Why India's Hindu hardliners want to sideline Mahatma Gandhi

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

India 【名詞】 〈地名〉インド

hardliner 【名詞】 強硬主義者、強硬論者、強硬派、信条を曲げない人、〔宗教の〕原理主義者

sideline 【名詞】 横線、副業、アルバイト

Why India's Hindu Mahatma Gandhi

Mahatma Gandhi was assassinated on this day 69 years ago but his ideas of Hindu-Muslim unity still haunt India's Hindu hardliners, writes BBC Hindi's Rajesh Joshi.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

assassinate 【他動詞】 ～を暗殺する、傷つける

hardliner 【名詞】 強硬主義者、強硬論者、強硬派、信条を曲げない人、〔宗教の〕原理主義者

haunt 【名詞】 行きつけの場所、よく行く場所

haunt 【自・他動詞】 につきまとう、よく訪れる

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

unity 【名詞】 統一、一致

Mahatma Gandhi India's Hindu BBC Hindi's Rajesh Joshi Hindu-Muslim Hindi's

The discomfort of the Hindu hardline right with Mahatma Gandhi became apparent once again when a senior leader of the governing Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) recently described Prime Minister Narendra Modi as a "bigger brand name" than the iconic leader of India's freedom struggle.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

India 【名詞】 〈地名〉インド

Prime Minister 【名詞】 総理大臣、首相

apparent 【形容詞】 明白な、見たところ～らしい

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

describe 【他動詞】 を描写する

discomfort 【名詞】 1.不快 2.不安、いやな事

freedom 【名詞】 自由

govern 【他動詞】 を統治する

hardline 【形容詞】 強硬な、強硬派の、筋金入りの、信条を曲げない

iconic 【形容詞】 像の、肖像の、聖像の、因習的な、象徴的な

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

minister 【名詞】 大臣、牧師

nationalist 【形容詞、名詞】 国家主義者（の）、愛国者（の）

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

senior 【形容詞】 年長の、上級の

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

Mahatma Gandhi Bharatiya Janata Party Prime Minister Narendra Modi BJP

Anil Vij, a senior minister in the BJP government in the northern state of Haryana, also said that Gandhi's picture would eventually be phased out of the currency notes.

currency 【名詞】 通貨

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

government 【名詞】 政府、政治

minister 【名詞】 大臣、牧師

northern 【形容詞】 北の

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

phase 【他動詞】 ～を段階的に行う 1.〈俗〉（人）の心を乱す、（人）をひるませる

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

senior 【形容詞】 年長の、上級の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Anil Vij BJP Haryana Gandhi's

His comments came soon after a government department replaced Gandhi's pictures on its calendars and diaries with Mr Modi's. Critics perceived it as a move to slowly replace Gandhi with the prime minister.

comment 【名詞】 注解、評論

comment 【自動詞】 論評する、解説する

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

department 【名詞】 部門、局

government 【名詞】 政府、政治

minister 【名詞】 大臣、牧師

perceive 【他動詞】 を知覚する、理解する

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

replace 【他動詞】 に取って代わる、を取りかえる、を元へ返す

Gandhi's Modi's Gandhi

The irony was not lost on anyone because the government department in question is responsible for popularising handmade cotton yarn or khadi - one of Gandhi's pet themes during India's freedom struggle.

India 【名詞】 〈地名〉インド

department 【名詞】 部門、局

freedom 【名詞】 自由

government 【名詞】 政府、政治

irony 【名詞】 皮肉

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

responsible 【他動詞】 責任がある、信頼できる

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

theme 【名詞】 テーマ

popularising handmade cotton yarn khadi Gandhi's

As the controversy erupted and social media started buzzing with unfavourable comments, the BJP distanced itself from Mr Vij's anti-Gandhi statement.

comment 【名詞】 注解、評論

comment 【自動詞】 論評する、解説する

controversy 【名詞】 論争

distance 【他動詞】 ～から遠ざける、間隔を置く

erupt 【自・他動詞】 火山から溶岩が〕噴出する、噴火する、（感情が）爆発する、（戦争が）勃発する、〔溶岩などを〕噴出させる、（感情を）爆発させる

social 【形容詞】 社交的な、社会の

statement 【名詞】 声明

buzzing unfavourable BJP Vij's anti-Gandhi

The controversy died down after he agreed to retract his statement in the face of growing outrage.

