Lipstick Under My Burkha: India director vows to fight 'illogical' film ban

India 【名詞】 〈地名〉インド

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

fight 【名詞】 戦い、闘志

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

vow 【他動詞】 を誓う

Burkha illogical Lipstick Under My

The director of an award-winning Indian film is fighting film censors to ensure that Lipstick Under My Burkha gets released in the country.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

country 【名詞】 国、田舎

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Lipstick Under My Burkha

Alankrita Shrivastava was recently informed in a letter - badly-worded and full of spelling mistakes - that her film was being denied a censor certificate for being too "lady-oriended [oriented]" with "contanious [continuous] sexual scenes".

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

certificate 【名詞】 証明書、免許証

continuous 【形容詞】 連続的な、持続的な、継続する、絶え間のない、途切れない、間断ない

deny 【他動詞】 を否定する

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

inform 【他動詞】 に知らせる

mistake 【名詞】 誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】 間違う、誤る

scene 【名詞】 場面、光景

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

spell 【他動詞】 〜をつづる

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

oriended oriented contanious Alankrita Shrivastava

The Central Board of Film Certification also complained that the film "has abusive words, audio pornography [meaning phone sex], and a bit sensitive touch about one particular section of society [implying it could hurt Muslim religious sentiments]".

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

abusive 【形容詞】 口汚い

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

central 【形容詞】 中心の、主要な

certification 【名詞】 証明（書）、保証、認証

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

imply 【他動詞】 を暗に意味する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】 意味

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

phone 【名詞】 電話

pornography 【名詞】 ポルノグラフィー、ポルノ映画、ポルノ写真、わいせつ画像

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

section 【名詞】 1.区分、区域、地区、部分 2.会社などの組織区分、部、課、係 3.<文書> 節、項、欄

section 【他動詞】 1.～を区切る、区分する、区画する 2.〔顕微鏡で観察するために〕薄片に分ける 3.断面が見えるように切る、断面図を描く

sensitive 【形容詞】 敏感な

sentiment 【名詞】 感情

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

society 【名詞】 社会、社交界、協会

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

audio Central Board of Film Certification

This effectively means that the film, which stars talented actresses like Konkona Sen Sharma and Ratna Pathak Shah, cannot be screened in Indian cinemas.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

actress 【名詞】 女優

cinema 【名詞】 1.映画 2.映画館 3.映画（業）界

effective 【形容詞】 効果的な

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

screen 【他動詞】 覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

star 【名詞】 星、星印、スター

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

talented 【形容詞】 1.才能のある、優れた、有能な

Konkona Sen Sharma and Ratna Pathak Shah

The film about four women from small town India had its world premiere in Tokyo a few months ago and since then has won several awards at film festivals globally.

India 【名詞】 〈地名〉インド

award 【名詞】 賞、賞品

award 【他動詞】 を授与する

festival 【名詞】 祭り

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

several 【形容詞】 数個の

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

premiere

Earlier this week, it had two showings at the Glasgow Film Festival. Both were sold out and the film won the Audience Award, the only prize handed out.

Glasgow 【名詞】 〈人名〉〈地名〉グラスゴー、イギリスの都市、スコットランド最大の都市

audience 【名詞】 聴衆

award 【名詞】 賞、賞品

award 【他動詞】 を授与する

festival 【名詞】 祭り

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

prize 【名詞】 賞

showings Glasgow Film Festival Audience Award

It's also been shown in Stockholm, Cairo and Estonia and in coming weeks will travel to festivals in Miami, Amsterdam, Paris and London.

Stockholm 【名詞】 〈地名〉ストックホルム、スウェーデンの首都

festival 【名詞】 祭り

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Miami Amsterdam Cairo and Estonia Paris and London

So why has the censor board got its knickers in a twist over it?

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

twist 【名詞】 撚り会わせること、撚り、より糸、撚り紐、よじれ、ねじれ、歪み、捻挫、歪曲、新しい方式

twist 【他動詞】 をねじる

knickers

"Because the censors are not comfortable with the alternate point of view, they are afraid of the female point of view," Ms Shrivastava told me on the phone from Glasgow.

