Uganda's Punishment Island: 'I was left to die on an island for getting pregnant'

Uganda 【名詞】 〈国家〉ウガンダ共和国、Republic of Uganda

die 【動詞】 死ぬ

island 【名詞】 島

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

Uganda's Punishment

Unmarried girls who got pregnant used to be seen as bringing shame to their families in parts of Uganda, so they were taken to a tiny island and left to die. The lucky ones were rescued, and one of them is still alive. The BBC's Patience Atuhaire tracked her down.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Uganda 【名詞】 〈国家〉ウガンダ共和国、Republic of Uganda

alive 【他動詞】 生きている

die 【動詞】 死ぬ

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

island 【名詞】 島

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

lucky 【形容詞】 幸運な

part 【名詞】 部分、役目、味方

patience 【名詞】 忍耐、我慢、根気

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

rescue 【他動詞】 を救助する

shame 【名詞】 恥、残念なこと

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Unmarried BBC's Patience Atuhaire

"When my family discovered that I was pregnant, they put me in a canoe and took me to Akampene [Punishment Island]. I stayed there without food or water for four nights," says Mauda Kyitaragabirwe, who was aged just 12 at the time.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

island 【名詞】 島

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

canoe Akampene Mauda Kyitaragabirwe

"I remember being very hungry and cold. I was almost dying."

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

die 【動詞】 死ぬ

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

On the fifth day a fisherman came along and said he would take her home with him.

fisherman 【名詞】 漁師

"I was a bit sceptical. ...原文はこちら

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

sceptical 【null】 懐疑的な

throw 【他動詞】 を投げる、投入する、（スイッチ、ギアを）入れる

whether 【名詞】 ～かどうか

"But he said: 'No. I ...原文はこちら

chair 【他動詞】 ～の議長を務める

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

reflect 【他動詞】 を反映する、を反射する、熟考する

seat 【動詞】 ～を着席させる、座らせる、席に案内する、座れる

share 【他動詞】 を共有する

veranda

She lives in the village ...原文はこちら

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

grass 【名詞】 草、芝生

island 【名詞】 島

minute 【形容詞】 微小の、精密な

patch 【他動詞】 1.～に継ぎを当てる、当て布を当てる、～を継ぎ合わせて作る 2.〔けんかなどを〕収める 3.〈コンピュータソフト〉パッチをあてる 4.〔回線などを〕一時的に接続する

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

Kashungyera waterlogged Lake Bunyonyi Punishment Island

At first, Ms Kyitaragabirwe was ...原文はこちら

greet 【他動詞】 にあいさつする

guide 【名詞】 案内人、案内書

guide 【他動詞】 を案内する、を導く

language 【名詞】 言語、言葉

local 【形容詞】 その地方の、地元の

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

unsure 【形容詞】 不確かな

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Kyitaragabirwe grandson Rukiga Tyson Ndamwesiga

Her face cracked into a ...原文はこちら

arm 【名詞】 腕、腕に似たもの、腕木、アーム、部門、機関、行政部、管理部、武器、兵器

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

grip 【他動詞】 を固く握る、(恐怖などが)襲う

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

relative 【名詞】 親戚

reserve 【名詞】 蓄え、予備品、蓄積、積み立て、保存、保留

reserve 【動詞】 を取っておく、を予約する

smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする

tight 【形容詞】 ピンと張った、堅く結んだ、ぴったりした、引き締まった、堅い、水漏れしない、きつい、ゆるんでない

tight 【副詞】 堅く、しっかりと

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

cracked toothless Bakiga

The slender-built Ms Kyitaragabirwe walks ...原文はこちら

believe 【他動詞】 を信じる

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

steady 【形容詞】 しっかりした、着実な

steady 【他動詞】 ～をしっかり押さえる、～を安定させる、～を固定する

Kyitaragabirwe

She was born before birth ...原文はこちら

Uganda 【名詞】 〈国家〉ウガンダ共和国、Republic of Uganda

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

certificate 【名詞】 証明書、免許証

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

impossible 【形容詞】 不可能な

part 【名詞】 部分、役目、味方

"She used to have a ...原文はこちら

Uganda 【名詞】 〈国家〉ウガンダ共和国、Republic of Uganda

backward 【名詞】 後方へ

count 【他動詞】 数える、重要である、をみなす

independence 【名詞】 独立

used 【形容詞】 使い古した、中古の

voter 【名詞】 投票者

registration Ndamwesiga

In traditional Bakiga society, a ...原文はこちら

bride 【形容詞】 花嫁

livestock 【名詞】 家畜、家畜類

marriage 【名詞】 結婚

marry 【他動詞】 と結婚する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

mostly 【名詞】 たいていは、主として

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

society 【名詞】 社会、社交界、協会

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Bakiga virgin

An unmarried pregnant girl was ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

