The Chinese man trapped in India for half a century

India 【名詞】 〈地名〉インド

century 【名詞】 世紀

trap 【動詞】 罠を仕掛ける、罠に掛ける、だます、陥れる

In 1963 a Chinese army surveyor crossed into India and was captured, weeks after a war between the countries. Wang Qi has been unable to leave India ever since - and longs to see his family in China. BBC Hindi's Vineet Khare met him.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

India 【名詞】 〈地名〉インド

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

capture 【他動詞】 を捕らえる

country 【名詞】 国、田舎

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

unable 【名詞】 ～できない

war 【自動詞】 戦う、争う

Wang Qi BBC Hindi's Vineet Khare surveyor Hindi's

Tirodi village is a nearly five-hour drive from the nearest airport in Nagpur in central India.

India 【名詞】 〈地名〉インド

central 【形容詞】 中心の、主要な

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

Tirodi five-hour Nagpur

I am here to meet Wang Qi, a Chinese army surveyor who entered India in 1963 but could never go back. For over five decades, he has been longing to see his family back home.

India 【名詞】 〈地名〉インド

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

decade 【名詞】 10年間

enter 【自・他動詞】 入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

long 【自動詞】 熱望する

Wang Qi surveyor

Sporting cropped white hair, black trainers and a body warmer, Mr Wang, who is now in his eighties, hugs me when we meet. We are about to try and make video contact with his family more than 3,000km (1,864 miles) away in China.

contact 【名詞】 接触、連絡

contact 【自・他動詞】 接触する、～と接する、連絡を取る、接触させる、～に連絡する

hug 【他動詞】 をぎゅっと抱きしめる

make 【動詞】 作る

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

sporting 【名詞】 スポーツ好きの、スポーツの、もて遊ぶ、スポーツマンらしい

cropped trainers Wang

Together we go to the government office, which is the only centre equipped with internet for miles around.

centre 【名詞】 〈英国〉=center

equip 【他動詞】 に備え付ける

government 【名詞】 政府、政治

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

office 【名詞】 事務所、仕事

He watches in anticipation as I dial and then his eyes light up as the image of his elder brother Wang Zhiyuan, 82, appears on the screen, seated on a sofa in Xianyang, a city in China's Shaanxi province.

anticipation 【名詞】 予想、予期

appear 【他動詞】 現れる

dial 【名詞】 ダイアル

dial 【動詞】 ダイアルする

elder 【形容詞】 年上の

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

province 【名詞】 国、地方

screen 【名詞】 画面、スクリーン、ついたて、仕切り、ふるい、網戸

screen 【他動詞】 覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

seat 【動詞】 ～を着席させる、座らせる、席に案内する、座れる

Wang Zhiyuan China's Shaanxi Xianyang

The two brothers are seeing each other after more than 50 years. The conversation in Mandarin lasts 17 minutes.

conversation 【名詞】 会話

Mandarin

"I couldn't recognise him. He looked so old. He said he was alive just for me," Wang Qi, also known by his Indian name Raj Bahadur, tells me in strongly accented Hindi as his three Indian-born children gather around to comfort him.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

alive 【他動詞】 生きている

comfort 【名詞】 安楽、慰め

comfort 【他動詞】 慰める

recognise 【動詞】 気づく、認知する

Wang Qi Raj Bahadur accented Hindi Indian-born

Mr Wang's story is a long and sad one.

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

story 【名詞】 物語、階

Wang's

Born to a farmer family in Shaanxi with four brothers and two sisters, he studied surveying and joined China's People's Liberation Army in 1960.

People's Liberation Army 【名詞】 人民開放軍

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

liberation 【null】 1.解放、釈放 2.解放運動 3.<化学>遊離

survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する

China's People's Liberation Army Shaanxi

Mr Wang says he was "tasked with building roads for the Chinese army" and was captured when he "strayed erroneously" inside India's territory in January 1963.

