How gossip changed one Pakistani woman's life

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

gossip

A Pakistani-born woman has won a 17-year legal battle over a university error that triggered damaging gossip that changed the course of her life, reports the BBC's Umer Nangiana in Lahore.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

damage 【他動詞】 に損害を与える

error 【名詞】 誤り、過失

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

report 【自動詞】 報告する、報道する

trigger 【動詞】 引き金を引く

university 【名詞】 大学

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

gossip BBC's Umer Nangiana in Lahore

"The university crushed my dreams and it never apologised," said Wajiha Arooj. "No money could compensate for the damage their act did to my honour and reputation in society."

act 【名詞】 行為、(劇の)幕、法令、議定書

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する

compensate 【自動詞】 補償する、埋め合わせをする

crush 【動詞】 を押しつぶす、つぶれる

damage 【名詞】 損害

damage 【他動詞】 に損害を与える

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

honour 【名詞】 光栄、名誉、恩恵、名声、敬意、評判、表彰、勲章、称号

honour 【他動詞】 <英>=honor、 1.～に敬意を払う、尊敬する、称える、支持する 2.～に栄誉を授ける、祭る、崇拝する 3.〔手形などを有効と見なして〕～を受け取る、引き受ける

reputation 【名詞】 評判、名声

society 【名詞】 社会、社交界、協会

university 【名詞】 大学

Wajiha Arooj

It began with a seemingly minor error, when Ms Arooj, now 38, was studying for a master's degree in English at the University of the Punjab in Lahore.

degree 【名詞】 程度、度、学位

error 【名詞】 誤り、過失

minor 【形容詞】 小さな、重要でない

seemingly 【名詞】 外見上は、うわべは

university 【名詞】 大学

Arooj master's Punjab in Lahore

The university wrongly marked her absent for one of her examinations and she was told she had failed.

absent 【形容詞】 欠席の、ぼんやりした

examination 【名詞】 試験、検査

fail 【自・他動詞】 1.失敗する 2.破産する、倒産する 3.落第する、機能しなくなる、衰える 4.欠乏する、不足する 5.～を裏切る 6.～を不合格にする、～を見捨てる