Glasgow 【名詞】 〈人名〉〈地名〉グラスゴー、イギリスの都市、スコットランド最大の都市

afraid 【名詞】 恐れて

alternate 【形容詞】 交互の、１つおきの

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

comfortable 【名詞】 気持ちの良い、安楽な

female 【形容詞】 女性の

phone 【名詞】 電話

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Shrivastava

"They are used to viewing life from a male point of view, the popular gaze is male, stalking is love, Eve-teasing is courtship.

gaze 【他動詞】 じっと見つめる

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

tease 【他動詞】 をいじめる、をからかう

used 【形容詞】 使い古した、中古の

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

stalking Eve courtship

"My film is from the point of view of four women, their dreams and fears."

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

The film's trailer is delightful and gives a glimpse into the worlds of its women protagonists: A burka-clad college student who wants to be Britney Spears, a beautician who loves being photographed so much that she takes selfies even while having sex, a mother of three who yearns to be treated like an individual and not just a baby-producing machine, and a widow in her fifties who saucily fantasises about a much younger man.

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

glimpse 【名詞】 ちらりと見ること、一目、一瞥

glimpse 【動詞】 ちらりと見る

individual 【形容詞】 単一の、個々の、個人の、個人的な

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

machine 【名詞】 機械

photograph 【他動詞】 写真をとる

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

spear 【名詞】 1.槍 2.<植物>芽、幼根

spear 【他動詞】 槍で突く

trail 【動詞】 引きずる、尾を引く、（引きずられるように）ついて行く

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

widow 【名詞】 未亡人、寡婦

widow 【他動詞】 未亡人にする、男やもめにする

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

yearn 【他動詞】 あこがれる、切望する

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

delightful protagonists burka beautician saucily fantasises Britney Spears

"The women live in a small town, with their small dreams, they have very suffocating and restricted lives and the film is about how they fulfil their dreams," Ms Shrivastava says.

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

fulfil 【名詞】 履行、遂行、実践

live 【形容詞】 生きている、生の

restrict 【他動詞】 を限定する、拘束する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

suffocating Shrivastava

The title uses the idea of lipstick hidden under a burka as a metaphor for hidden dreams and a pulsating desire to break free even when restricted.

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

desire 【名詞】 欲望、要求

desire 【動詞】 望む、欲する

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

metaphor 【名詞】 比喩

restrict 【他動詞】 を限定する、拘束する

title 【名詞】 題名、肩書き、選手権

lipstick burka pulsating

Film censorship in India has ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

basis 【名詞】 基礎

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

censorship 【null】 1.検閲官の職（権）、任期 2.検閲

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

criticism 【名詞】 批評

decision 【名詞】 決定、決心、結論

erratic 【形容詞】 〔行動・意見などが〕突飛な、常軌を逸した

face 【他動詞】 に直面する、向いている

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

increase 【他動詞】 増える、を増やす

industry 【名詞】 産業、勤勉

make 【動詞】 作る

quite 【副詞】 まったく、かなり

society 【名詞】 社会、社交界、協会

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

irrational hoc

The board is often in ...原文はこちら

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

demand 【他動詞】 を要求する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

scene 【名詞】 場面、光景

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

swear 【名詞】 ののしり

swear 【自・他動詞】 誓う、ののしる、～と断言する、～を誓う、～に誓わせる

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

filmmaker 【名詞】 映画製作者、映画のプロデューサー

edit

Ms Shrivastava says the censor ...原文はこちら

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

silence 【名詞】 沈黙、静けさ

silence 【他動詞】 ～を黙らせる、～を静まらせる

Shrivastava

"The Central Board of Film ...原文はこちら

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

central 【形容詞】 中心の、主要な

certification 【名詞】 証明（書）、保証、認証

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

gender 【名詞】 性、性の差

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

outdated 【形容詞】 1.時代遅れの、古臭い、旧式の 2.期限を経過した、期限切れの

politics 【名詞】 政治、政治学

illogical Central Board of Film Certification

"Are you saying only the ...原文はこちら

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

relevant 【形容詞】 関連がある、適切な

silence 【他動詞】 ～を黙らせる、～を静まらせる

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

She says she is now ...原文はこちら

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

fight 【名詞】 戦い、闘志

"India is a robust and ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

appeal 【他動詞】 訴える

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

decision 【名詞】 決定、決心、結論

democracy 【名詞】 民主主義

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

hopeful 【形容詞】 希望に満ちた、有望な

hopeful 【名詞】 希望に満ちた人、候補者、希望者

optimistic 【形容詞】 楽観的な

person 【名詞】 人、身体、容姿

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

robust 【形容詞】 頑丈な、頑強な、強固な、堅固な、堅牢な 1.堅調な、活気のある 2.体がじょうぶで強い、足腰の強い

vibrant