How to revive a 500-year-old dying language

die 【動詞】 死ぬ

language 【名詞】 言語、言葉

revive 【他動詞】 生き返る

Until two years ago, university student Kevin Martens Wong had never even heard of his ancestral tongue, let alone spoken it.

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

tongue 【名詞】 舌、国語

university 【名詞】 大学

ancestral Kevin Martens Wong

The Singaporean linguist was researching endangered languages when he stumbled upon Kristang in a book. As he dug deeper, he realised it was the language of his maternal grandparents.

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

dig 【自・他動詞】 掘る、掘り抜く、～を掘る、発掘する、見つけ出す、理解する

endanger 【他動詞】 ～を危険にさらす、危うくする

grandparent 【名詞】 祖父母

language 【名詞】 言語、言葉

maternal 【形容詞】 母の、母親らしい

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

Singaporean linguist stumbled Kristang

Mr Wong had heard smatterings of Kristang while growing up. But his grandparents were hardly fluent. His mother couldn't speak Kristang at all.

fluent 【形容詞】 流ちょうな

grandparent 【名詞】 祖父母

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

hardly 【副詞】 ほとんど～でない

Wong smatterings Kristang Kristang

"As a child I had learnt Mandarin and English in school, and my parents speak in English to me. So I never really recognised that side of my heritage," says Mr Wong, who is half Chinese and half Portuguese Eurasian.

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

heritage 【名詞】 遺産

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

recognise 【動詞】 気づく、認知する

side 【名詞】 側、側面、脇腹

Wong Mandarin and English So I Portuguese Eurasian

Kristang is the language of ...原文はこちら

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

century 【名詞】 世紀

descend 【動詞】 降りる、伝わる、急襲する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

language 【名詞】 言語、言葉

marry 【他動詞】 と結婚する

minority 【名詞】 少数派

region 【名詞】 地域、地方

settle 【自・他動詞】 1.～を決める、(問題・紛争などを)～を解決する 2.(ある場所に)住み着く、落ち着く

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

settler 【null】 1.(開拓初期の)入植者、移住者、 開拓者 2.解決する人

Kristang Portuguese Eurasians

A unique creole of Portuguese ...原文はこちら

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

century 【名詞】 世紀

element 【名詞】 要素、元素

language 【名詞】 言語、言葉

least 【形容詞】 最小の

peak 【名詞】 頂点、山頂、最高点

peak 【自・他動詞】 1.頂点に達する 2.～を最高にする

unique 【形容詞】 1.ただ一つしかない、唯一の、一つしか存在しない、独特の

unique 【名詞】 比類のない人、他にない［物・こと］

creole Malayan archipelago Portuguese and Malay Mandarin and Hokkien

But today there may be ...原文はこちら

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

fluent 【形容詞】 流ちょうな

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

researcher 【名詞】 研究者、調査員

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

The main reason for its ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

decline 【他動詞】 を断る、傾く、衰える

economical 【形容詞】 節約になる、経済的な

irrelevant 【形容詞】 見当違いの、無関係の、不適切な 1.〔議論などが〕的外れの、争点から外れた

main 【形容詞】 主な

own 【他動詞】 を所有する、を認める

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

When Malaysia and Singapore were ...原文はこちら

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

colony 【名詞】 植民地

discourage 【他動詞】 を落胆させる、思いとどまらせる

found 【他動詞】 を設立する

important 【形容詞】 重要な

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

therefore 【名詞】 それゆえに、したがって

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Malaya Kristang Malaysia and Singapore Portuguese Eurasians

Mr Bernard Mesenas, 78, remembers ...原文はこちら

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

belted Kristang Bernard Mesenas

"My father did not like ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

spoil 【他動詞】 を台無しにする、甘やかしてだめにする

"I would argue, 'But it's ...原文はこちら

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

hide 【動詞】 を隠す、隠れる

tongue 【名詞】 舌、国語

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Grandma's

When the British left, the ...原文はこちら

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

country 【名詞】 国、田舎

decide 【他動詞】 を決意する、決める

independent 【形容詞】 独立した

language 【名詞】 言語、言葉

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

multicultural 【形容詞】 多文化の、多文化的な

official 【形容詞】 公の、公式の

population 【名詞】 人口、住民

recognise 【動詞】 気づく、認知する

task 【名詞】 （つらい）仕事、勤め

task 【他動詞】 1.仕事を課する 2.酷使する

Kristang Malaysia and Singapore

It continued to decline as ...原文はこちら

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

continue 【他動詞】 を続ける、続く

decline 【他動詞】 を断る、傾く、衰える

language 【名詞】 言語、言葉

marry 【他動詞】 と結婚する

race 【名詞】 競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

Eurasians Eurasians Mandarin

Even in the Portuguese settlement ...原文はこちら

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

birthplace 【null】 出生地、発祥地、生家

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

fade 【他動詞】 (色が)あせる、(音など)消えていく、(花)しぼむ

language 【名詞】 言語、言葉

settlement 【名詞】 合意、調停、解決、示談

settlement 【名詞】 定住、定着、入植地

settlement 【名詞】 清算、決済

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Malacca Kristang Portuguese Eurasian