India 【名詞】 〈地名〉インド

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

capture 【他動詞】 を捕らえる

stray 【自動詞】 道からそれる、道に迷う、はぐれる

task 【他動詞】 1.仕事を課する 2.酷使する

territory 【名詞】 領土、領域、縄張り

Wang erroneously

"I had gone out of my camp for a stroll but lost my way. I was tired and hungry. I saw a Red Cross vehicle and asked them to help me. They handed me over to the Indian army," he said.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Red Cross 【名詞】 赤十字

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

stroll 【動詞】 ぶらぶら歩く

tire 【他動詞】 を疲れさせる、を飽きさせる、疲れる

vehicle 【名詞】 乗り物

Indian officials said Mr Wang "intruded into India" and gave "false background and the circumstances" about his whereabouts to the authorities.

India 【名詞】 〈地名〉インド

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

background 【名詞】 背景

circumstance 【名詞】 事情、環境

false 【形容詞】 間違った、うその、偽りの

intrude 【自動詞】 侵入する、に押し付ける

official 【名詞】 公務員、役人

whereabouts 【副詞】 どの辺に、どの辺りに

whereabouts 【名詞】 〔人・物の〕行方、居場所、居所、所在、位置

Wang

He spent the next seven years in a number of different jails before a court ordered his release in 1969.

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

different 【名詞】 違った、さまざまの

jail 【名詞】 刑務所、留置場

jail 【動詞】 投獄する、拘置する

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Police took him to Tirodi, a far-flung village in the central state of Madhya Pradesh. He has not been allowed to leave the country ever since.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

central 【形容詞】 中心の、主要な

country 【名詞】 国、田舎

fling 【他動詞】 を乱暴に投げる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Madhya Pradesh Tirodi far-flung

It's still not clear whether Mr Wang is a prisoner of war. But he has been denied official Indian documents or citizenship and also been denied permission to travel back. His family says Mr Wang needs a document to exit India.

India 【名詞】 〈地名〉インド

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

citizenship 【形容詞】 市民権、公民権

deny 【他動詞】 を否定する

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

exit 【名詞】 出口

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

permission 【名詞】 許可

prisoner 【名詞】 拘束された人、囚人、捕虜

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

war 【自動詞】 戦う、争う

whether 【名詞】 ～かどうか

Wang Wang

Senior local official Bharat Yadav agrees that there have been "deficiencies" and a "lack of interest" in the case.

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

case 【名詞】 容器、場合、事件

deficiency 【名詞】 欠乏、欠陥、不足、欠如

interest 【名詞】 興味、利害、利子

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

lack 【名詞】 不足、欠如

lack 【他動詞】 が欠乏している

local 【形容詞】 その地方の、地元の

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

senior 【形容詞】 年長の、上級の

Bharat Yadav

"There are no suspicions about his actions. If he wants to go back, we will try and help him," he said.

action 【名詞】 行動、活動、作用

suspicion 【名詞】 疑い、嫌疑

An official at the Chinese embassy, which helped him secure a passport in 2013, acknowledged he was aware of the issue. A response to questions sent to India's federal home ministry is still awaited.

India 【名詞】 〈地名〉インド

acknowledge 【他動詞】 を認める、の礼を言う

await 【自・他動詞】 待ち受ける、待つ、～を待つ、待ち受ける、待望する

await 【他動詞】 1.～を待つ、待ち受ける 2.～のために用意されている、～を待ち構えている

aware 【形容詞】 気づいて

embassy 【名詞】 大使館、大使の職、使節団

federal 【形容詞】 連邦政府の

federal 【名詞】 連邦主義者

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

ministry 【名詞】 省庁、大臣の職務、大臣、内閣、聖職者、長老

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

passport 【名詞】 旅券

response 【名詞】 応答

secure 【形容詞】 安全な

secure 【他動詞】 を防備する、を確保する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

It has been a long, excruciating wait for Mr Wang.

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

excruciating Wang

Be it language, food or a vastly different society, Mr Wang has had to adapt every step of the way.

adapt 【他動詞】 を適応させる

different 【名詞】 違った、さまざまの

language 【名詞】 言語、言葉

society 【名詞】 社会、社交界、協会

vast 【形容詞】 広大な、莫大な

Wang

"I began by working in a flour mill. But I cried in the night as I longed for my family. I missed my mother," he said.

flour 【名詞】 小麦粉

long 【自動詞】 熱望する

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

"I wondered what I had got into."

