、部屋

gas 【名詞】 気体、ガス、ガソリン

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

reply 【他動詞】 答える、返事する

And then, once again, he ...原文はこちら

cast 【他動詞】 を投げる、に役を振る

doubt 【null】 疑い

doubt 【動詞】 を疑う

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

"Well somebody blew them up. ...原文はこちら

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

area 【名詞】 地域、分野

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

extraordinary 【名詞】 普通でない

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

necessary 【形容詞】 必要な、必然的な

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

grey hasn't

Mr Irving's posture through the ...原文はこちら

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

documentary 【名詞】 ドキュメンタリー

historian 【名詞】 歴史家

posture 【名詞】 姿勢

proof 【名詞】 証拠

sceptical 【null】 懐疑的な

Irving's

It was only by establishing ...原文はこちら

affect 【他動詞】 に影響する

case 【名詞】 容器、場合、事件

directly 【副詞】 直接に、すぐに

establish 【自・他動詞】 ～を設立する、創立する、～を確立する、（植物が）定着する、（法律などを）制定する、規定する、定める、達成する、樹立する

lawyer 【名詞】 弁護士

penguin 【名詞】 ペンギン

political 【形容詞】 政治の

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Lipstadt

And as Denial shows, that ...原文はこちら

argument 【名詞】 議論

brilliant 【形容詞】 輝かしい、すばらしい、優秀な

denial 【名詞】 否定、拒否、拒絶、否認

effort 【名詞】 努力

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

nor 【接続詞】 AもBも～でない

require 【他動詞】 を必要とする

researcher 【名詞】 研究者、調査員

straightforward 【形容詞】 真っ正直な、率直な

tremendous 【名詞】 とてつもなく大きい

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Rampton marshal

In April 2000, Mr Justice ...原文はこちら

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.出産する 7.配達する 8.職務を遂行する

gray 【形容詞】 灰色の

justice 【名詞】 正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事

verdict 【名詞】 票決、判決、答申、判断、意見、決定、裁定

In April Justice Gray damning

He found the charges against ...原文はこちら

charge 【名詞】 料金、義務、責任、世話人、告発、突撃、充電、装填

charge 【自・他動詞】 を請求する、突撃する、を告発する、非難する

found 【他動詞】 を設立する

substantial 【形容詞】 十分な、かなりの、大量の、多くの、多大な、根本の、重要な、実質的な、実のある

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

Irving

He said: "Irving was motivated ...原文はこちら

belief 【名詞】 信念

consistent 【形容詞】 1.（言行が）一致した、一貫性のある、（首尾）一貫した、矛盾しない 2.しっかりした、堅実な

desire 【名詞】 欲望、要求

desire 【動詞】 望む、欲する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

event 【名詞】 事件、行事、種目

evidence 【名詞】 証拠、証言

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

manipulation 【名詞】 上手な扱い、巧みな操作、操作、取り扱い

manner 【名詞】 態度、行儀作法(pl)、風習

motivate 【他動詞】 1.〔人を〕動かす、刺激する、～する気にさせる 2.〔人に〕刺激を与える、～する動機［理由］を与える

own 【他動詞】 を所有する、を認める

present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の

present 【名詞】 今、現在、贈り物

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

Irving ideological distortion

In the film, that is ...原文はこちら

alive 【他動詞】 生きている

denial 【名詞】 否定、拒否、拒絶、否認

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

Holocaust

Last December it emerged that ...原文はこちら

deny 【他動詞】 を否定する

emerge 【他動詞】 現れる

google 【名詞】 〈企業〉グーグル

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

site 【名詞】 用地

throw 【他動詞】 を投げる、投入する、（スイッチ、ギアを）入れる

wing 【名詞】 翼、羽

Last December Holocaust right-wing Holocaust-denying

There was an outcry, Google ...原文はこちら

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

different 【名詞】 違った、さまざまの

google 【名詞】 〈企業〉グーグル

search 【名詞】 サーチ、捜索、探索、検索

search 【自・他動詞】 を捜索する、探索する、検索する、調査する

outcry