Calling your husband by name for the first time

Millions of Indian women have never used their husband's name - it's a way of showing their respect for him. The tradition is strictly observed in rural areas, though much less so in cities. Now, however, some campaigners are urging women in villages to give it up too.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

area 【名詞】 地域、分野

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

observe 【自・他動詞】 1.～を見る、～に気づく、 2.～をよく見る、観察する、注視する 3.～を(科学的に)観測する・観察する 4.(観察に基づいて)～と述べる 5.(法律を)守る 6.(祝日を)～を祝う 7.(行事などを)～執り行う 8.注目する、気をつける、観察する 9.立ち会う

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

strict 【形容詞】 厳しい、厳格な、厳密な

tradition 【名詞】 伝統、伝説

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Millions of Indian

What's in a name? A lot, if you're an Indian wife and the name in question is your husband's. I learned this early on in life.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

learned 【形容詞】 学問のある、博学な

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

My parents were married for 73 years until my father died last year. At the time of their wedding, my mother was less than 11 and he had just turned 15.

die 【動詞】 死ぬ

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

marry 【他動詞】 と結婚する

wedding 【名詞】 結婚式

In the decades they were together, first in a tiny village in the northern Indian state of Uttar Pradesh and later in Kolkata (then Calcutta), she never called him by his name.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

decade 【名詞】 10年間

northern 【形容詞】 北の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

Pradesh 【null】 プラディッシュ、インドの州または地域を示す言葉で多種の南アジア言語が話される

Kolkata Calcutta Uttar Pradesh

When speaking to us children, ...原文はこちら

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

directly 【副詞】 直接に、すぐに

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

refer 【自・他動詞】 1.～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

used 【形容詞】 使い古した、中古の

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

babuji Hindi Hey ho Hey

As teenagers when we became ...原文はこちら

aware 【形容詞】 気づいて

fact 【名詞】 事実、真実

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

make 【動詞】 作る

trick 【名詞】 たくらみ、いたずら、手品

All the other women in ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

avoid 【他動詞】 を避ける

regardless 【形容詞】 （～に）注意しない、（～に）構わない、（～を）気にしない

regardless 【副詞】 （～に）かかわらず、（～に）関係なく

religion 【名詞】 宗教、信仰

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

caste 【名詞】 1.カースト制、ヒンズー教の世襲的階級制度(僧・士族・平民・奴隷の 4 階級がある) 2.カースト、カースト制の４階級 3.特権階級

That's because in traditional Indian ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

god 【名詞】 神

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

society 【名詞】 社会、社交界、協会

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

equated

She is told that naming ...原文はこちら

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

consequence 【名詞】 結果、重要性

extend 【動詞】 を伸ばす、を広げる

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

luck 【名詞】 運、幸運

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

One woman in the eastern ...原文はこちら

eastern 【名詞】 東の、東側の

face 【他動詞】 に直面する、向いている

harsh 【形容詞】 1.〔態度・言動などが〕厳しい、手厳しい、とげとげしい、辛らつな 2.〔色・音・味などが〕強すぎて不快な、〔音が〕耳障りな 3.〔手触りなどが〕荒い、ザラザラした

harsh 【名詞】 ざらざらした、厳しい

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

swift 【形容詞】 迅速な

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Orissa retribution

"One day my sister-in-law asked ...原文はこちら

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

include 【他動詞】 を含む

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

Malati Mahato Video Volunteers

The sister-in-law complained to the ...原文はこちら

banish 【他動詞】 を追放する

council 【名詞】 会議、議会

edge 【名詞】 1.端、へり、辺境、境界、縁 2.尾根、稜線 3.瀬戸際、出発点 4.（刃物の）刃、切れ味、鋭さ

edge 【自・他動詞】 1.少しずつ進む 2.〔刃を〕研ぐ 3.～をジリジリと追いやる 4.〔競技などで〕～に僅差で勝つ、～と接戦で勝つ 5.～を縁取りする

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

villager 【名詞】 村人

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Mahato's reprehensible ostracised

"The patriarchal hierarchy is enforced ...原文はこちら

enforce 【他動詞】 を施行する、を強制する

hierarchy 【名詞】 階級組織

level 【名詞】 水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

social 【形容詞】 社交的な、社会の

patriarchal anthropologist A R Vasavi

"The husband is considered equal ...原文はこちら

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

count 【他動詞】 数える、重要である、をみなす

economical 【形容詞】 節約になる、経済的な

equal 【形容詞】 1.等しい 2.平等な、対等な、互角の 3.(% to ～）～に耐えられる、～の力量がある

equal 【名詞】 対等の人、同輩、同等のもの

equal 【他動詞】 1.～に等しい 2.～に匹敵する、劣らない

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

generally 【副詞】 大抵、通常、概して、広く、一般に

god 【名詞】 神

match 【名詞】 試合、好敵手：結婚相手

match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する

own 【他動詞】 を所有する、を認める

owner 【名詞】 所有者、持ち主

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

worship 【自・他動詞】 1.礼拝する、参拝する 2.～を崇拝する

caste 【名詞】 1.カースト制、ヒンズー教の世襲的階級制度(僧・士族・平民・奴隷の 4 階級がある) 2.カースト、カースト制の４階級 3.特権階級

yajman

Video Volunteers has now begun ...原文はこちら

attempt 【他動詞】 を試みる

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

tradition 【名詞】 伝統、伝説

patriarchal Video Volunteers

Last October, Rohini Pawar, a ...原文はこちら

decide 【他動詞】 を決意する、決める

discussion 【名詞】 討論、話し合い、討議、審議、協議、論考、考察

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Pune Last October Rohini Pawar

