Same-name candidates defy confusion to win Japan local poll

candidate 【名詞】 候補者、志願者

confusion 【名詞】 混乱、混同

defy 【他動詞】 を無視する、にいどむ

local 【形容詞】 その地方の、地元の

poll 【名詞】 世論調査、投票（数）、投票結果、選挙人名簿、投票所

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

Same-name

Two candidates with identical names have defied voter confusion to both win election to Karatsu city council in southern Japan.

candidate 【名詞】 候補者、志願者

confusion 【名詞】 混乱、混同

council 【名詞】 会議、議会

defy 【他動詞】 を無視する、にいどむ

election 【名詞】 選挙

identical 【名詞】 全く同じ、同一の、等しい、全く相等しい

southern 【形容詞】 南の

vote 【自動詞】 投票する

voter 【名詞】 投票者

Karatsu

Both men are named Shigeru Aoki. There can be many ways to write a name in Japanese with the same pronunciation, but in this case the pair use the same Chinese characters, or kanji.

case 【名詞】 容器、場合、事件

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

pair 【名詞】 一対、夫婦

Shigeru Aoki pronunciation kanji

They could not even be distinguished by party, since both ran as independents.

distinguish 【他動詞】 を区別する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

independents

Votes are cast by writing the candidate's name on a ballot paper.

ballot 【名詞】 票、投票、投票用紙、投票総数、候補者名簿、投票権

ballot 【自動詞】 投票する

candidate 【名詞】 候補者、志願者

cast 【他動詞】 を投げる、に役を振る

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

One Shigeru Aoki was an older incumbent and the other a younger newcomer. Election officials asked voters to add their preferred candidate's age, or the words "incumbent" or "challenger" to their ballots to clarify their choice.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

ballot 【名詞】 票、投票、投票用紙、投票総数、候補者名簿、投票権

ballot 【自動詞】 投票する

candidate 【名詞】 候補者、志願者

choice 【名詞】 選択

clarify 【他動詞】 1.～を明確［明らか・明快］にする、はっきりさせる、解明する 2.～を浄化する、清くする

election 【名詞】 選挙

incumbent 【形容詞】 1.現職の、在職の 2.義務がある

official 【名詞】 公務員、役人

prefer 【他動詞】 1.～のほうを好む、～の方を選ぶ 2.〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

voter 【名詞】 投票者

One Shigeru Aoki newcomer

Officials were also allowed to accept other clearly distinguishing observations.

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

distinguish 【他動詞】 を区別する

observation 【名詞】 観察、監視

official 【名詞】 公務員、役人

But subjective opinions, like "the better-looking one", were not acceptable, Kyodo news reported.

Kyodo 【名詞】 共同

acceptable 【形容詞】 1.受け入れることができる、まあまあの、受諾できる、受理できる 2.（行為などが）容認できる、容認可能な、許容範囲にある

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

opinion 【名詞】 意見、世論

report 【自動詞】 報告する、報道する

subjective 【形容詞】 主観的な

better-looking

Ballots with unclear distinctions or none were divided between the two Aokis in proportion to their clearly identifiable vote totals.

ballot 【名詞】 票、投票、投票用紙、投票総数、候補者名簿、投票権

ballot 【自動詞】 投票する

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

distinction 【名詞】 1.区別、識別、差別、差異、違い、鮮明度 2.特徴、特質 3.卓越、著名、名声

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

proportion 【名詞】 比率、均衡

total 【null】 1.総計～になる 2.～を総計する

unclear 【形容詞】 はっきりしない、不明確な、クリアでない、不明りょうな

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

Aokis identifiable

To help voters, candidate lists at registration tables in polling stations displayed each candidate's age and whether they were currently in office or not.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

candidate 【名詞】 候補者、志願者

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

display 【他動詞】 を陳列する、を示す

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

office 【名詞】 事務所、仕事

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする

whether 【名詞】 ～かどうか

voter 【名詞】 投票者

registration

The men were among 32 candidates running for 30 seats. Some worried the fuss over the name issue might hurt other candidates, who might have received less attention as a result.

attention 【名詞】 注意

candidate 【名詞】 候補者、志願者

fuss 【名詞】 大騒ぎ

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

result 【名詞】 結果、結末、計算結果、成績、業績

result 【動詞】 結果として生じる、起こる、～の結果となる、終わる、帰着する

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

seat 【名詞】 座席、シート

seat 【動詞】 ～を着席させる、座らせる、席に案内する、座れる

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

Challenger Mr Aoki acknowledged that ...原文はこちら

acknowledge 【他動詞】 を認める、の礼を言う

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

make 【動詞】 作る

report 【自動詞】 報告する、報道する

Challenger Mr Aoki Mainichi

The pair - both originally ...原文はこちら

construction 【名詞】 建設

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

pair 【名詞】 一対、夫婦

policy 【名詞】 政策、方針

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 取り引きする、売買する、交換する

Both wanted greater self-sufficiency for ...原文はこちら

fade 【他動詞】 (色が)あせる、(音など)消えていく、(花)しぼむ

festival 【名詞】 祭り

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

major 【形容詞】 主要な、大多数の

port 【名詞】 港湾、港町

port 【動詞】 〈コンピュータ〉～を移植する、～を取りかじにする、～の進路を左に曲げる

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

somewhat 【副詞】 いくらか、少々、いくぶんか、やや、ちょっと、少し、多少、若干、いささか

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する

trade 【自・他動詞】 取り引きする、売買する、交換する

Korea and China self-sufficiency heyday gateway

Japanese media reported it is ...原文はこちら

assembly 【名詞】 集めること、集合、集会、会合、総会、議会、米国下院、組み立て、組立品、組立部品

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

case 【名詞】 容器、場合、事件

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

occur 【自動詞】 起こる、現れる、存在する、心に浮かぶ

report 【自動詞】 報告する、報道する

situation 【null】 位置、状況

Naruto