Australia: Is this the worst recruitment ad ever?

recruitment 【null】 1.新兵募集、採用、補充、募集

worst 【形容詞】 〈bad、illの最上級〉、最悪の、最も悪い

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

A recruitment video featuring stilted performances from real government employees has been widely panned as awkward and cringe-worthy in Australia.

awkward 【形容詞】 不器用な、ぎこちない、不格好な、ぶざまな、間が悪い、きまりが悪い、気まずい、扱いにくい、やりにくい

employee 【名詞】 従業員、使用人

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

government 【名詞】 政府、政治

pan 【他動詞】 1.〔土砂などを〕～を選鉱鍋で洗う 2.～を鍋で料理する

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

recruitment 【null】 1.新兵募集、採用、補充、募集

widely 【名詞】 広く

worthy 【自動詞】 (賞賛・推薦に)値する

stilted cringe

The Game Changers ad is aimed at enticing young people to apply for the finance department's graduate scheme.

aim 【動詞】 ねらう

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

department 【名詞】 部門、局

finance 【名詞】 財政、財務、会計、財源、金融、融資、経営、財務状況

finance 【動詞】 ～に資金を提供する、～に出資する

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

graduate 【動詞】 卒業する

scheme 【名詞】 計画、案、基本構想、仕組み、枠組み

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

enticing Game Changers

In one of the more mocked lines a woman says: "Hey guys, I'm just heading downstairs for my paleo pear and banana bread. Would you like to join me?"

downstairs 【名詞】 階下へ

guy 【名詞】 男

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mock 【他動詞】 をあざける

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Hey paleo pear

To which another woman replies: "No thanks, it's a little bit fancy for me.

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

fancy 【名詞】 空想

reply 【他動詞】 答える、返事する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

"I'm actually off to an Aboriginal and Torres Strait Islander staff network meeting."

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

network 【名詞】 ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

strait 【名詞】 海峡

Aboriginal and Torres Strait Islander

A spokesman from the finance department told the ABC the three-minute video was intended to show the "variety of work, cultural and social experiences" graduates can expect when they join the department.

cultural 【形容詞】 文化的な

department 【名詞】 部門、局

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

finance 【名詞】 財政、財務、会計、財源、金融、融資、経営、財務状況

finance 【動詞】 ～に資金を提供する、～に出資する

graduate 【動詞】 卒業する

intend 【他動詞】 を意図する、するつもりである

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

minute 【形容詞】 微小の、精密な

social 【形容詞】 社交的な、社会の

spokesman 【名詞】 代弁者、スポークスマン

variety 【名詞】 変化、多様性

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

ABC

"I'm so stoked for our presentation to the executives this afternoon," a graduate says in the beginning.

executive 【名詞】 重役

graduate 【動詞】 卒業する

presentation 【名詞】 1.贈与、授与 2.発表、紹介、披露 3.演出、上演、公開

stoke 【他動詞】 1.〔燃料を〕～を補給する 2.〔火などを〕～をかき立てる 3.〔欲望などを〕～をかき立てる

Later on the deputy secretary says to a colleague: "Hey, this year's grads are real game-changers. I've heard some fantastic reports about their work."

colleague 【名詞】 同僚

deputy 【名詞】 代理人、代理

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

report 【自動詞】 報告する、報道する

secretary 【名詞】 秘書

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Hey grads changers

The colleague responds: "They've certainly hit the ground running. Or actually, I should say sprinting."

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

certain 【形容詞】 確かな、ある…

colleague 【名詞】 同僚

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

respond 【他動詞】 答える、反応する

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

sprinting

People watching the ad online were laughing, but not at that joke.

joke 【名詞】 冗談、ジョーク、しゃれ、オチ、おふざけ、冷やかし

joke 【自・他動詞】 1.冗談をいう、ジョークを飛ばす 2.～をからかう、冷やかす

online 【名詞】 オンライン

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

"If you can get through this whole video you're a stronger man than me," said one commenter on the Finance Department's Facebook page.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

department 【名詞】 部門、局

finance 【名詞】 財政、財務、会計、財源、金融、融資、経営、財務状況

finance 【動詞】 ～に資金を提供する、～に出資する

whole 【形容詞】 全部の、全体の

commenter Finance Department's Facebook

"Are you going to the young leaders network event tonight? Yeah wouldn't miss it, the last one was great! - Said no one ever," quipped another.