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

university 【名詞】 大学

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

A university official, Ms Arooj ...原文はこちら

activity 【名詞】 活動

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

unaware 【形容詞】 無意識の、気づかない

unaware 【副詞】 =unawares、気づかずに、不意に、うっかり、知らずに

university 【名詞】 大学

whereabouts 【副詞】 どの辺に、どの辺りに

whereabouts 【名詞】 〔人・物の〕行方、居場所、居所、所在、位置

Arooj

In Pakistan's conservative society, it ...原文はこちら

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

certain 【形容詞】 確かな、ある…

conservative 【形容詞】 保守的な

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

generally 【副詞】 大抵、通常、概して、広く、一般に

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

precarious 【形容詞】 不安定な、あやふやな

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

situation 【名詞】 位置、状況

society 【名詞】 社会、社交界、協会

somewhere 【名詞】 どこかで

speculation 【名詞】 推量、推理、推測、憶測、思弁、空論、熟考、思索、考察、投機、思惑、やま、思惑買い

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

dimly chaperone Arooj

The news of Ms Arooj's ...原文はこちら

absence 【名詞】 不在、欠席

allege 【他動詞】 ～だと断言する、～だと主張する、～を申し立てる、～を主張する

peer 【名詞】 対等の人、貴族

Arooj's

"Even my mother looked at ...原文はこちら

doubt 【名詞】 疑い

doubt 【動詞】 を疑う

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

strange 【形容詞】 奇妙な、見知らぬ、不案内な

The gossip, she said, spread ...原文はこちら

difficult 【形容詞】 難しい

face 【他動詞】 に直面する、向いている

spread 【他動詞】 広がる、広げる

wide 【名詞】 巾の広い、いっぱいに開いた

gossip taunted

"Gossiping in the classroom, they ...原文はこちら

anywhere 【副詞】 どこかに、どこにでも

make 【動詞】 作る

Gossiping mockingly pretext

Relatives and family friends had ...原文はこちら

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

object 【自動詞】 反対する

relative 【名詞】 親戚

skip 【自・他動詞】 1.軽く飛ぶ 2.～を飛ばし読みする 3.～を跳び越す

somewhere 【名詞】 どこかで

spread 【他動詞】 広がる、広げる

whether 【名詞】 ～かどうか

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

gossip

"At one point I was ...原文はこちら

commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

suicide 【名詞】 自殺

distressed

So she took action against ...原文はこちら

action 【名詞】 行動、活動、作用

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

fully 【名詞】 十分に

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

judge 【名詞】 裁判官、審査員、審判

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

lawyer 【名詞】 弁護士

represent 【動詞】 を表す、を代表する

retire 【自動詞】 退職する、退く

university 【名詞】 大学

Lahore High Court

Four months later, university officials ...原文はこちら

attendance 【名詞】 1.出席、出勤、参列 2.出席者、出席者数 3.付き添い、同行

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

clerical 【形容詞】 聖職者の

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

error 【名詞】 誤り、過失

failure 【名詞】 失敗、落第、失敗した人、落第した人、故障、障害、破綻、破産、体力の衰弱、不足

official 【名詞】 公務員、役人

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

sheet 【名詞】 1.シーツ、敷布 2.（紙の）1枚、シート、用紙、書面、一枚 3.岩床 4.新聞、タブロイド紙 5.薄板

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

university 【名詞】 大学

The university then corrected the ...原文はこちら

correct 【他動詞】 を訂正する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

error 【名詞】 誤り、過失

examination 【名詞】 試験、検査

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

result 【名詞】 結果、結末、計算結果、成績、業績

result 【動詞】 結果として生じる、起こる、～の結果となる、終わる、帰着する

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

university 【名詞】 大学

negligent

But, said Ms Arooj, the ...原文はこちら

damage 【名詞】 損害

damage 【他動詞】 に損害を与える

difficult 【形容詞】 難しい

regain 【他動詞】 ～を取り戻す、回復する、奪還する、～に復帰する

reputation 【名詞】 評判、名声

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

sue 【自・他動詞】 1.訴えを起こす 2.懇願する 3.～を訴える、告訴する

university 【名詞】 大学

Arooj

Meanwhile, fearing for her future, ...原文はこちら

conservative 【形容詞】 保守的な

decide 【他動詞】 を決意する、決める

fear 【他動詞】 恐れる

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

marry 【他動詞】 と結婚する

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

part 【名詞】 部分、役目、味方

quick 【形容詞】 速い、機敏な

society 【名詞】 社会、社交界、協会

progressive 【形容詞、名詞】 1.進歩的な、進歩主義の、革新的な 2.進歩主義

Arooj's

Four months after finishing her ...原文はこちら

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

marry 【他動詞】 と結婚する

"My parents thought it better ...原文はこちら

embarrass 【他動詞】 を当惑させる

face 【他動詞】 に直面する、向いている

marry 【他動詞】 と結婚する

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

university 【名詞】 大学

But getting married meant she ...原文はこちら

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

continue 【他動詞】 を続ける、続く

goal 【名詞】 目標、目的地、ゴール

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

marry 【他動詞】 と結婚する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

unable 【名詞】 ～できない

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Both her sisters, however, carried ...原文はこちら

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

officer 【名詞】 将校、役人

serve 【他動詞】 に給仕する、に奉仕する

judicial 【形容詞】 司法の、裁判の、裁判官の、裁判による

A few years after getting ...原文はこちら

career 【名詞】 経歴、職業

marry 【他動詞】 と結婚する

Arooj

The case, meanwhile, made its ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

make 【動詞】 作る

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

Sagheer Muhammad, her father, said ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

university 【名詞】 大学

Sagheer Muhammad

"In the process they spent ...原文はこちら

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

defence 【名詞】 防衛

evidence 【名詞】 証拠、証言

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

Muhammad

Last year a civil court ...原文はこちら

appeal 【他動詞】 訴える

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

damage 【名詞】 損害

damage 【他動詞】 に損害を与える

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

university 【名詞】 大学

uphold 【他動詞】 を支持する、を励ます

Lahore PK

However, the university still reserves ...原文はこちら

appeal 【他動詞】 訴える

challenge 【名詞】 挑戦、課題

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

decision 【名詞】 決定、決心、結論

reserve 【名詞】 蓄え、予備品、蓄積、積み立て、保存、保留

reserve 【動詞】 を取っておく、を予約する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

university 【名詞】 大学

A university spokesperson, Khurrum Shehzad, ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

administration 【名詞】 政権、行政、経営陣、管理

case 【名詞】 容器、場合、事件

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

spokesperson 【名詞】 スポークスマン

university 【名詞】 大学

verdict 【名詞】 票決、判決、答申、判断、意見、決定、裁定

Khurrum Shehzad

"We will see if the ...原文はこちら

available 【他動詞】 利用できる

comply 【自動詞】 〔要求・命令・規則・仕様・規格などに〕従う、応じる

contest 【他動詞】 1.〔賞・議席などを〕～を争う 2.～を議論する 3.〔選挙などの結果に〕～に異議をとなえる 4.争う、議論を戦わす

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

definitely 【副詞】 1.確かに、間違いなく、疑いなく 2.最終的に、結論として、結局 3.正確に、厳密に 4.はっきりと、明確に

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

spokesperson 【名詞】 スポークスマン

university 【名詞】 大学

Dr Farzana Bari, former director ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Dr 【略語】 ＝Doctor

Islamabad 【名詞】 〈地名〉イスラマバード、パキスタンの首都

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

activist 【名詞】 活動家、運動家

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

exist 【自動詞】 存在する

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

gender 【名詞】 性、性の差

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

society 【名詞】 社会、社交界、協会

university 【名詞】 大学

taboos Farzana Bari Quaid-e-Azam University in Islamabad

"Even today if a girl ...原文はこちら

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

face 【他動詞】 に直面する、向いている

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

situation 【名詞】 位置、状況

society 【名詞】 社会、社交界、協会

gossip

She said she was surprised ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

case 【名詞】 容器、場合、事件

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

generally 【副詞】 大抵、通常、概して、広く、一般に

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

pursue 【他動詞】 を追跡する、を追求する

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

system 【名詞】 組織、体系

trust 【名詞】 信頼、信用、頼りにする人、委託、委託物 、掛け売り、企業合同

trust 【自・他動詞】 を信頼する、当てにする、頼りにする、～に任せる

judicial 【形容詞】 司法の、裁判の、裁判官の、裁判による

Arooj

Ms Arooj, meanwhile, gave a ...原文はこちら

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

mute 【他動詞】 〔音を〕～を消す、～を弱める

welcome 【他動詞】 を歓迎する

Arooj

"I just wanted an acknowledgment ...原文はこちら

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

therefore 【名詞】 それゆえに、したがって

victory 【名詞】 勝利

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

acknowledgment