Will Spain's coal belt survive through online barter?

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

barter 【他動詞】 を物々交換する

coal 【名詞】 石炭

online 【名詞】 オンライン

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

The sons and daughters of miners in the deserted coalfields of northern Spain face two choices: leave to find work, or innovate to be able to stay.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

able 【形容詞】 有能な、～できる

choice 【名詞】 選択

desert 【他動詞】 を見捨てる

face 【他動詞】 に直面する、向いている

innovate 【他動詞】 1.～を革新する 2.～〔新しい技術など〕を取り入れる、導入する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

miner 【名詞】 坑夫

northern 【形容詞】 北の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

coalfields

Now, they have developed an online barter economy, which they say is helping them return to their rural roots. But can it really work?

barter 【他動詞】 を物々交換する

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

economy 【名詞】 経済、節約

online 【名詞】 オンライン

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

root 【名詞】 根、根源

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Javi Fernandez's small house is surrounded by edible plants. Among traditional winter crops grown in this area, like verza, a kind of cabbage, there's also mustard, Jerusalem artichokes, and shiitake mushrooms.

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

area 【名詞】 地域、分野

crop 【名詞】 農作物、収穫

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

plant 【名詞】 植物、草、工場

plant 【動詞】 ～を植える、～を立てる、～を植え付ける

surround 【他動詞】 を取り囲む

Javi Fernandez's Fernandez's edible verza cabbage mustard artichokes shiitake mushrooms

It's a small patch of bounty amid miles of empty, rolling hills.

amid 【前置詞】 ～に囲まれて、～の最中に

bounty 【名詞】 1.〔人捜しなどの〕報奨金、懸賞金 2.〈文〉気前の良さ、惜しみなく与えること

empty 【形容詞】 からの、むなしい

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

patch 【他動詞】 1.～に継ぎを当てる、当て布を当てる、～を継ぎ合わせて作る 2.〔けんかなどを〕収める 3.〈コンピュータソフト〉パッチをあてる 4.〔回線などを〕一時的に接続する

roll 【他動詞】 転がる、を丸める

Rather than study engineering to work in the coal mines like both his father and grandfather, Mr Fernandez studied agriculture in Cuba.

Cuba 【名詞】 〈国家〉キューバ

agriculture 【名詞】 農業

coal 【名詞】 石炭

engineer 【他動詞】 1.～を設計する 2.～を巧みに処理［運営］する、上手に行う

engineering 【名詞】 工学、工業技術、エンジニアリング、工学技術

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mine 【名詞】 鉱山、採掘坑、宝庫、機雷、地雷

mine 【自・他動詞】 ～を採掘する、採掘する、坑道を掘る、～に地雷［機雷］を敷設する

rather 【副詞】 むしろ、かなり

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Fernandez

"I couldn't afford to go to a paying university so I studied for free at the ISCA University, in San Jose de las Lajas," he beams, digging through the 400 sq m (4,300 sq ft) of artichokes he has planted.

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

beam 【名詞】 〈建築〉梁、桁、光束、光線

beam 【動詞】 光を発する、ニコニコ笑う、ほほ笑む、顔を輝かせる、～（光、電波）を発する

dig 【自・他動詞】 掘る、掘り抜く、～を掘る、発掘する、見つけ出す、理解する

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

plant 【動詞】 ～を植える、～を立てる、～を植え付ける

sq 【略語】 〈略〉＝square、平方、2乗

university 【名詞】 大学

ISCA University San Jose de las Lajas m ft artichokes

Asturias became a centre for coal production in Spain in the late 19th Century, but waves of closures have left whole towns deserted and hundreds of thousands of miners unemployed.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

centre 【名詞】 〈英国〉=center

century 【名詞】 世紀

closure 【名詞】 閉鎖、撤退、封鎖、通行止め、閉めるもの、締め具

coal 【名詞】 石炭

desert 【他動詞】 を見捨てる

hundreds of thousands of 【形容詞】 数十万の、何十万もの

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

miner 【名詞】 坑夫

production 【名詞】 1.生産、製造、産出、生成 2.生産物、産出物、製作物 3.生産量 4.提示、提出 5.大げさにすること、大騒ぎ

whole 【形容詞】 全部の、全体の

Asturias unemployed

And the EU is ending all subsidies for the coalfields by 2018, sounding the death knell for the industry in the region.

