Germany's Bavaria to ban full-face veil

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

full-face Germany's Bavaria

The German state of Bavaria has announced plans to ban the full-face veil in government workplaces, schools, universities and while driving.

announce 【自動詞】 発表する、告げる

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

government 【名詞】 政府、政治

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

university 【名詞】 大学

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

Bavaria full-face workplaces

"Communication happens not only via language but also looks, facial expressions and gestures," said state Interior Minister Joachim Herrmann.

communication 【名詞】 伝達、通信

expression 【名詞】 表現、表情

gesture 【自・他動詞】 身ぶりをする、身ぶり手ぶりで話す

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

interior 【形容詞】 内部の、内側の、屋内の、室内の 1.内陸の、奥地の 2.内面の

interior 【名詞】 内部、内側、屋内、室内 1.内陸、奥地 2.内面

language 【名詞】 言語、言葉

minister 【名詞】 大臣、牧師

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

via 【副詞】 ～経由で

facial Interior Minister Joachim Herrmann

But critics say the ban will have little practical impact in a state with only a small number of Muslims.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

impact 【名詞】 衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

practical 【形容詞】 実際的な、実用的な

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

critic 【名詞】 1.評論家、批評家、評価者 2.(古文書などの)鑑定家

They say the regional government is eyeing upcoming federal elections.

election 【名詞】 選挙

federal 【形容詞】 連邦政府の

federal 【名詞】 連邦主義者

government 【名詞】 政府、政治

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

upcoming 【形容詞】 やがてやってくる、近づく、今度の

eyeing

The state's ruling conservatives, the Christian Social Union (CSU), are wary of a challenge from the anti-immigrant Alternative for Germany (AfD) in the polls in seven months' time.

alternative 【形容詞】 二者択一の

alternative 【名詞】 1.代わりとなるもの、代替物、取って替わるもの、別の［代わるべき］手段 2.選択肢 3.二者択一

challenge 【名詞】 挑戦、課題

conservatives 【名詞】 保守派

immigrant 【名詞】 (他国からの)移民

poll 【名詞】 世論調査、投票（数）、投票結果、選挙人名簿、投票所

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

social 【形容詞】 社交的な、社会の

state 【名詞】 状態、国家、州

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

wary 【形容詞】 用心深い、慎重な、油断のない

CSU anti-immigrant AfD Christian Social Union Alternative for Germany

The draft law introduced on Tuesday evening would see the niqab (face-covering veil) and burka (face and body veil) banned in public institutions as well as places such as when dealing with police and in polling stations where identity is key.

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

draft 【null】 下絵、草稿、選抜

draft 【他動詞】 ～の下絵を描く、（図面を）書く、～をスケッチする、草稿する、起草する、設計する、下削りする、～を引く、抜く、引っ張る、けん引する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

institution 【名詞】 設立、制度、協会

introduce 【他動詞】 を紹介する、を導入する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

niqab 【名詞】 ニカブ、女性が顔を覆うために着用するベール、アラビア半島の国々で一般的

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

public 【形容詞】 公共の、公開の

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

face-covering burka

The CSU - sister party to Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats (CDU) - holds an absolute majority in the regional parliament, so the legislation looks set to be passed before the summer break.

Democrat 【名詞】 民主党(員)

absolute 【形容詞】 絶対の、全くの

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

chancellor 【名詞】 （主にドイツ、オーストリアの）首相、大蔵大臣、大学の学長

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

legislation 【名詞】 立法、法律

majority 【名詞】 大多数

parliament 【名詞】 議会、国会

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する

CSU CDU Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats

Communication is the "foundation of our interactions with each other and it's the basis of our free and democratic order", Mr Herrmann said.

basis 【名詞】 基礎

communication 【名詞】 伝達、通信

democratic 【形容詞】 民主主義の

foundation 【名詞】 土台、基礎、設立

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

interaction 【名詞】 相互作用

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Herrmann

"Concealing your face is at odds with this culture of communication," he added.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

communication 【名詞】 伝達、通信

conceal 【動詞】 を隠す、秘密にする

culture 【名詞】 文化、教養

face 【他動詞】 に直面する、向いている

odds 【形容詞】 差、勝ち目

When asked by the Sueddeutsche Zeitung newspaper how many state civil servants would be affected by the ban, he said none. But he said it was important that legislation was in place to keep the veil out of such public spaces.

affect 【他動詞】 に影響する

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

important 【形容詞】 重要な

legislation 【名詞】 立法、法律

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

public 【形容詞】 公共の、公開の

servant 【名詞】 召し使い

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

Sueddeutsche Zeitung

The newspaper quoted Green deputy Ulrike Gote, who is opposed to a ban, as saying it "solved a problem we don't have" and was merely a political gesture that implied that Islam posed a threat to German society.

