Fillon plays the waiting game - but will it cost him?

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

Fillon

Francois Fillon knows only too well the knife that hangs above his head.

Francois Fillon 【名詞】 <人名>フランソワ・フィヨン、フランスの政治家で第五共和政第19代首相（在任：2007年 - 2012年）

hang 【動詞】 を吊るす、ぶら下がる、の首を吊る

He knows the reams of newsprint devoted to the financial allegations against him and the hours of television debate over the problems of campaigning amid the scandal.

allegation 【名詞】 申し立て、主張、（十分証拠のない）申し立て、断言

amid 【前置詞】 ～に囲まれて、～の最中に

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

debate 【他動詞】 を討論する

devote 【他動詞】 をささげる

financial 【形容詞】 財政の

scandal 【名詞】 スキャンダル、醜聞、不祥事

reams newsprint

Yet he has walked stony-faced past the protests on his own campaign trail.

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

own 【他動詞】 を所有する、を認める

protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【他動詞】 異議を申し立てる、抗議する、～に抗議する、～を断言する、主張する

trail 【名詞】 跡、足跡、痕跡、（踏みならされた）道、小径、たなびくもの

trail 【動詞】 引きずる、尾を引く、（引きずられるように）ついて行く

stony

Mr Fillon knows that much of his country is waiting for him to resign.

country 【名詞】 国、田舎

resign 【他動詞】 を辞職する、を断念する

Fillon

And so he knows, when he unexpectedly cancels an appearance at one of the calendar's most important electoral events and calls a last-minute press conference, it will grab attention: he knows it's the knife that France is watching.

appearance 【名詞】 出現、現われること、登場、外観、外見

attention 【名詞】 注意

cancel 【名詞】 取消し、キャンセル、使用中止

cancel 【自・他動詞】 取り消す、キャンセルする

conference 【名詞】 会議

electoral 【形容詞】 選挙（人）の、選挙人から成る

event 【名詞】 事件、行事、種目

grab 【名詞】 1.わしづかみ 2.ひったくり、強奪 3.接着力 4.物をつかむ機械、握り

grab 【他動詞】 1.～をつかみとる、取り込む 2.素早く手に入れる 3.ひったくる 4.(人の心を）とらえる、つかむ

important 【形容詞】 重要な

minute 【形容詞】 微小の、精密な

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

unexpected 【形容詞】 予期していない、予想外の、意外な

unexpectedly 【副詞】 期待に反して

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

And so, on Wednesday, with his campaign headquarters packed with press, the live cameras trained on his heavy-set face and the twittersphere ablaze with speculation over who he had spoken to, who would be there with him, who had just re-launched their campaign website, he smiled and confirmed that he would continue as the Republicans' candidate, exactly as before.

Republican 【名詞】 米国共和党員

ablaze 【形容詞】 輝いている、燃え立っている

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

candidate 【名詞】 候補者、志願者

confirm 【他動詞】 を確認する、強固にする

continue 【他動詞】 を続ける、続く

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

face 【他動詞】 に直面する、向いている

headquarter 【名詞】 本社、本部、指令部、本拠

headquarter 【自・他動詞】 本部を設ける、～の本拠を置く

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

live 【形容詞】 生きている、生の

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする

speculation 【名詞】 推量、推理、推測、憶測、思弁、空論、熟考、思索、考察、投機、思惑、やま、思惑買い

website 【名詞】 ウェブサイト

twittersphere re

Exactly as before, that is, with one crucial difference. He told the waiting media that he would appear before a judge in two weeks' time to be placed under formal investigation for embezzlement of public funds.

appear 【他動詞】 現れる

crucial 【形容詞】 決定的な、重要な

difference 【名詞】 違い、差

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

formal 【形容詞】 正式の、形式ばった

fund 【名詞】 資金、基金

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

judge 【名詞】 裁判官、審査員、審判

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

public 【形容詞】 公共の、公開の

embezzlement 【名詞】 使い込み、横領、着服

Having originally said he would step down if he was ever placed under formal investigation, Mr Fillon has changed his mind. The process against him was, he said "a political assassination", and "only the people" could decide his fate in the polling booths next month.

assassination 【名詞】 1.暗殺 2.〔名誉などの〕棄損

decide 【他動詞】 を決意する、決める

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

fate 【名詞】 運命

formal 【形容詞】 正式の、形式ばった

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

political 【形容詞】 政治の

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

Fillon booths

Within hours, his foreign affairs spokesman Bruno Le Maire had quit the campaign, saying that he believed in "standing by what one has said", calling it "indispensable to political credibility".

affair 【名詞】 出来事、事情、事件、仕事

believe 【他動詞】 を信じる

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

credibility 【名詞】 信頼性、信憑性

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

indispensable 【形容詞】 不可欠の

political 【形容詞】 政治の

quit 【他動詞】 をやめる、辞職する

spokesman 【名詞】 代弁者、スポークスマン

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

Bruno Le Maire

And Bruno Jeanbart, director of polling company Opinionway, says that right-wing voters might buy Mr Fillon's claim that the case is politically motivated. Either way, he says, this could become a turning point.

case 【名詞】 容器、場合、事件

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

company 【名詞】 会社、仲間

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

motivate 【他動詞】 1.〔人を〕動かす、刺激する、～する気にさせる 2.〔人に〕刺激を与える、～する動機［理由］を与える

political 【形容詞】 政治の

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

wing 【名詞】 翼、羽

voter 【名詞】 投票者

right-wing 【形容詞、名詞】 右翼、個人の自由や平等、人権より国家や民族を重んじ、社会の安定を目指す政治団体、またはそれに属する人。

Opinionway Fillon's Bruno Jeanbart

"This could be a very important moment in the campaign," Mr Jeanbart said. "But it's very difficult to predict.

