Letters from Africa: Nigeria's art of flowery language

Nigeria 【名詞】 〈国家〉ナイジェリア連邦共和国、Federal Republic of Nigeria

language 【名詞】 言語、言葉

flowery

In our series of letters from African journalists, novelist and writer Adaobi Tricia Nwaubani considers the art of Nigerian verbosity.

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

series 【名詞】 シリーズ、連続

Adaobi Tricia Nwaubani African novelist Nigerian verbosity

My friends in the international media are perplexed by the flowery language often used in press releases from Nigerian officials.

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

language 【名詞】 言語、言葉

official 【名詞】 公務員、役人

perplex 【他動詞】 を当惑させる

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

flowery Nigerian

The pretentious diction, dying metaphors and padded sentences would make George Orwell somersault in his grave.

die 【動詞】 死ぬ

grave 【形容詞】 厳粛な、重大な

grave 【名詞】 墓

grave 【自・他動詞】 彫る、彫刻する、〔記憶に〕刻みつける、～を彫る、～を彫刻する

make 【動詞】 作る

metaphor 【名詞】 比喩

pad 【他動詞】 1.～に詰め物をする、いっぱい詰める、当て物をする、～を長引かせる、水増しする 2.～を徒歩で［歩いて］行く、そっと歩く、踏み固める

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

George Orwell pretentious diction somersault

Take, for example, this paragraph from a press release by the Nigerian parliament:

example 【名詞】 例、見本

paragraph 【名詞】 段落、文章のひとまとまり、パラグラフ、項

parliament 【名詞】 議会、国会

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Nigerian

Here is another example, this time a paragraph from a Nigerian military press release:

example 【名詞】 例、見本

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

paragraph 【名詞】 段落、文章のひとまとまり、パラグラフ、項

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Nigerian

Such long-winded passages can also be found in the local press, which commonly use expressions such as "the remains of the deceased have been deposited in the mortuary", "men of the underworld", "hoodlums" and "tantamount to insubordination".

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

decease 【自動詞】 死亡する

deposit 【他動詞】 を置く、を預金する

expression 【名詞】 表現、表情

found 【他動詞】 を設立する

local 【形容詞】 その地方の、地元の

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

mortuary 【名詞】 埋葬の、死の

mortuary 【名詞】 遺体安置所、死体置き場、霊安室

passage 【名詞】 通行、通路、一節

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

tantamount 【形容詞】 1.同等の、等しい 2.同じくらいに悪い

wind 【動詞】 （ラッパなどを）吹く

wind 【他動詞】 風にあてる、嗅ぎつける

long-winded underworld hoodlums insubordination

Foreigners wonder why Nigerian government officials do not opt for simpler language.

foreigner 【名詞】 外国人

government 【名詞】 政府、政治

language 【名詞】 言語、言葉

official 【名詞】 公務員、役人

opt 【自動詞】 選択する、選ぶ

wonder 【名詞】 不思議、驚異

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

Nigerian

Are they intentionally trying to confuse the public or to conceal information?

conceal 【動詞】 を隠す、秘密にする

confuse 【他動詞】 を混同する、当惑させる

information 【名詞】 情報、案内

intentional 【形容詞】 意図的な、故意による、計画的な

public 【形容詞】 公共の、公開の

Well, these press releases are simply following an age-old Nigerian tradition of verbal ornamentation.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

tradition 【名詞】 伝統、伝説

verbal 【形容詞】 言葉の、言葉による

age-old Nigerian ornamentation

For us, important information has always been best conveyed with grandiloquence.

convey 【動詞】 を運ぶ、を伝える

important 【形容詞】 重要な

information 【名詞】 情報、案内

grandiloquence

Writing a love letter

Back in my teenage years, long before the era of texting and sexting, there was only one way for a Nigerian boy to prove his sincere feelings for a girl: By writing a love letter.