Kristang researcher Prof Stefanie Pillai ...原文はこちら

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

tolerate 【他動詞】 を大目に見る、を我慢する

university 【名詞】 大学

Kristang Stefanie Pillai University of Malaya

"Thus, sadly, even though you ...原文はこちら

dominant 【形容詞】 有力な

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

fluent 【形容詞】 流ちょうな

instead 【名詞】 そのかわり

sadly 【名詞】 悲しそうに、悲しんで

settlement 【名詞】 合意、調停、解決、示談

settlement 【名詞】 定住、定着、入植地

settlement 【名詞】 清算、決済

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

creole creole

But Mr Wong and a ...原文はこちら

enthusiast 【名詞】 熱心な人、熱中している人、ファン、熱狂者

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

language 【名詞】 言語、言葉

thing 【名詞】 物、物事

Wong

Their group, called Kodrah Kristang ...原文はこちら

aim 【名詞】 ねらい、目標

aim 【動詞】 ねらう

critical 【形容詞】 批評の、酷評的な、批判的な、危機的な、危機の、重大な、決定的に重要な意味を持つ

fluent 【形容詞】 流ちょうな

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

language 【名詞】 言語、言葉

mass 【名詞】 かたまり

mass 【自・他動詞】 1.ひと塊になる、集結する、集合する 2.～をひと塊にする、集結させる

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

weekly 【形容詞】 毎週の、週刊の

Awaken Kristang Kodrah Kristang

Each week, about 200 students ...原文はこちら

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

grandparent 【名詞】 祖父母

own 【他動詞】 を所有する、を認める

Wong's Portuguese Eurasians

The irony of learning their ...原文はこちら

irony 【名詞】 皮肉

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

native 【形容詞】 母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

tongue 【名詞】 舌、国語

grandson

"It never dawned on me ...原文はこちら

language 【名詞】 言語、言葉

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

own 【他動詞】 を所有する、を認める

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

dawned Kristang Wong's Maureen

"But it's not too late ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

grandchild 【名詞】 孫

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

person 【名詞】 人、身体、容姿

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

But reviving a dying language ...原文はこちら

challenge 【名詞】 挑戦、課題

die 【動詞】 死ぬ

language 【名詞】 言語、言葉

main 【形容詞】 主な

mostly 【名詞】 たいていは、主として

rare 【形容詞】 まれな

rarely 【名詞】 めったに～ない、まれに

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

revive 【他動詞】 生き返る

Kristang

There is no standardised spelling ...原文はこちら

different 【名詞】 違った、さまざまの

dozen 【名詞】 ダース

pronounce 【他動詞】 を発音するを宣言する

spell 【他動詞】 〜をつづる

system 【名詞】 組織、体系

variation 【名詞】 変化、変化量、変化に富むこと、ばらつき、偏差、変動

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

standardised pronunciation quartu

And because it has been ...原文はこちら

decline 【他動詞】 を断る、傾く、衰える

gap 【名詞】 割れ目、すき間、穴、途切れ隔たり、ギャップ、格差

gap 【自・他動詞】 すき間ができる、～に割れ目を作る、すき間を作る

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

vocabulary 【名詞】 語い

Kristang does not have words ...原文はこちら

basic 【形容詞】 基礎の、基本的な、簡単な、必要最小限の、塩基性の

basic 【名詞】 基本、基礎、〈化学〉塩基性

concept 【名詞】 概念、コンセプト

nurse 【他動詞】 1.～を看病する、看護する 2.～を養育する、大事に育てる 3.～に授乳する、乳を飲ませる 4.〔思想などを〕心に抱く

several 【形容詞】 数個の

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Kristang genitalia deadpans Wong

To solve this problem, his ...原文はこちら

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

invent 【他動詞】 を発明する

language 【名詞】 言語、言葉

root 【名詞】 根、根源

solve 【他動詞】 を解決する、を(問題を)解く

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

mash-ups Kristang's

For instance, the Kristang word ...原文はこちら

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

adaptation 【名詞】 1.適合、適応、順応 2.脚色、翻案、編曲

instance 【名詞】 例、場合

linguistic 【形容詞】 言語学の

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Kristang manzang maca Malay panda bruangatu translation panda Malay

Some of these linguistic inventions ...原文はこちら

bend 【他動詞】 を曲げる

bent 【名詞】 好み、心の傾向

bent 【名詞】 曲がった

bone 【名詞】 骨、死骸

invention 【名詞】 発明

language 【名詞】 言語、言葉

linguistic 【形容詞】 言語学の

machine 【名詞】 機械

paint 【他動詞】 にペンキを塗る、(絵の具で)描く

grammar 【形容詞、名詞】 1.文法、文法学 2.文法の、文法学上の

poetic pintalumezi osulingu

The group has also organised ...原文はこちら

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

YouTube 【名詞】 〈インターネット〉動画配信サービスサイト

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

online 【名詞】 オンライン

organise 【他動詞】 ～を組織（化）する、編成する、体系づける、体系化する、準備する、〔催しなどを〕計画する、開催する、整理する、まとめる、～を有機化する

pop 【他動詞】 ぽんと音をたてる、急に動く

settlement 【名詞】 合意、調停、解決、示談

settlement 【名詞】 定住、定着、入植地

settlement 【名詞】 清算、決済

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

audio Kristang Portuguese Settlement in Malacca

In May they will hold ...原文はこちら

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

event 【名詞】 事件、行事、種目

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

festival 【名詞】 祭り

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

government 【名詞】 政府、政治

heritage 【名詞】 遺産

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

welcome 【他動詞】 を歓迎する

workshop 【名詞】 1.仕事場、作業場 2.研究集会

Kristang Festa

They may still be a ...原文はこちら

breathe 【自動詞】 呼吸する、一息いれる、風がそよぐ、生きている、風を通す、

breathe 【他動詞】 （空気を）呼吸する、思想を吹き込む、～を表明する、ささやく、休ませる

language 【名詞】 言語、言葉

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

widely 【名詞】 広く

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Kristang

"One day we would like ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

recognise 【動詞】 気づく、認知する

Kristang Wong

"There are no economic reasons ...原文はこちら

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

fabric 【名詞】 建築、織物

heritage 【名詞】 遺産

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

part 【名詞】 部分、役目、味方

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

share 【他動詞】 を共有する

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形