EU 【略語】 〈略〉European Union、欧州連合

death 【名詞】 死

end 【他動詞】 を終える、終わる

industry 【名詞】 産業、勤勉

region 【名詞】 地域、地方

subsidy 【名詞】 〔政府・会社などからの〕助成金、補助金、報酬金、交付金

coalfields knell

Javi Fernandez uses a traditional Asturian technique to grow his mushrooms: harvesting branches from the forest, drilling small holes and impregnating them with spores, before covering the holes in beeswax and leaving them in the dark for a year. Then he makes shiitake pate, dries and cures the mushrooms, and powders them so they can be taken in pill form.

branch 【名詞】 枝、支店

branch 【自・他動詞】 1.〔木が〕枝を出す 2.〔事業などを〕拡張する 3.<コンピュータ>〔処理を〕分岐する 4.～を枝分かれさせる

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

cure 【名詞】 治療、回復

cure 【他動詞】 を治療する

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.〔@% of～@〕方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

harvest 【自・他動詞】 1.収穫する 2.～を収穫する、刈り取る、取り入れる 3.捕獲する、漁獲する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

make 【動詞】 作る

powder 【名詞】 粉

technique 【名詞】 技巧、方法

Javi Fernandez Asturian mushrooms drilling impregnating spores beeswax shiitake pate mushrooms pill

For all his work, he earned no money at all until recently. Instead, he put his produce into an online barter economy, trading it for other things he needs.

barter 【他動詞】 を物々交換する

earn 【動詞】 を稼ぐ、(名声を)得る

economy 【名詞】 経済、節約

instead 【名詞】 そのかわり

online 【名詞】 オンライン

produce 【他動詞】 を生産する

thing 【名詞】 物、物事

trade 【自・他動詞】 取り引きする、売買する、交換する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

"Up in the mountains there's a serious liquidity problem," he says. "People find it easier to barter because money simply isn't available."

available 【他動詞】 利用できる

barter 【他動詞】 を物々交換する

liquidity 【形容詞】 1.流動的であること、流動性 2.《金》〔資金の〕流動性、換金性

liquidity 【名詞】 流動性、換金性、流動資産

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

Twice a month, he takes his produce to a local village market, with a sale already agreed online.

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

local 【形容詞】 その地方の、地元の

online 【名詞】 オンライン

produce 【他動詞】 を生産する

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

Other young people, also trying to survive in the mountains, come with a wide range of offers, from building, teaching and manual labour to giving legal advice and translation.

advice 【名詞】 助言、通知

advice 【自動詞】 忠告する、助言する

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党

labour 【名詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

manual 【形容詞】 手の、手動の

manual 【名詞】 手引書、小冊子

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

range 【名詞】 1.列、並び、山脈 2.範囲、幅 3.航続距離 4.射程 5.調理用レンジ

range 【自・他動詞】 1.動く、変動する 2.並ぶ、広がっている 3.及ぶ 4.分布する 5.歩き回る、さまよう 6.～を並べる、整列させる、整理する、分類する 7.～を求めて探し回る

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

wide 【名詞】 巾の広い、いっぱいに開いた

translation

Spain is far from the only country where barter is gaining traction at the margins of the economy.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

barter 【他動詞】 を物々交換する

country 【名詞】 国、田舎

economy 【名詞】 経済、節約

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

traction 【null】 1.引っぱること、牽引、牽引力 2.静止摩擦

margins

Barter is probably the oldest form of commerce, involving trade of goods or services with no money involved. And in this area of northern Spain, networks such as Rastru have developed that allow users to go online to match offers and needs, in a digital twist on an ancient tradition.

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

ancient 【形容詞】 古代の

area 【名詞】 地域、分野

barter 【他動詞】 を物々交換する

commerce 【名詞】 商業

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.〔@% of～@〕方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

goods 【名詞】 商品、家財、貨物

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

match 【名詞】 試合、好敵手：結婚相手

match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する

network 【名詞】 ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

northern 【形容詞】 北の

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

online 【名詞】 オンライン

probable 【形容詞】 ありそうな

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 取り引きする、売買する、交換する

tradition 【名詞】 伝統、伝説

twist 【名詞】 撚り会わせること、撚り、より糸、撚り紐、よじれ、ねじれ、歪み、捻挫、歪曲、新しい方式

twist 【他動詞】 をねじる

user 【名詞】 使用者

Rastru

The system adopted by Rastru - which stands for Asturian network of barter communities - equates one trade-point known as a "copin" to one euro. It enables users to barter directly, or rack up the digital currency to get goods and services from others in the community. To attract business, users can also deal in a mix of euros and points.