era 【名詞】 時代

feeling 【名詞】 感覚、気分

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

prove 【他動詞】 を証明する、…と分かる

sincere 【形容詞】 誠実な、心からの

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

teenage sexting Nigerian

Any boy serious about catching the attention of the girl he fancied knew better than to do it in simple English. He had to find the right big words.

attention 【名詞】 注意

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

fancied

Adaobi Tricia Nwaubani

Adaobi Tricia Nwaubani

"It is tempting to, as usual, blame the British for all this, for bringing us their English language and their pen and paper"

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

language 【名詞】 言語、言葉

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

pen 【他動詞】 ～を〔ペンで〕書く

tempt 【他動詞】 を誘惑する

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

If his vocabulary was lacking, there was always that nerdish classmate of his who, for a fee in cash or kind, could take on the role of scribe plenipotentiary.

cash 【名詞】 現金

fee 【名詞】 謝礼、料金

lack 【他動詞】 が欠乏している

role 【名詞】 役割

vocabulary 【名詞】 語い

nerdish scribe plenipotentiary

Either that or the boy could copy verbatim from a love letter already written by someone else.

copy 【名詞】 複写、１部、１通

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

verbatim

And so, the typical love letter that many of us Nigerian girls received went something like this:

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

typical 【形容詞】 典型的な、特有の

Nigerian

If these sweet nothings were from a boy in whom you had absolutely no interest, the thing to do was to set his letter ablaze, enclose the ashes in an envelope and promptly return to sender.

ablaze 【形容詞】 輝いている、燃え立っている

absolute 【形容詞】 絶対の、全くの

ash 【名詞】 灰

enclose 【他動詞】 を囲む、同封する

envelope 【名詞】 封筒

interest 【名詞】 興味、利害、利子

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

prompt 【形容詞】 迅速な、機敏な

sweet 【形容詞】 甘い、香りのよい、優しい

thing 【名詞】 物、物事

nothings

Nigeria's notorious 419 internet scammers adopted this same tradition of using high-sounding words.

Nigeria 【名詞】 〈国家〉ナイジェリア連邦共和国、Federal Republic of Nigeria

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

notorious 【形容詞】 悪名高い、名うての、よく知られた

notorious 【名詞】 悪名高い

tradition 【名詞】 伝統、伝説

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

scammers high-sounding

Persuading gullible foreigners to part with millions of dollars and pounds is serious business, definitely not a task for everyday words and simple sentences.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

definitely 【副詞】 1.確かに、間違いなく、疑いなく 2.最終的に、結論として、結局 3.正確に、厳密に 4.はっきりと、明確に

dollar 【null】 ドル

everyday 【形容詞】 毎日の、日常の

foreigner 【名詞】 外国人

part 【名詞】 部分、役目、味方

persuade 【他動詞】 を説得する

pound 【名詞】 強打、ドスドスという音、ドキドキする音

pound 【名詞】 〈重量単位〉ポンド、＝453.592グラム、=16オンス、〈貨幣単位〉〔イギリスの〕ポンド、記号は￡

pound 【自・他動詞】 1.何度も強打する、激しく［ドンドン・バンバン］打つ［たたく］、〔もちなどを〕つく 2.ドタドタ［ドスドス・ドスンドスン］と歩く［動く］、力強く［重々しく］進む 3.激しく鼓動する 4.～を何度も強打する、～をバンバンたたく、猛攻撃を加える、砲撃する

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

task 【名詞】 （つらい）仕事、勤め

task 【他動詞】 1.仕事を課する 2.酷使する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

gullible

A typical excerpt from a 419 scam letter reads something like this:

excerpt 【名詞】 抜粋、引用、抄録

excerpt 【動詞】 ～を抜粋する、～から引用する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

read 【動詞】 読む

typical 【形容詞】 典型的な、特有の

scam

Like the 419 scammers and the love-struck lads, many Nigerian government officials choose the path of verbosity, expansiveness and repetition in their press releases.

government 【名詞】 政府、政治

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

official 【名詞】 公務員、役人

path 【名詞】 小道

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

repetition 【名詞】 1.繰り返し、反復 2.復唱、暗唱

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

scammers love-struck lads Nigerian verbosity expansiveness

Of course, it is tempting to, as usual, blame the British for all this, for bringing us their English language and their pen and paper.

