How a jacket and a briefcase shaped a partition love story

partition 【名詞】 分配、区分、分離、分割、分裂、区画、仕切り、間仕切り、ついたて、隔壁

partition 【他動詞】 ～を分割する、分配する、区分化する

shape 【自・他動詞】 1.形をとる、出来上がる 2.～の形になる 3.うまく事が運ぶ、発展する 4.～を形づくる 5.〔計画などを〕～を具体化する 6.〔考えを〕～をまとめる

shaped 【形容詞】 1.成形した、加工した 2.（複合語で）～の形をした

story 【名詞】 物語、階

briefcase

These are two unremarkable, ordinary items: a traditional embroidered jacket and a drab, brown leather briefcase.

brown 【形容詞】 茶色の

item 【名詞】 1.事項、項目、箇条、種目、品目、細目、演目 2.〔新聞などの〕記事 3.ネタ

leather 【形容詞】 なめし皮

ordinary 【形容詞】 普通の、平凡な

unremarkable embroidered drab briefcase

They belonged to a man and a woman who lived in Punjab in undivided colonial India. They had been introduced to each other by their parents and were to be engaged when violence broke out in 1947.

India 【名詞】 〈地名〉インド

belong 【他動詞】 ～に属する

engage 【他動詞】 を従事させる、を約束する、を婚約させる

introduce 【他動詞】 を紹介する、を導入する

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Punjab undivided colonial

The troubled subcontinent was lurching towards a bloody partition as it split into the new independent nations of India and Pakistan. Communal violence erupted, leaving more than a million people dead and displacing tens of millions.

India 【名詞】 〈地名〉インド

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

bloody 【形容詞】 血の、血生臭い、流血の、血だらけの

bloody 【他動詞】 1.を殴って出血させる 2.を血まみれにする

communal 【名詞】 1.共有の、共用の 2.地域社会の、地方自治体の 3.コミューンの

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

displace 【他動詞】 ～と移しかえる、～を移動させる、動かす、置き換える、取って代わる、～を強制退去させる、～を追放する、～を免職する

erupt 【自・他動詞】 火山から溶岩が〕噴出する、噴火する、（感情が）爆発する、（戦争が）勃発する、〔溶岩などを〕噴出させる、（感情を）爆発させる

independent 【形容詞】 独立した

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

lurch 【自動詞】 急に傾く、よろめく

million 【形容詞】 百万の

nation 【名詞】 国家、国民、民族

partition 【名詞】 分配、区分、分離、分割、分裂、区画、仕切り、間仕切り、ついたて、隔壁

partition 【他動詞】 ～を分割する、分配する、区分化する

split 【他動詞】 を割る、を裂く、分裂する

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

trouble 【動詞】 悩ます

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

subcontinent India and Pakistan

Punjab was divided - western, mostly Muslim, parts went to Pakistan and eastern, mainly Hindu and Sikh parts, went to India. The newly-engaged man and woman were Sikhs living in what is now Pakistan.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