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

controversy 【名詞】 論争

die 【動詞】 死ぬ

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

face 【他動詞】 に直面する、向いている

outrage 【名詞】 1.激怒、激しい憤り 2.乱暴、暴行、暴挙、不法［非道］行為、侵害

outrage 【他動詞】 ～を激怒させる、憤慨させる

retract 【自・他動詞】 1.引っ込む、 縮む 2.２発言を取り消す［撤回する］ 3.〈体の一部を〉引っ込ませる、〈装置の一部を〉～を本体内に引っ込める、納める 4.(約束、発言など)～を取り消す、撤回する

statement 【名詞】 声明

But this was not the first time that a BJP politician has made anti-Gandhi remarks. Past examples show that many right-wing Hindu leaders never mince words when it comes to criticising Gandhi.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

criticise 【動詞】 〈英〉＝criticize、批判する、批評する、あげつらう、あら探しをする

example 【名詞】 例、見本

leader 【名詞】 リーダー、指導者

make 【動詞】 作る

politician 【名詞】 政治家

remark 【名詞】 発言、見解、論評、注目

remark 【動詞】 ～（感想、所見、意見）を述べる、に気がつく、述べる

wing 【名詞】 翼、羽

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

BJP anti-Gandhi right-wing mince Gandhi

In recent times Sakshi Maharaj, a BJP MP from the northern state of Uttar Pradesh, described Gandhi's assassin Nathuram Godse as a "patriot". Godse's association with the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) - which has umbilical ties to the BJP - has been well documented.

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

association 【名詞】 協会、合同、交際

describe 【他動詞】 を描写する

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

northern 【形容詞】 北の

patriot 【名詞】 愛国者

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Sakshi Maharaj BJP MP Uttar Pradesh Nathuram Godse Rashtriya Swayamsevak Sangh Gandhi's assassin Godse's RSS umbilical

The Hindu hardliners who see Modi as their own

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

hardliner 【名詞】 強硬主義者、強硬論者、強硬派、信条を曲げない人、〔宗教の〕原理主義者

own 【他動詞】 を所有する、を認める

Modi

Inside a far-right Hindu 'self defence' camp

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

defence 【名詞】 防衛

far-right 【形容詞】 1.極右の、極右主義者の 2.右端の

self

Way back in 1998, then RSS chief Prof Rajendra Singh praised Godse for his commitment to the concept of Akhand Bharat - a unified India which includes Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh and even Myanmar (Burma).

Bangladesh 【名詞】 〈国家〉バングラディッシュ、

Burma 【名詞】 〈国家〉ビルマ

India 【名詞】 〈地名〉インド

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

commitment 【名詞】 かかわり合い、全力を注ぐこと、献身、参加

concept 【名詞】 概念、コンセプト

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

include 【他動詞】 を含む

praise 【他動詞】 をほめる、賞賛する

Rajendra Singh Akhand Bharat Sri Lanka RSS Godse unified Myanmar

"His intentions were good but he used wrong methods," Mr Singh said.

intention 【名詞】 意図、意思

method 【名詞】 方法

used 【形容詞】 使い古した、中古の

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

Singh

The biggest issue the RSS has with Gandhi is that he advocated Hindu-Muslim unity while proclaiming himself to be a devout Hindu. The cornerstone of its worldview is Hindu supremacy.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

advocate 【他動詞】 を弁護する、を主張する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

proclaim 【他動詞】 を宣言する、を明示する

unity 【名詞】 統一、一致

worldview 【名詞】 世界観

RSS Gandhi Hindu-Muslim devout cornerstone supremacy

Madhav Sadashiva Golwalkar, one of the founding fathers of the Sangh, described Muslims and Christians, along with the Communists, as an "internal threat to the nation".

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

communist 【名詞】 共産主義者

describe 【他動詞】 を描写する

found 【他動詞】 を設立する

internal 【形容詞】 内部の

nation 【名詞】 国家、国民、民族

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

Madhav Sadashiva Golwalkar Muslims and Christians Sangh

Historian and author Ramchandra Guha puts the Hindu right-wing dilemma about Gandhi into perspective. "The RSS was deeply influenced by two Hindu thinkers - Vinayak Damodar Savarkar and Madhav Sadashiva Golwalkar - and both of them deeply detested Gandhi."

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

author 【名詞】 著者、作家

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

deeply 【名詞】 深く、濃く

detest 【他動詞】 をひどく嫌う

dilemma 【名詞】 ジレンマ、窮地、〔二者択一の〕板挟み

historian 【名詞】 歴史家

influence 【他動詞】 ～に影響を与える、～を左右する

perspective 【名詞】 展望、遠近法

wing 【名詞】 翼、羽

Ramchandra Guha Vinayak Damodar Savarkar and Madhav Sadashiva Golwalkar right-wing Gandhi RSS thinkers Gandhi

In fact, Savarkar was made an accused in the Gandhi murder case - though eventually he was exonerated of all charges.