event 【名詞】 事件、行事、種目

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

leader 【名詞】 リーダー、指導者

miss 【名詞】 ミス、失敗、間違い、見逃し

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

network 【名詞】 ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

yeah 【間投詞】 うん、ああ、へー、yesのくだけた表現

quipped

"Not sure what this is but it gave me a neck spasm," Bren Ditcham said.

neck 【名詞】 首

spasm Bren Ditcham

One user on Reddit claimed "The Department of Finance's recruitment video is a dystopian nightmare". Although some thought that was "a bit harsh".

although 【名詞】 ～だけれども

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

department 【名詞】 部門、局

finance 【名詞】 財政、財務、会計、財源、金融、融資、経営、財務状況

harsh 【形容詞】 1.〔態度・言動などが〕厳しい、手厳しい、とげとげしい、辛らつな 2.〔色・音・味などが〕強すぎて不快な、〔音が〕耳障りな 3.〔手触りなどが〕荒い、ザラザラした

harsh 【名詞】 ざらざらした、厳しい

nightmare 【名詞】 悪夢

recruitment 【null】 1.新兵募集、採用、補充、募集

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

user 【名詞】 使用者

Reddit 【名詞】 <インターネット>レディット、英語圏のウェブサイト、ニュース記事や画像のリンク・テキストを投稿しコメントをつけることが可能

dystopian Department of Finance's

"Exactly how much time and taxpayer money did you invest in this absolute cringe?" asked James Herlihy.

absolute 【形容詞】 絶対の、全くの

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

invest 【他動詞】 を投資する

taxpayer 【名詞】 納税者

cringe James Herlihy

The Australian Broadcasting Corp reported ...原文はこちら

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

broadcast 【他動詞】 を放送する

contract 【名詞】 契約、規約、協定、約定、契約書、協定書

contract 【自・他動詞】 縮小する、収縮する、縮まる、～を収縮させる、～を縮小する、契約する、病気にかかる、習慣になる

creative 【形容詞】 創造力のある、創造的な、独創的な

department 【名詞】 部門、局

dollar 【名詞】 ドル

finance 【名詞】 財政、財務、会計、財源、金融、融資、経営、財務状況

finance 【動詞】 ～に資金を提供する、～に出資する

firm 【形容詞】 しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firm 【名詞】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

make 【動詞】 作る

marketing 【名詞】 1.マーケティング、製品を市場に出すこと、市場での売買、市場取引戦略

report 【自動詞】 報告する、報道する

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

Australian Broadcasting Corp Creative Together

This particular video cost A$4,000, ...原文はこちら

news agency 【名詞】 通信社

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

The firm also made a ...原文はこちら

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

firm 【形容詞】 しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firm 【名詞】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

graduate 【動詞】 卒業する

make 【動詞】 作る

minute 【形容詞】 微小の、精密な

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

Australia Post

On Thursday when applications opened ...原文はこちら

application 【名詞】 応用、申し込み

continue 【他動詞】 を続ける、続く

graduate 【動詞】 卒業する

joke 【名詞】 冗談、ジョーク、しゃれ、オチ、おふざけ、冷やかし

joke 【自・他動詞】 1.冗談をいう、ジョークを飛ばす 2.～をからかう、冷やかす

program 【名詞】 番組、予定、プログラム、コンピュータプログラム

program 【動詞】 計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

"You had me at "paleo ...原文はこちら

paleo pear Kristian Emmanuel Balndinos

Democrats call on Jeff Sessions ...原文はこちら

Democrat 【名詞】 民主党(員)

confirmation 【名詞】 1.確認（書）、立証

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

mislead 【動詞】 ～を誤り導く、欺く、悪事に誘いこむ

quit 【他動詞】 をやめる、辞職する

session 【名詞】 立ち会い、会期、開廷、開会、立会い時間、会、会議、講座、集まり、活動、飲み会

Jeff Sessions

The Lady Bom Bom Power ...原文はこちら

Taiwan 【名詞】 〈国家〉台湾

humorous 【形容詞】 ユーモアのある

mission 【名詞】 使節、伝道、使命

overweight 【形容詞、名詞】 重量［体重］超過の、太り過ぎ（の）

overweight 【他動詞】 ～に荷を積み過ぎる、負担をかけ過ぎる

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

prove 【他動詞】 を証明する、…と分かる

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

duo OK Lady Bom Bom Power

Are President Trump's new policies ...原文はこちら

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

affect 【他動詞】 に影響する

negative 【形容詞】 否定の、マイナスの、負の、陰性の、〈写真〉ネガの、消極的な、否定的な

policy 【名詞】 政策、方針

president 【名詞】 大統領、学長、社長