eastern 【名詞】 東の、東側の

engage 【他動詞】 を従事させる、を約束する、を婚約させる

main 【形容詞】 主な

mostly 【名詞】 たいていは、主として

part 【名詞】 部分、役目、味方

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Punjab Sikhs Hindu and Sikh

The jacket and the briefcase ...原文はこちら

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

death 【名詞】 死

escape 【名詞】 逃亡、脱出、避難、逃げ道、（現実などから）逃避、回避

escape 【自・他動詞】 逃げる、抜ける、免れる、～を免れる、～を避ける

flee 【他動詞】 逃げる

frenzy 【名詞】 逆上、 狂乱、 熱狂

frenzy 【他動詞】 ～を狂乱させる、熱狂させる

possession 【名詞】 所有、所持、占有、所有権、財産、財産権

prolong 【他動詞】 を延長する

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

riot 【自動詞】 暴動を起こす、暴動に加わる、放蕩する、享楽にふける、（植物などが）はびこる

valuable 【形容詞】 貴重な、高価な

briefcase butchered

Three of Bhagwan Singh Maini's ...原文はこちら

certificate 【名詞】 証明書、免許証

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

flee 【他動詞】 逃げる

property 【名詞】 財産、所有、特性

slaughter 【他動詞】 を虐殺する

stuff 【他動詞】 1.〔ふとんに綿などを〕～をいれる 2.～を詰め込む 3.〔食べ物を〕～に詰め込む

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

fraying briefcase Mianwali Three of Bhagwan Singh Maini's

More than 250km (155 miles) ...原文はこちら

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

slip 【自・他動詞】 滑る、（売上げ・景気など）下がる、飛びつく、間違う、～を滑らせる、～をするっと着る

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

Gujranwala Amritsar Pritam Kaur's

Ms Kaur, 22, travelled across ...原文はこちら

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

possession 【名詞】 所有、所持、占有、所有権、財産、財産権

precious 【形容詞】 貴重な、大切な

remind 【他動詞】 に思い出させる

stain 【自・他動詞】 1.汚れる、しみがつく 2.～にしみをつける 3.〔名声、人格を〕～を傷つける、汚す 4.～に着色する、染める

Kaur lap phulkari embroidered

Torn apart by what turned ...原文はこちら

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

history 【名詞】 歴史、経歴

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

land 【自動詞】 上陸する

mass 【名詞】 かたまり

mass 【自・他動詞】 1.ひと塊になる、集結する、集合する 2.～をひと塊にする、集結させる

migration 【名詞】 移住、移動、（鳥の）渡り、移住者、移行、移住者の群れ

million 【形容詞】 百万の

population 【名詞】 人口、住民

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

tear 【動詞】 を引き裂く

transfer 【他動詞】 を移し変える、移る、乗り換える

teeming dotted Amritsar

One day, in the food ...原文はこちら

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

Both Mr Maini and Ms ...原文はこちら

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

queue 【名詞】 列、一列、待ってる人々、待ち行列

queue 【動詞】 待ち行列させる、列に並ばせる

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

bedraggled Both Mr Maini and Ms Kaur

"They exchanged notes about their ...原文はこちら

destiny 【名詞】 運命

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

exchange 【他動詞】 を交換する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

reunite 【他動詞】 ～を再結合させる、再会させる

tragedy 【名詞】 悲劇

whatever 【副詞】 どんな～でも

whatever 【代名詞】 (～する)ものは何でも、何が～しようとも

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

Cookie Maini Bhagwan Singh Maini

In March 1948, the two ...原文はこちら

ceremony 【名詞】 儀式

march 【名詞】 行進

marry 【他動詞】 と結婚する

piece 【名詞】 断片、一個、作品

struggle 【動詞】 もがく、戦う

austere

Ms Kaur wore her favourite ...原文はこちら

certificate 【名詞】 証明書、免許証

compensation 【名詞】 補償金、埋め合わせ、マイナスを補うこと、償い、補償

favourite 【形容詞】 気に入りの、大好きな、愛用の、ひいきの、お決まりの

favourite 【名詞】 気に入り、大好きなもの、ひいき

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

judicial 【形容詞】 司法の、裁判の、裁判官の、裁判による

Kaur Maini briefcase Punjab Ludhiana Kaur

The couple had two children, ...原文はこちら

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

die 【動詞】 死ぬ

servant 【名詞】 召し使い

serve 【他動詞】 に給仕する、に奉仕する

Maini Kaur

"The jacket and the briefcase," ...原文はこちら