But before doing so, she ...原文はこちら

decide 【他動詞】 を決意する、決める

Pawar told the BBC that ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

marriage 【名詞】 結婚

marry 【他動詞】 と結婚する

Pawar Prakash

"Earlier I'd call him 'baba', ...原文はこちら

attention 【名詞】 注意

grab 【名詞】 1.わしづかみ 2.ひったくり、強奪 3.接着力 4.物をつかむ機械、握り

grab 【他動詞】 1.～をつかみとる、取り込む 2.素早く手に入れる 3.ひったくる 4.(人の心を）とらえる、つかむ

language 【名詞】 言語、言葉

local 【形容詞】 その地方の、地元の

nephew 【名詞】 おい

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

baba aaho you' Marathi Earlier I'd

Prakash was relaxed about it ...原文はこちら

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

ridicule 【他動詞】 をあざける

villager 【名詞】 村人

weren't 【短縮形】 <略>were not の短縮形

Prakash

The women in the discussion ...原文はこちら

delight 【他動詞】 を喜ばせる

discussion 【名詞】 討論、話し合い、討議、審議、協議、論考、考察

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

"We had great fun. We ...原文はこちら

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

Pawar

"We decided to make a ...原文はこちら

decide 【他動詞】 を決意する、決める

different 【名詞】 違った、さまざまの

make 【動詞】 作る

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

"One of the women got ...原文はこちら

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

excitement 【形容詞】 興奮、刺激

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

scream 【他動詞】 金切り声を上げる

slap 【他動詞】 に平手打ちを食わせる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

giddy

"He told her that if ...原文はこちら

beat 【自・他動詞】 （続けて）打つ、叩く、拍動する、～を打ち負かす、～を打つ、たたく、殴る

dare 【他動詞】 あえて～する、に立ち向かう

solid 【形容詞】 固体の、頑丈な

In Indian cities, over time, ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

arrange 【他動詞】 を整える、を取り決める

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

female 【形容詞】 女性の

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

marriage 【名詞】 結婚

replace 【他動詞】 に取って代わる、を取りかえる、を元へ返す

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

tradition 【名詞】 伝統、伝説

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

workforce 【名詞】 （作業）要員、従業員（総数）、（総）労働力

literacy

When I married, my husband ...原文はこちら

colleague 【名詞】 同僚

make 【動詞】 作る

marry 【他動詞】 と結婚する

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

wedding 【名詞】 結婚式

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

But A R Vasavi says ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

household 【名詞】 世帯、家族

segment 【名詞】 区分、線分

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

R Vasavi

"It's the educated, assertive woman ...原文はこちら

assertive 【形容詞】 断定的な、自己主張する、我を張る

educate 【他動詞】 を教育する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

"It's unthinkable for tens of ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

bride 【形容詞】 花嫁

conservative 【形容詞】 保守的な

elder 【形容詞】 年上の

elderly 【形容詞】 初老の

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

rural 【形容詞】 田舎の、田園の

swift 【形容詞】 迅速な

tide 【名詞】 1.潮、潮の干満、潮の流れ 2.風潮、傾向 3.栄枯盛衰、絶頂期 4.時節、季節

tide 【自・他動詞】 1.潮のように流れる 2.〔困難から〕～を切り抜けさせる

unthinkable 【形容詞】 考えられない、問題にならない、言語に［想像を］絶するような

urban 【形容詞】 都会の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

admonished

Rohini Pawar says the hostile ...原文はこちら

continue 【他動詞】 を続ける、続く

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

hostile 【形容詞】 敵意のある、強硬に反対する、断固反対の、適さない、不利な

hostile 【名詞】 敵意のある人

resolve 【他動詞】 を決心する、分解する

response 【名詞】 応答

strengthen 【動詞】 強化する

tradition 【名詞】 伝統、伝説

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

patriarchal Rohini Pawar

"You see, change is not ...原文はこちら

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

important 【形容詞】 重要な

"I think, until you confront ...原文はこちら

challenge 【名詞】 挑戦、課題

confront 【他動詞】 に直面する、～１を～２と対決させる、～１に～２を突きつける、～を突き合わせる、対比する

important 【形容詞】 重要な

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

It may seem like a ...原文はこちら

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Join the conversation - find ...原文はこちら

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

conversation 【名詞】 会話

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

Instagram 【名詞】 <インターネット>インスタグラム、無料の画像共有サービス、または、そのサービスを受けるためのソフトウェア

Snapchat 【名詞】 スマートフォン向けの写真共有アプリケーション

Snapchat and Twitter

The bill imposes new sanctions ...原文はこちら

White House 【名詞】 ホワイトハウス、米国大統領の官邸、米国政府

North Korea 【名詞】 〈国〉北朝鮮

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

North 【名詞】 北

Russia 【名詞】 ロシア

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

impose 【他動詞】 を(義務を)課す、を(意見を)押し付ける

sanction 【名詞】 制裁措置、認可、許可、是認、拘束

sanction 【他動詞】 1.～を認可する 2.～することを認める

Iran and North Korea