Chinese deities flown on business class to Malaysia

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

deity 【名詞】 神

Images of three revered Chinese deity statues went viral on social media after they were seen travelling in business class on a flight from China's port city of Xiamen to the Malaysian capital Kuala Lumpur. But what is the story behind it?

Kuala Lumpur 【名詞】 <地名>クアラルンプール、マレーシアの首都で、東南アジア有数の都市、人口158.9万 (2010年)、マレー半島南部の丘陵地帯にある

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

deity 【名詞】 神

flight 【名詞】 飛行、逃走

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

port 【名詞】 港湾、港町

port 【動詞】 〈コンピュータ〉～を移植する、～を取りかじにする、～の進路を左に曲げる

revere 【他動詞】 ～をあがめる、～を崇敬する、崇拝する、尊敬する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

statue 【名詞】 像、彫像

story 【名詞】 物語、階

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

Malaysian 【形容詞、名詞】 マレーシア人、マレーシア(人)の

Xiamen

The first was the Chinese sea goddess Mazu (also known as Matsu), widely worshipped in southern China as well as countries with large Taoist and Chinese Buddhist communities such as Malaysia, Vietnam and Taiwan.

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

Taiwan 【名詞】 〈国家〉台湾

Vietnam 【名詞】 〈国家〉ベトナム

buddhist 【名詞】 仏教徒

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

country 【名詞】 国、田舎

southern 【形容詞】 南の

widely 【名詞】 広く

worship 【自・他動詞】 1.礼拝する、参拝する 2.～を崇拝する

goddess Mazu Matsu Taoist and Chinese Buddhist Vietnam and Taiwan

She is a patroness of the sea and is believed to protect fishermen and sailors.

believe 【他動詞】 を信じる

fisherman 【名詞】 漁師

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

patroness

The other two statues are Qianliyan and Shunfeng'er, heavenly guardians of the goddess.

guardian 【名詞】 保護者、守護者、監視者

statue 【名詞】 像、彫像

heavenly goddess Qianliyan and Shunfeng'er

Qianliyan is known for his ...原文はこちら

ability 【名詞】 能力

advance 【動詞】 前進する

aid 【名詞】 助け、補助器具

aid 【他動詞】 を助ける

believe 【他動詞】 を信じる

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

incredible 【名詞】 信じられない、途方もない

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

possess 【他動詞】 を所有する、(魔物・考えなど)にとりつく

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

role 【名詞】 役割

sound 【名詞】 音

storm 【名詞】 嵐

storm 【自・他動詞】 1.荒れる 2.～を襲撃する

wind 【名詞】 風、風上、香り、予感

wind 【動詞】 1.(ラッパなどを）吹く 2.（ラッパや笛などで）合図を送る

wind 【動詞】 うねる、曲がりくねる、歪む、（時計のねじを）巻く、（糸を）巻く、包む

wind 【他動詞】 風にあてる、嗅ぎつける

Qianliyan sightedness demon Shunfeng'er

The three statues were sent ...原文はこちら

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

ancestor 【名詞】 先祖

celebrate 【動詞】 を祝う

cultural 【形容詞】 文化的な

exchange 【他動詞】 を交換する

festival 【名詞】 祭り

inaugural 【形容詞】 1.就任（式）の、開会の 2.初開催の

inaugural 【名詞】 就任演説、就任式

organise 【他動詞】 ～を組織（化）する、編成する、体系づける、体系化する、準備する、〔催しなどを〕計画する、開催する、整理する、まとめる、～を有機化する

part 【名詞】 部分、役目、味方

statue 【名詞】 像、彫像

temple 【名詞】 寺院

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

tribute 【名詞】 賛辞、貢ぎ物

goddess Malaysia and Singapore Meizhou Mazu Ancestor Temple in China

Photos being widely circulated on ...原文はこちら

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

circulate 【自動詞】 循環する、広まる

coastal 【形容詞】 沿岸の、海岸の

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

social 【形容詞】 社交的な、社会の

statue 【名詞】 像、彫像

temple 【名詞】 寺院

widely 【名詞】 広く

Xiamen Gaoqi International Airport

"How did she get through ...原文はこちら

amuse 【他動詞】 をおかしがらせる、楽しませる

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

messaging 【名詞】 〈コンピュータ〉メッセージング

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

security 【名詞】 安全、安心、安全保障、警備、保安、治安

user 【名詞】 使用者

WeChat Tong Huichun

"It's normal for Mazu to ...原文はこちら

flight 【名詞】 飛行、逃走

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

normal 【形容詞】 標準の、正常な

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

user 【名詞】 使用者

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Mazu WeChat Gong Chang

Temple staff told BBC News ...原文はこちら

Kuala Lumpur 【名詞】 <地名>クアラルンプール、マレーシアの首都で、東南アジア有数の都市、人口158.9万 (2010年)、マレー半島南部の丘陵地帯にある