found 【他動詞】 を設立する

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

testimony 【名詞】 証言、証拠

briefcase Maini

They now survive as two ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

fledgling 【形容詞】 未経験の、駆け出しの

fledgling 【名詞】 1.巣立ちしたばかりのひな鳥 2.駆け出しの若者

museum 【名詞】 博物館、美術館

partition 【名詞】 分配、区分、分離、分割、分裂、区画、仕切り、間仕切り、ついたて、隔壁

partition 【他動詞】 ～を分割する、分配する、区分化する

possession 【名詞】 所有、所持、占有、所有権、財産、財産権

prepare 【他動詞】 を準備する

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

valuable 【形容詞】 貴重な、高価な

Amritsar Partition Museum

By early next year, the ...原文はこちら

document 【名詞】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

event 【名詞】 事件、行事、種目

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

magnificent 【形容詞】 壮大な、すばらしい

map 【名詞】 地図

map 【自・他動詞】 位置する、～の地図を作る、～の地図を描く、～をはっきり描く、～を計画する、～を配置する

museum 【名詞】 博物館、美術館

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

rare 【形容詞】 まれな

recording 【名詞】 録音

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

restore 【他動詞】 を元に戻す、を回復させる、復帰させる

showcase audio belongings clippings Town Hall

"This will be the most ...原文はこちら

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

comprehensive 【形容詞】 1.理解力のある、理解のある 2.包括的な、総合的な、大局的な、広範囲の

comprehensive 【名詞】 〈米〉総合試験

executive 【名詞】 重役

museum 【名詞】 博物館、美術館

officer 【名詞】 将校、役人

partition 【名詞】 分配、区分、分離、分割、分裂、区画、仕切り、間仕切り、ついたて、隔壁

partition 【他動詞】 ～を分割する、分配する、区分化する

sq 【略語】 〈略〉＝square、平方、2乗

archive 【名詞】 保存記録、公文書、公文書館、記録保管所、書庫

archive 【他動詞】 ～を保管する、～を保管記録する、～をアーカイブに入れる

ft Manika Ahluwalia Partition Museum

There are the stark black-and-white ...原文はこちら

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

convoy 【名詞】 1.護送、護衛 2.トラックなどの集団、車列 3.部隊、護衛艦隊

end 【他動詞】 を終える、終わる

human 【名詞】 ヒト、人間

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

million 【形容詞】 百万の

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

report 【自動詞】 報告する、報道する

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

sparse 【形容詞】 希薄な、まばらな、薄い

stark 【形容詞】 荒涼とした、飾り気のない、殺風景な、不毛の

stretch 【動詞】 を伸ばす、伸びる

weary 【形容詞】 うんざりした

wither 【他動詞】 しおれる

caravan trudging Bullock carts overflow belongings Hindu and Muslim

Trains awash with the blood ...原文はこちら

abduct 【動詞】 誘拐する、拉致する、〈医学〉手足を外転させる

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

deploy 【自・他動詞】 配置につく、分散する、展開する、〔軍隊などを〕配備する、展開する、〔布陣を〕敷く

ensue 【自動詞】 1.後に続いて起きる、結果として起きる

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

historian 【名詞】 歴史家

make 【動詞】 作る

murder 【自・他動詞】 1.～を殺害する 2.殺人を犯す

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

priority 【名詞】 優先すること、優先事項、優先権、優先順位、優先度

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

recover 【自動詞】 回復する、取り戻す

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

soldier 【名詞】 兵士、軍人

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

awash steamed brunt Historian Ramachandra Guha

Tent cities sprouted all over ...原文はこちら

colony 【名詞】 植民地

country 【名詞】 国、田舎

displace 【他動詞】 ～と移しかえる、～を移動させる、動かす、置き換える、取って代わる、～を強制退去させる、～を追放する、～を免職する

eastern 【名詞】 東の、東側の

government 【名詞】 政府、政治

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

sprout 【自・他動詞】 1.〔植物が〕発芽する、芽を出す 2.急に伸びる［出現する・成長する］ 3.～を発芽させる、生じる

trade 【自・他動詞】 1.取り引きする、売買する、交換する 2.～を売買する、取引する 3.～を交換する 4.(悪口などを)やり取りする

artisan 【名詞】 職人、職工、技工

labourers squatter Calcutta

Refugees abandoned millions of hectares ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