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

language 【名詞】 言語、言葉

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

pen 【他動詞】 ～を〔ペンで〕書く

tempt 【他動詞】 を誘惑する

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

But then, communication was not ...原文はこちら

communication 【名詞】 伝達、通信

complicate 【他動詞】 を複雑にする

complicated 【形容詞】 複雑な

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Nigerians

'Wear out your ...原文はこちら

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

As veteran Nigerian journalist and ...原文はこちら

author 【名詞】 著者、作家

classic 【形容詞】 1.一流の、高尚な 2.古典の 3.由緒正しい 4.権威のある、定評のある

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

leg 【名詞】 足

measure 【自・他動詞】 測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

monkey 【名詞】 猿

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

proverb 【名詞】 ことわざ

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

speech 【名詞】 演説、発言

strength 【名詞】 力、強さ

veteran 【形容詞】 経験豊かな、熟練の、老練の

veteran 【名詞】 〈米〉退役軍人、古参兵、在郷軍人、 経験豊かな人、第一人者、老練者

Peter Enahoro Nigerian Nigerian Nigerian oratory punctuate parable tortoise

According to Enahoro: "A sprinkling ...原文はこちら

accord 【自動詞】 一致する

according to 【null】 ～によると

conclusion 【名詞】 結論、(条約などの)締結

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

endurance 【名詞】 耐久性、耐久力、持久力、忍耐

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

logical 【形容詞】 論理的な

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

make 【動詞】 作る

plug 【名詞】 1.栓 2.〔電源コードの〕プラグ、差し込み 3.推薦の言葉 4.かみたばこの一切れ 5.消火栓 6.点火プラグ 7.〔くぎを打ち込むための〕埋め木

plug 【自・他動詞】 1.コツコツ働く 2.～に栓をする、～をふさぐ 3.〔穴・裂け目などを〕詰める、埋める、埋め込む 4.〔数字などを〕当てはめる 5.押し込む、差し込む 6.〔人の行動などを〕妨害する、邪魔する

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

route 【名詞】 手段、ルート、道、通路、路線、経路

route 【他動詞】 ～を送る、道順を決める

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

strength 【名詞】 力、強さ

vital 【他動詞】 命に関わる、生き生きした、大変重要な

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

Enahoro sprinkling permissible oratory

"If your listeners save their ...原文はこちら

make 【動詞】 作る

speech 【名詞】 演説、発言

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

sanity

Despite modern technology, the general ...原文はこちら

communication 【名詞】 伝達、通信

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

modern 【形容詞】 現代の、最新の

observation 【名詞】 観察、監視

obvious 【形容詞】 明白な、明らかな

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

technology 【名詞】 科学技術

Nigerian Enahoro's

Many still hold on to ...原文はこちら

ancient 【形容詞】 古代の

belief 【名詞】 信念

complexity 【名詞】 1.複雑さ 2.複雑なもの

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

influence 【名詞】 1.影響 2.影響力、権力、信望、勢力

influence 【他動詞】 ～に影響を与える、～を左右する

intellect 【名詞】 知性、知識人

message 【名詞】 伝言

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

proof 【名詞】 証拠

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

That supposed proof is probably ...原文はこちら

government 【名詞】 政府、政治

important 【形容詞】 重要な

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

probable 【形容詞】 ありそうな

proof 【名詞】 証拠

suppose 【動詞】 と思う、と仮定する

whether 【名詞】 ～かどうか

Nigerian

Follow us on Twitter @BBCAfrica, ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

email 【名詞】 電子メール

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

BBC Africa Instagram bbcafrica co uk

More from Adaobi Tricia ...原文はこちら

Adaobi Tricia Nwaubani