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

airline 【名詞】 航空路、(～s)航空会社

delegation 【名詞】 代表団、派遣団、代議員団、委任

escort 【他動詞】 1.〔軍艦などを〕～を護衛する、警護する 2.〔男性が女性に〕付き添う、 エスコートする

flight 【名詞】 飛行、逃走

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

onto 【前置詞】 ～の上に、～の上へ、～の方に向けられて

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

statue 【名詞】 像、彫像

temple 【名詞】 寺院

Xiamen Airlines Kuala Lumpur International Airport

They flew in comfort in ...原文はこちら

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

comfort 【名詞】 安楽、慰め

comfort 【他動詞】 慰める

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

yuan

With assistance from airline staff, ...原文はこちら

airline 【名詞】 航空路、(～s)航空会社

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

assistance 【名詞】 援助、支援、力添え、手伝い

fasten 【他動詞】 を固定する

row 【名詞】 列、横列、（数学、コンピューター）行、街並み

row 【名詞】 口論、喧嘩、騒動

row 【自動詞】 ボートを漕ぐ

row 【自・他動詞】 口論する、～をしかる

row 【他動詞】 ～を列に並べる、整列させる

sacred 【形容詞】 神聖な

seat 【名詞】 座席、シート

seat 【動詞】 ～を着席させる、座らせる、席に案内する、座れる

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

statue 【名詞】 像、彫像

widen 【自・他動詞】 広くなる、大きくなる、広げる、拡大する

devotees

Taking turbulence into consideration, the ...原文はこちら

consideration 【名詞】 1.熟慮、よく考えること、考察 2.配慮すべきこと 3.思いやり 4.報酬、対価

firm 【形容詞】 しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firmly 【副詞】 しっかりと

fix 【他動詞】 を固定する、修理する、(食事など)用意する、決める

harness 【名詞】 馬具

harness 【他動詞】 1.～に馬具をつける 2.〔馬車などに〕～に馬具でつなぐ 3.〔風力、水力などの自然の力を〕～を動力化する

onto 【前置詞】 ～の上に、～の上へ、～の方に向けられて

seat 【名詞】 座席、シート

seat 【動詞】 ～を着席させる、座らせる、席に案内する、座れる

special 【形容詞】 特別の、専門の

statue 【名詞】 像、彫像

turbulence 【名詞】 大荒れ、動揺、混乱、乱気流、社会不安、騒乱

"This is basic respect we ...原文はこちら

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

basic 【形容詞】 基礎の、基本的な、簡単な、必要最小限の、塩基性の

basic 【名詞】 基本、基礎、〈化学〉塩基性

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

culture 【名詞】 文化、教養

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

spokesperson 【名詞】 スポークスマン

statue 【名詞】 像、彫像

Goddess Mazu

They even had special passports, ...原文はこちら

airline 【名詞】 航空路、(～s)航空会社

courtesy 【名詞】 礼儀正しさ

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

passport 【名詞】 旅券

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

special 【形容詞】 特別の、専門の

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

temple 【名詞】 寺院

The statues came from a ...原文はこちら

Fujian 【名詞】 〈地名〉福建省

birthplace 【null】 出生地、発祥地、生家

locate 【他動詞】 ～の位置をつきとめる、を置く

province 【名詞】 国、地方

sacred 【形容詞】 神聖な

shore 【名詞】 〔船体、建物などの〕支柱

shore 【他動詞】 ～を支柱で支える

statue 【名詞】 像、彫像

temple 【名詞】 寺院

worship 【自・他動詞】 1.礼拝する、参拝する 2.～を崇拝する

goddess Mazu

They travelled more than 2,800km ...原文はこちら

Malaysia 【名詞】 <国家>マレーシア

temple 【名詞】 寺院

Thean Hou Chinese Temple in Malaysia

Temple staff highlighted the importance ...原文はこちら

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

importance 【名詞】 重要(性)

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

temple 【名詞】 寺院

voyage 【名詞】 航海

"This is the body of ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

arrival 【名詞】 到着

celebrate 【動詞】 を祝う

culture 【名詞】 文化、教養

divine 【形容詞】 神の、神聖な

folk 【名詞】 人々

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

procession 【名詞】 1.前進、〔前への〕進行 2.行進、行列 3.〔整然とした〕推移、継承

representative 【名詞】 代表者、代理人

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

statue 【名詞】 像、彫像

symbol 【名詞】 象徴、記号

goddess

All three statues have made ...原文はこちら

Singapore 【名詞】 〈国家〉シンガポール

make 【動詞】 作る

statue 【名詞】 像、彫像

Malacca