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

difficult 【形容詞】 難しい

important 【形容詞】 重要な

moment 【名詞】 瞬間、重要

predict 【他動詞】 ～を予言する、予報する、予想する、予測する

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Jeanbart

"So far, many right wing voters have stuck with him because they want a change of government. But if they think his candidacy will finish badly, it's possible they will shift their support elsewhere - whether to [liberal centrist] Emmanuel Macron or to [far right leader] Marine Le Pen."

Marine Le Pen 【名詞】 <人名>マリーヌ・ル・ペン、フランスの政治家、欧州議会議員、弁護士、国民戦線創始者で初代党首のジャン＝マリー・ル・ペンの第3女で、2011年より同党党首

Le Pen 【名詞】 <人名>ルペン、Marine Le Penはフランス国民戦線党首

badly 【名詞】 悪く、ひどく

elsewhere 【副詞】 どこかよそに、ほかのどこかに

government 【名詞】 政府、政治

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

liberal 【形容詞】 自由主義の、気前のよい

marine 【形容詞】 海の

pen 【他動詞】 ～を〔ペンで〕書く

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

shift 【名詞】 〔人や状況などの〕交代、変更、変化、転換、交代勤務、変速、変移、遷移、偏移、〈コンピュータ〉桁ずらし、ビットシフト

shift 【自・他動詞】 変わる、移る、転換する、～を変える、～を移す、～を切り替える、シフトする

stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

whether 【名詞】 ～かどうか

wing 【名詞】 翼、羽

voter 【名詞】 投票者

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

centrist 【形容詞、名詞】 1.中道政党の 2.中道政党の党員

candidacy Emmanuel Macron

Mr Fillon's decision to cling ...原文はこちら

cling 【自動詞】 くっつく、執着する、まつわりつく、染み着く

decision 【名詞】 決定、決心、結論

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

sharpen 【自・他動詞】 とがる、鋭くなる、鋭利になる、辛辣になる、～を研ぐ、～を尖らせる、～を際立たせる、はっきりさせる

thorny 【形容詞】 1.とげの多い、 とげのような 2.困難な、苦しい

Fillon's

He's due to be placed ...原文はこちら

candidate 【名詞】 候補者、志願者

confirm 【他動詞】 を確認する、強固にする

deadline 【名詞】 デッドライン、締切り、期限

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

formal 【形容詞】 正式の、形式ばった

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

presidential 【形容詞】 大統領の、主宰する

Replacing him as Republican nominee ...原文はこちら

Republican 【名詞】 米国共和党員

backfire 【名詞】 バックファイアー、逆火、逆効果、裏目、迎え火

backfire 【動詞】 （内燃機関で）逆火を起こす、しっぺ返しを食らう、恨みを買う、思わぬ面倒を招く

candidate 【名詞】 候補者、志願者

gamble 【名詞】 賭け事、ギャンブル、ばくち、賭博、投機

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

nominee 【名詞】 推薦された者、受取人、候補に指名された人、任命（推薦）された人

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

replace 【他動詞】 に取って代わる、を取りかえる、を元へ返す

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

Polls are already suggesting that ...原文はこちら

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

poll 【名詞】 世論調査、投票（数）、投票結果、選挙人名簿、投票所

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

round 【名詞】 円、輪、丸い物、円形の周囲、周回、（四季など繰り返される）期間、〈スポーツ〉ラウンド

slip 【自・他動詞】 滑る、（売上げ・景気など）下がる、飛びつく、間違う、～を滑らせる、～をするっと着る

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

vote 【自動詞】 投票する

Fillon

In the meantime, it's become ...原文はこちら

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

declare 【他動詞】 を宣言する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

habit 【名詞】 週間、癖、習性、修道衣

march 【名詞】 行進

own 【他動詞】 を所有する、を認める

side 【名詞】 側、側面、脇腹

straight 【形容詞】 まっすぐな、垂直な

voter 【名詞】 投票者

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

meantime Fillon

It gives him a good ...原文はこちら

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

message 【名詞】 伝言

swallow 【名詞】 <鳥類>つばめ

swallow 【名詞】 1.飲み込むこと 2.ひと飲み

swallow 【自・他動詞】 1.～を飲み込む、～をぐいっと飲む、 2.(波・群衆などが)飲み込む、見えなくする 3.～を使い尽くす・なくす 4.～をうのみにする、軽信する 5.忍ぶ、抑える 6.飲む、飲み込む

voter 【名詞】 投票者