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

case 【名詞】 容器、場合、事件

charge 【名詞】 料金、義務、責任、世話人、告発、突撃、充電、装填

charge 【自・他動詞】 を請求する、突撃する、を告発する、非難する

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

fact 【名詞】 事実、真実

make 【動詞】 作る

murder 【名詞】 殺人

murder 【他動詞】 を殺害する

Savarkar Gandhi exonerated

"His rivalry with Gandhi went back to 1909 when he openly abused Gandhi. While Savarkar believed in violent methods, Gandhi was a pacifist," Mr Guha told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

believe 【他動詞】 を信じる

method 【名詞】 方法

pacifist 【名詞】 平和主義者、無抵抗主義者

violent 【形容詞】 暴力的な、乱暴な、凶暴な、激しい

While Savarkar rivalry Gandhi Gandhi Gandhi Guha

"It was much later when the RSS decided to expand into the political arena, that they started saying nice things about Gandhi and included him in their list of 'revered' leaders," he added.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

arena 【名詞】 競技場、アリーナ

decide 【他動詞】 を決意する、決める

expand 【他動詞】 を広げる、広がる

include 【他動詞】 を含む

leader 【名詞】 リーダー、指導者

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

political 【形容詞】 政治の

revere 【他動詞】 ～をあがめる、～を崇敬する、崇拝する、尊敬する

thing 【名詞】 物、物事

RSS Gandhi

But there is another, probably more serious, reason for their hatred of Gandhi.

hatred 【名詞】 憎しみ、憎悪

probable 【形容詞】 ありそうな

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

Gandhi

Ten days before Godse killed ...原文はこちら

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

bomb 【名詞】 爆弾

bomb 【他動詞】 ～を爆撃する、～に爆弾を落とす

explode 【動詞】 爆発する

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

participate 【他動詞】 に参加する

pray 【他動詞】 祈る

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

routine 【名詞】 きまりきった仕事

routine 【名詞】 決まりきった、日常の

Madanlal Pahwa Delhi's Birla Bhawan Godse Gandhi Gandhi

Delhi and many parts of ...原文はこちら

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

bomb 【名詞】 爆弾

bomb 【他動詞】 ～を爆撃する、～に爆弾を落とす

describe 【他動詞】 を描写する

explode 【動詞】 爆発する

grip 【他動詞】 を固く握る、(恐怖などが)襲う

mere 【形容詞】 ほんの、単なる

part 【名詞】 部分、役目、味方

partition 【名詞】 分配、区分、分離、分割、分裂、区画、仕切り、間仕切り、ついたて、隔壁

partition 【他動詞】 ～を分割する、分配する、区分化する

tool 【名詞】 道具

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

India and Pakistan Hindu-Muslim Pahwa Gandhi fanatics

He directly challenged the forces ...原文はこちら

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

act 【名詞】 行為、(劇の)幕、法令、議定書

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

directly 【副詞】 直接に、すぐに

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

hardliner 【名詞】 強硬主義者、強硬論者、強硬派、信条を曲げない人、〔宗教の〕原理主義者

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

religion 【名詞】 宗教、信仰

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

No wonder that Praveen Togadia, ...原文はこちら

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

country 【名詞】 国、田舎

declare 【他動詞】 を宣言する

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

height 【名詞】 高さ、身長

important 【形容詞】 重要な

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

organisation 【名詞】 〈英国〉＝organization、組織、組織体、団体、機関、機構

riot 【名詞】 暴動、騒動、反乱、一揆、〔植物などの〕繁茂、お祭り騒ぎ、酒宴

riot 【自動詞】 暴動を起こす、暴動に加わる、放蕩する、享楽にふける、（植物などが）はびこる

terrorism 【名詞】 テロリズム、テロ

wonder 【名詞】 不思議、驚異

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

Praveen Togadia Vishwa Hindu Parishad VHP affiliated RSS anti-Muslim Gujarat Gandhi's ideology

Mr Togadia, like Mr Modi ...原文はこちら

drill 【null】 反復訓練、ドリル

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

politics 【名詞】 政治、政治学

style 【名詞】 様式、やり方

Modi and Mr Vij Togadia shakhas military-style RSS

The only difference is that ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

avoid 【他動詞】 を避ける

constitutional 【形容詞】 憲法の、憲法上の、立憲的な、合憲の、構成上の、体格の、体質の、生まれつきの、 保健の

constitutional 【名詞】 健康のための運動

criticise 【動詞】 〈英〉＝criticize、批判する、批評する、あげつらう、あら探しをする

difference 【名詞】 違い、差

electoral 【形容詞】 選挙（人）の、選挙人から成る

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

leader 【名詞】 リーダー、指導者

nation 【名詞】 国家、国民、民族

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

politics 【名詞】 政治、政治学

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

stature 【名詞】 身長

variety 【名詞】 変化、多様性

mainstream BJP Gandhi compulsions Gandhi's

Still, even though it has ...原文はこちら

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

assassinate 【他動詞】 ～を暗殺する、傷つける

authority 【形容詞】 権威

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

challenge 【名詞】 挑戦、課題

compel 【他動詞】 に無理に～させる、余儀なく～させる、強要する、強いる、屈服させる

decade 【名詞】 10年間

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

unity 【名詞】 統一、一致

wing 【名詞】 翼、羽

Gandhi right-wing Hindu-Muslim

And leaders like Sakshi Maharaj, ...原文はこちら

continue 【他動詞】 を続ける、続く

eager 【形容詞】 熱心な、熱望して

leader 【名詞】 リーダー、指導者

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

oblige 【他動詞】 に義務を負わせる、に恩恵を与える

Sakshi Maharaj Anil Vij and Praveen Togadia