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

deputy 【名詞】 代理人、代理

gesture 【自・他動詞】 身ぶりをする、身ぶり手ぶりで話す

imply 【他動詞】 を暗に意味する

mere 【形容詞】 ほんの、単なる

merely 【名詞】 ただ単に

oppose 【他動詞】 に反対する

political 【形容詞】 政治の

pose 【他動詞】 ふりをする、を提起する

quote 【他動詞】 を引用する、引き合いに出す、見積もりをする

society 【名詞】 社会、社交界、協会

solve 【他動詞】 を解決する、を(問題を)解く

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

Islam Ulrike Gote

Bavaria was targeted in several of the bloody attacks which hit Germany last year - some carried out by Muslim migrants.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

bloody 【形容詞】 血の、血生臭い、流血の、血だらけの

bloody 【他動詞】 1.を殴って出血させる 2.を血まみれにする

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

several 【形容詞】 数個の

target 【他動詞】 ～を的にする、目標とする、狙う、～を対象にする

Bavaria

That prompted its prime minister to urge the government to address immigration-related concerns.

address 【名詞】 住所、演説

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

government 【名詞】 政府、政治

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

minister 【名詞】 大臣、牧師

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

immigration-related

Germany has accepted more than a million migrants, mostly from Muslim nations, into the country over the past 18 months.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

country 【名詞】 国、田舎

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

million 【形容詞】 百万の

mostly 【名詞】 たいていは、主として

nation 【名詞】 国家、国民、民族

On Wednesday, the German cabinet ...原文はこちら

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

asylum 【名詞】 保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

cabinet 【名詞】 内閣

deport 【他動詞】 ～を本国送還する、国外退去させる、～を強制移送する、（自分の身を）処する、（自分が）振る舞う

deportation 【名詞】 国外追放

draft 【null】 下絵、草稿、選抜

draft 【他動詞】 ～の下絵を描く、（図面を）書く、～をスケッチする、草稿する、起草する、設計する、下削りする、～を引く、抜く、引っ張る、けん引する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

quick 【形容詞】 速い、機敏な

reject 【他動詞】 を拒絶する

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

seek 【自・他動詞】 1.(人や物)～を探し求める 2.(名声や富などを)～を求める、～を得ようとする 3.～しようとと努める 4.捜す、～を捜し求める

The new rules would also, ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

asylum 【名詞】 保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

data 【名詞】 データ

doubt 【null】 疑い

doubt 【動詞】 を疑う

nationality 【名詞】 国籍、国民、国民性、国家、愛国心、

phone 【名詞】 電話

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

seekers'

Germany has not pursued a ...原文はこちら

acknowledge 【他動詞】 を認める、の礼を言う

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

constitution 【名詞】 構成、体質、憲法

face 【他動詞】 に直面する、向いている

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

pursue 【他動詞】 を追跡する、を追求する

total 【形容詞】 全体の、完全な

total 【null】 1.総計～になる 2.～を総計する

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

violate 【他動詞】 (法・約束を)破る、(権利を)侵害する

full-face

But Interior Minister Thomas de ...原文はこちら

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

government 【名詞】 政府、政治

interior 【形容詞】 内部の、内側の、屋内の、室内の 1.内陸の、奥地の 2.内面の

interior 【名詞】 内部、内側、屋内、室内 1.内陸、奥地 2.内面

minister 【名詞】 大臣、牧師

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

propose 【他動詞】 を提案する、に結婚を申し込む

public 【形容詞】 公共の、公開の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

Merkel Interior Minister Thomas de Maiziere

There has been a rise ...原文はこちら

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

nation 【名詞】 国家、国民、民族

veil 【名詞】 ベール、覆い、覆い隠すもの、とばり

veil 【他動詞】 ～をベールで覆う、覆い隠す

full-face

France, Austria, Belgium and Turkey ...原文はこちら

Denmark 【名詞】 <国家>デンマーク

Netherland 【名詞】 〈国家〉オランダ

Russia 【名詞】 ロシア

Spain 【名詞】 〈国家〉スペイン

Switzerland 【名詞】 <国家>スイス

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

certain 【形容詞】 確かな、ある…

impose 【他動詞】 を(義務を)課す、を(意見を)押し付ける

include 【他動詞】 を含む

legislation 【名詞】 立法、法律

local 【形容詞】 その地方の、地元の

nation 【名詞】 国家、国民、民族

progress 【名詞】 進歩、発達

progress 【自動詞】 前進する、進歩する

public 【形容詞】 公共の、公開の

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Austria Belgium and Turkey Spain and Switzerland