abandon 【他動詞】 を捨てる、を断念する

acre 【名詞】 エーカー

compensation 【名詞】 補償金、埋め合わせ、マイナスを補うこと、償い、補償

district 【名詞】 地区、地方

hectare 【名詞】 〈面積の単位〉ヘクタール、＝100アール、＝2.471エーカ、100m四方の面積

land 【名詞】 陸地，土地

land 【自動詞】 上陸する

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

own 【他動詞】 を所有する、を認める

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

scanty 【形容詞】 乏しい、わずかな

widow 【名詞】 未亡人、寡婦

widow 【他動詞】 未亡人にする、男やもめにする

Indian Punjab

Months after the event, the ...原文はこちら

anarchy 【名詞】 無政府状態

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

continue 【他動詞】 を続ける、続く

despair 【名詞】 絶望

event 【名詞】 事件、行事、種目

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

paint 【他動詞】 にペンキを塗る、(絵の具で)描く

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

utter 【形容詞】 全くの

utter 【自動詞】 (声を)発する、を言う

bloodbath Punjab

Armed mobs were attacking villages, ...原文はこちら

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

await 【自・他動詞】 待ち受ける、待つ、～を待つ、待ち受ける、待望する

await 【他動詞】 1.～を待つ、待ち受ける 2.～のために用意されている、～を待ち構えている

cholera 【名詞】 〈伝染病〉コレラ

darkness 【名詞】 暗やみ

detail 【名詞】 詳細、細部、細目、一つ一つ、あらゆる点

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

evacuation 【名詞】 避難

flood 【名詞】 洪水、浸水、大水、冠水、氾濫、横溢

flood 【自・他動詞】 氾濫する、溢れる、殺到する、～をはんらんさせる、あふれさせる

mob 【名詞】 統制が取れない群衆、暴徒

outage 【名詞】 1.〔電力・水道・ガスなどの〕供給停止（期間) 2.〔停電による機器などの〕機能停止 3.〔航空機の〕燃料消費量 4.〔搬送・保管・貯蔵などの過程で生じた〕減量、目減り

outbreak 【名詞】 突発

plunge 【動詞】 を突っ込む、に飛び込む、急に下がる、急落する

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

rescue 【名詞】 救助

rescue 【他動詞】 を救助する

story 【名詞】 物語、階

strand 【自・他動詞】 岸に上がる、座礁する 、困る、取り残される、立ち往生する、～を座礁させる、～を立ち往生させる、～を取り残す、〈野球〉残塁させる

"Life here continues to be ...原文はこちら

Prime Minister 【名詞】 総理大臣、首相

India 【名詞】 〈地名〉インド

continue 【他動詞】 を続ける、続く

minister 【名詞】 大臣、牧師

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

nightmarish awry Prime Minister Jawaharlal Nehru in October

Until you hear - and ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

evidence 【名詞】 証拠、証言

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

recover 【自動詞】 回復する、取り戻す

story 【名詞】 物語、階

redemption Bhagwan Singh Maini and Pritam Kaur

With these stories and more, ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

author 【名詞】 著者、作家

describe 【他動詞】 を描写する

event 【名詞】 事件、行事、種目

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

museum 【名詞】 博物館、美術館

remind 【他動詞】 に思い出させる

sadness 【名詞】 悲しみ、悲しさ

story 【名詞】 物語、階

unspeakable 【形容詞】 言葉では表せない、言い表せないほどの、言うに耐えないほどの

Amritsar Sunil Khilnani

Pioneering Indians is part of ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

modern 【形容詞】 現代の、最新の

part 【名詞】 部分、役目、味方

series 【名詞】 シリーズ、連続

shape 【名詞】 形

shape 【自・他動詞】 1.形をとる、出来上がる 2.～の形になる 3.うまく事が運ぶ、発展する 4.～を形づくる 5.〔計画などを〕～を具体化する 6.〔考えを〕～をまとめる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Pioneering Indians India Direct

Other stories from the ...原文はこちら

series 【名詞】 シリーズ、連続

story 【名詞】 物語、階