dump 【自・他動詞】 1.ドサッと落ちる 2.～を（中身を）放出する［ドサッとあける］、～を投げ捨てる、投げおろす、ドサッと降ろす、置きざりにする 3.～を取り除く、厄介払いする、排除する 4.～を首にする

island 【名詞】 島

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

rid 【動詞】 ～から(望ましくないものを)取り除く、取り出す、空にする、なくす

rob 【動詞】 から奪う

shame 【名詞】 恥、残念なこと

used 【形容詞】 使い古した、中古の

wealth 【名詞】 富、財産

unmarried Punishment Island

Because of the remoteness of ...原文はこちら

Uganda 【名詞】 〈国家〉ウガンダ共和国、Republic of Uganda

area 【名詞】 地域、分野

century 【名詞】 世紀

continue 【他動詞】 を続ける、続く

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

outlaw 【他動詞】 ～を追放する、不法とする、禁止する、非合法化する、時効にする

remoteness missionaries colonialists

Most people at the time ...原文はこちら

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

die 【動詞】 死ぬ

drown 【自・他動詞】 1.～をおぼれさせる・溺死させる 2.おぼれる、溺死する

dump 【自・他動詞】 1.ドサッと落ちる 2.～を（中身を）放出する［ドサッとあける］、～を投げ捨てる、投げおろす、ドサッと降ろす、置きざりにする 3.～を取り除く、厄介払いする、排除する 4.～を首にする

hunger 【名詞】 飢え

island 【名詞】 島

jump 【名詞】 跳躍、飛躍、ジャンプ、急上昇

jump 【他動詞】 跳ぶ、を跳び越える、跳ね上がる、急騰する

option 【名詞】 選択の自由、選択の余地、選択肢、選択可能な物、オプション部品、〈金融〉オプション

option 【他動詞】 ～の選択権を得る、～の選択権を与える、～にオプションを取り付ける

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

I asked Ms Kyitaragabirwe if ...原文はこちら

fire 【名詞】 火、火事、発砲

fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する

frown 【他動詞】 顔をしかめる

scare 【他動詞】 をこわがらせる

side 【名詞】 側、側面、脇腹

Kyitaragabirwe tilts

"I must have been about ...原文はこちら

island 【名詞】 島

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

scare 【他動詞】 をこわがらせる

In another part of the ...原文はこちら

district 【名詞】 地区、地方

part 【名詞】 部分、役目、味方

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

region 【名詞】 地域、地方

throw 【他動詞】 を投げる、投入する、（スイッチ、ギアを）入れる

cliff Rukungiri District Kisiizi Falls

Legend has it that it ...原文はこちら

death 【名詞】 死

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

drag 【自・他動詞】 引きずる、のろのろ進む、後れを取る、ついて行けない、～を引く、引き込む、引きずる、～をがっかりさせる

legend 【名詞】 伝説

No-one ever survived Kisiizi Falls. ...原文はこちら

thanks to 【null】 ～のおかげで、～の結果

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

bride 【形容詞】 花嫁

island 【名詞】 島

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

Kisiizi Falls Punishment Island

Marrying girls from the island ...原文はこちら

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

island 【名詞】 島

marry 【他動詞】 と結婚する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

dowry

After her husband took her ...原文はこちら

curiosity 【名詞】 好奇心

subject 【形容詞】 1.属国の 2.服従して、従属すべきの 3.承認を受けるべきの、～を条件として

subject 【名詞】 学科、話題、実験対象

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

Kashungyera Kyitaragabirwe gossip

Over the decades, she has ...原文はこちら

area 【名詞】 地域、分野

decade 【名詞】 10年間

history 【名詞】 歴史、経歴

regular 【形容詞】 規則的な、正規の

tourist 【名詞】 観光客

trail 【名詞】 跡、足跡、痕跡、（踏みならされた）道、小径、たなびくもの

trail 【動詞】 引きずる、尾を引く、（引きずられるように）ついて行く

attraction

While discussing her life story, ...原文はこちら

discuss 【他動詞】 を議論する、討論する、審議する、楽しむ、おいしく食べる

stare 【他動詞】 じっと見つめる

story 【名詞】 物語、階

contemplatively

At other times, like when ...原文はこちら

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

quite 【副詞】 まったく、かなり

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

evasive instinctively

The touchiest subject seemed to ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