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

attract 【他動詞】 を引き付ける

barter 【他動詞】 を物々交換する

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

currency 【名詞】 通貨

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

directly 【副詞】 直接に、すぐに

enable 【他動詞】 に～することを可能にする

euro 【名詞】 ユーロ、欧州統一貨幣単位ユーロ

goods 【名詞】 商品、家財、貨物

mix 【他動詞】 を混ぜる、混ざる

network 【名詞】 ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

rack 【他動詞】 1.緊張させる、苦しめる、拷問する、拷問にかける 2.〔嵐などが船を〕ほんろうする

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

system 【名詞】 組織、体系

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 取り引きする、売買する、交換する

user 【名詞】 使用者

Rastru Asturian equates trade-point copin euros

"Barter means you can leave the bureaucracy alone, and that people who wouldn't otherwise have access to money have a way of surviving in the countryside," says Sergio Palacio Martin, who helped found the initiative and is also the son of a miner.

access 【名詞】 接近、近ずく手段や機会

access 【他動詞】 1.～に接近する 2.〔コンピュータに〕～にアクセスする

barter 【他動詞】 を物々交換する

bureaucracy 【名詞】 官僚機構［制度・支配］、お役所仕事

found 【他動詞】 を設立する

initiative 【名詞】 手始め、主導権、自発性、率先

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

mine 【自・他動詞】 ～を採掘する、採掘する、坑道を掘る、～に地雷［機雷］を敷設する

miner 【名詞】 坑夫

otherwise 【名詞】 さもなければ、他の点では、ほかのやり方で

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

Sergio Palacio Martin countryside

"The first stories that appeared about what's happening said we were all hippies. Now they're calling us entrepreneurs."

appear 【他動詞】 現れる

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

story 【名詞】 物語、階

hippies entrepreneurs

Across Asturias there are 78 ...原文はこちら

autonomous 【形容詞】 自主的な、自立した、自治の

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

produce 【他動詞】 を生産する

shift 【自・他動詞】 変わる、移る、転換する、～を変える、～を移す、～を切り替える、シフトする

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

user 【名詞】 使用者

Across Asturias municipalities nodes

Until the mid-19th Century, most ...原文はこちら

abandon 【他動詞】 を捨てる、を断念する

area 【名詞】 地域、分野

central 【形容詞】 中心の、主要な

centre 【名詞】 〈英国〉=center

century 【名詞】 世紀

coal 【名詞】 石炭

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

industrial 【形容詞】 産業の、工業の

mine 【自・他動詞】 ～を採掘する、採掘する、坑道を掘る、～に地雷［機雷］を敷設する

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

steel 【名詞】 鋼鉄

Javi Fernandez mid-19th Asturias smallholdings overpopulated

But Mr Fernandez says that ...原文はこちら

environment 【名詞】 環境

movement 【名詞】 動き、運動

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Fernandez Asturias

Further up the mountain, Violeta ...原文はこちら

episode 【名詞】 エピソード、挿話、一編、印象的な出来事

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

kid 【名詞】 子供、子やぎ

kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ

make 【動詞】 作る

movement 【名詞】 動き、運動

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

root 【名詞】 根、根源

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

Violeta turnips stew countryside

And there are opportunities here ...原文はこちら

boast 【自動詞】 自慢する

drop 【名詞】 滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、

drop 【自・他動詞】 ～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

hectare 【名詞】 〈面積の単位〉ヘクタール、＝100アール、＝2.471エーカ、100m四方の面積

opportunity 【名詞】 機会

wild 【形容詞】 野生の、荒々しい、熱狂的な

Asturias virgin chestnut Javi chestnuts boars

The mild climate and rich ...原文はこちら

climate 【名詞】 気候、風土

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

endless 【名詞】 終わりのない、永遠の

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

make 【動詞】 作る

mild 【形容詞】 おだやかな

possibility 【名詞】 可能性

Violeta

The bartering activity is modest, ...原文はこちら

activity 【名詞】 活動

barter 【他動詞】 を物々交換する

decline 【他動詞】 を断る、傾く、衰える

industrial 【形容詞】 産業の、工業の

lasting 【名詞】 続いている

modest 【形容詞】 謙虚な、しとやかで上品な、腰の低い、控えめな

navigate 【名詞】 1.航海する、道を指図する 2.航行する、操縦する、～の舵取りする

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

period 【名詞】 時期、期間

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

solution 【名詞】 解決、溶解、溶液

uncertainty 【名詞】 不確実性