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

Mr Wang married a local girl, Sushila, under "pressure from friends" in 1975.

local 【形容詞】 その地方の、地元の

marry 【他動詞】 と結婚する

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

Wang Sushila

"I was livid with my parents for marrying me off to an outsider. I had trouble understanding his language. I tolerated him for a few months. Then I got used to him," she says with a smile.

language 【名詞】 言語、言葉

marry 【他動詞】 と結婚する

smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする

tolerate 【他動詞】 を大目に見る、を我慢する

trouble 【名詞】 苦労、面倒、紛争、故障

trouble 【動詞】 悩ます

used 【形容詞】 使い古した、中古の

livid

Mr Wang tried his hand at business but his undefined legal status meant visits by local police.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

local 【形容詞】 その地方の、地元の

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

status 【名詞】 地位、状況

Wang undefined

"I remember Mr Wang being ...原文はこちら

beat 【自・他動詞】 （続けて）打つ、叩く、拍動する、～を打ち負かす、～を打つ、たたく、殴る

honest 【形容詞】 正直な

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

BB Singh Wang bribing

"He always talked about his ...原文はこちら

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

cycle 【名詞】 1.周期、循環 2.周波 3.《野球》サイクル安打

cycle 【自・他動詞】 1.自転車に乗る、自転車で旅行する 2.～を循環させる

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

poverty 【名詞】 貧困

utter 【形容詞】 全くの

utter 【自動詞】 (声を)発する、を言う

Jayanti Lal Waghela

Mr Wang wrote letters home ...原文はこちら

exchange 【他動詞】 を交換する

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

reply 【他動詞】 答える、返事する

Wang

He spoke to his mother ...原文はこちら

phone 【名詞】 電話

"She said she wanted to ...原文はこちら

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

exit 【名詞】 出口

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

She died in ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

Mr Wang's nephew met him ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

nephew 【名詞】 おい

tourist 【名詞】 観光客

Wang's

It was he who helped ...原文はこちら

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

necessary 【形容詞】 必要な、必然的な

passport 【名詞】 旅券

It is still not clear ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

able 【形容詞】 有能な、～できる

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

whether 【名詞】 ～かどうか

Wang Qi

"My family is here. Where ...原文はこちら

granddaughter lap

Sushila is worried though. "I ...原文はこちら

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

Sushila

The top law officer had ...原文はこちら

curb 【他動詞】 抑える

enforce 【他動詞】 を施行する、を強制する

government 【名詞】 政府、政治

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

lawyer 【名詞】 弁護士

officer 【名詞】 将校、役人

Donald 【名詞】 <人名>ドナルド、男性の名前

Donald Trump 【名詞】 <人名>ドナルド・トランプ、第45代米国大統領（在任期間2017年1月20日～）

Trump 【名詞】 <人名>(姓)トランプ

Chimp families killed to fuel ...原文はこちら

ape 【名詞】 類人猿、猿

fuel 【自・他動詞】 1.燃料を得る 2.～に燃料を供給する、油を注ぐ 3.〔油を注ぐように〕元気づける、煽る、刺激する

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 取り引きする、売買する、交換する

Chimp

The Chinese man trapped in ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

century 【名詞】 世紀

trap 【動詞】 罠を仕掛ける、罠に掛ける、だます、陥れる

The retirement home where sex ...原文はこちら

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

dignity 【名詞】 尊厳、威厳

retirement 【名詞】 1.〔定年による〕退職、退役 2.退職後の生活、定年後の収入 3.隠居、引退

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

Using blood to address stigmas ...原文はこちら

HIV 【略語】 〈略〉＝human immunodeficiency virus、ヒト免疫不全ウイルス、エイズ・ウイルス

address 【名詞】 住所、演説

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

stigma 【名詞】 1.汚名、恥辱 2.<キリスト教>聖痕、十字架の傷あと 3.<植物>柱頭、めしべの先端部

Why Russia says the first ...原文はこちら

Russia 【名詞】 ロシア

crime 【null】 犯罪

Why Russia

The country where poor people ...原文はこちら

country 【名詞】 国、田舎

smoke 【名詞】 煙

smoke 【動詞】 喫煙する

unable 【名詞】 ～できない

The foods that can help ...原文はこちら

gut 【名詞】 1.腹、腸、はらわた、内臓、消化管 2.ガッツ、気力、根性 3.中身、本質

gut 【他動詞】 〔魚、鳥から〕～からはらわたをぬく

healthy 【形容詞】 健康な、健全な