fate 【名詞】 運命

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

subject 【形容詞】 1.属国の 2.服従して、従属すべきの 3.承認を受けるべきの、～を条件として

subject 【名詞】 学科、話題、実験対象

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

touchiest

"The pregnancy was still quite ...原文はこちら

beat 【自・他動詞】 （続けて）打つ、叩く、拍動する、～を打ち負かす、～を打つ、たたく、殴る

defend 【他動詞】 を守る、を弁護する

face 【他動詞】 に直面する、向いている

fight 【名詞】 戦い、闘志

lift 【他動詞】 を持ち上げる、を上げる

pregnancy 【名詞】 1.妊娠 2.妊娠期間

quite 【副詞】 まったく、かなり

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

wipe 【動詞】 をふく、をぬぐう

wrap 【名詞】 包むもの、包装紙、ラップ、〈俗〉終わり、終了

wrap 【自・他動詞】 包む、くるまる、～を包む、～を巻き付ける、～を覆い隠す、〈俗〉終える

lap

Even though she did not ...原文はこちら

beat 【自・他動詞】 （続けて）打つ、叩く、拍動する、～を打ち負かす、～を打つ、たたく、殴る

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

outright 【形容詞】 1.完全な、徹底的な、全くの 2.明白な、率直な、あからさまな 3.無条件の

outright 【副詞】 完全に、徹底的に、すっかり、単刀直入に、公然と、即座に

miscarriage

I have three daughters. If ...原文はこちら

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

marry 【他動詞】 と結婚する

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

punish 【自・他動詞】 罰する、懲らしめる、（人）～を罰する、～を懲らしめる

Punishing girls - known in ...原文はこちら

consequence 【名詞】 結果、重要性

island 【名詞】 島

language 【名詞】 言語、言葉

local 【形容詞】 その地方の、地元の

pregnancy 【名詞】 1.妊娠 2.妊娠期間

punish 【自・他動詞】 罰する、懲らしめる、（人）～を罰する、～を懲らしめる

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Okuhena Akampene Kyitaragabirwe

"I had heard about other ...原文はこちら

although 【名詞】 ～だけれども

chuckle 【名詞】 くすくす笑い、含み笑い

chuckle 【動詞】 くすくす笑う、声を出さずに笑う、含み笑いする、雌鳥がなく

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

island 【名詞】 島

punishment 【名詞】 罰すること、懲罰、懲戒、虐待、体罰

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

tempt 【他動詞】 を誘惑する

Satan Punishment Island

She never saw or heard ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

path 【名詞】 小道

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

Satan's

Of her husband, James Kigandeire, ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

oh 【間投詞】 おう

James Kigandeire

"He said: 'I picked you ...原文はこちら

make 【動詞】 作る

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

wilderness 【名詞】 荒野

"We had six children together. ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

And while it took decades, ...原文はこちら

decade 【名詞】 10年間

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

reconcile 【他動詞】 を和解させる、を調和させる

She smiled and said: "After ...原文はこちら

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

greet 【他動詞】 にあいさつする

row 【自動詞】 ボートを漕ぐ

row 【自・他動詞】 口論する、～をしかる

row 【他動詞】 ～を列に並べる、整列させる

smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする

Christian 【形容詞、名詞】 1.キリスト教の 2.キリスト教徒

canoe Christian I

Ms Kyitaragabirwe is believed to ...原文はこちら

believe 【他動詞】 を信じる

die 【動詞】 死ぬ

dump 【自・他動詞】 1.ドサッと落ちる 2.～を（中身を）放出する［ドサッとあける］、～を投げ捨てる、投げおろす、ドサッと降ろす、置きざりにする 3.～を取り除く、厄介払いする、排除する 4.～を首にする

government 【名詞】 政府、政治

island 【名詞】 島

region 【名詞】 地域、地方

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Kyitaragabirwe Christianity

Still, unmarried pregnant women were ...原文はこちら

frown 【他動詞】 顔をしかめる

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

unmarried

Condemning this attitude, Ms Kyitaragabirwe ...原文はこちら

attitude 【名詞】 態度、意見

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

condemn 【他動詞】 を非難する、を有罪と判定する

marry 【他動詞】 と結婚する

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

punish 【自・他動詞】 罰する、懲らしめる、（人）～を罰する、～を懲らしめる

Kyitaragabirwe

"I know it can happen ...原文はこちら

blind 【形容詞】 目の見えない

blind 【他動詞】 1.～を失明させる、～を盲目にする 2.～への光を遮る 3.～の目をくらませる、～の判断力を失わせる

care 【他動詞】 気にかける、世話をする

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

pregnant 【形容詞】 1.妊娠している、子を宿している、懐妊した 2.〔～で〕満ちた、〔ユーモア・示唆・創意などに〕富んだ、〔不安などを〕はらんだ

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