Chinese social network causes uproar over 'sex slave' memes

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

network 【名詞】 ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

social 【形容詞】 社交的な、社会の

meme 【名詞】 1.ミーム、遺伝子によらず、模倣によって人から人へと伝えらえる情報 2.人々の様々な活動で伝搬する文化や情報

uproar

Chinese users of the popular social network QZone are furious after stickers, or memes, that seem to poke fun at World War Two "comfort women" emerged on the platform.

World War Two 【名詞】 第二次世界大戦（1939年から1945年）、ドイツ、日本、イタリアの日独伊三国同盟を中心とする枢軸国陣営と、イギリス、ソビエト連邦、アメリカ、中華民国などの連合国陣営との間で戦われた全世界的規模の戦争

comfort 【名詞】 安楽、慰め

comfort 【他動詞】 慰める

emerge 【他動詞】 現れる

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

furious 【形容詞】 1.激怒した、逆上した、憤慨した 2.猛烈な、激しい

network 【名詞】 ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

poke 【名詞】 突くこと

poke 【動詞】 をつつく、突く、突き出す、ゆっくり進む、探し回る

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

social 【形容詞】 社交的な、社会の

war 【自動詞】 戦う、争う

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

user 【名詞】 使用者

meme 【名詞】 1.ミーム、遺伝子によらず、模倣によって人から人へと伝えらえる情報 2.人々の様々な活動で伝搬する文化や情報

QZone stickers

The stickers on the Tencent-owned platform featured images of elderly women from Twenty-Two, a recent TV documentary about women who were kidnapped and forced to work as sex slaves for the Japanese military.

documentary 【名詞】 ドキュメンタリー

elder 【形容詞】 年上の

elderly 【形容詞】 初老の

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

force 【他動詞】 に強制して～させる

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

kidnap 【動詞】 誘拐する

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

own 【他動詞】 を所有する、を認める

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

stickers Tencent

They had captions such as "Speechless and choked up" and "At a loss", and were apparently intended to be humorous.

apparent 【形容詞】 明白な、見たところ～らしい

choke 【他動詞】 を窒息させる

humorous 【形容詞】 ユーモアのある

intend 【他動詞】 を意図する、するつもりである

loss 【名詞】 失うこと、損害

captions Speechless

QZone has apologised for the offence caused by the images, which have now been removed, and says it is investigating.

apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

investigate 【自・他動詞】 1.～を調査する、研究する、取り調べる 2.調査する、取り調べる

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

remove 【動詞】 を取り除く、を移動させる

QZone

Estimates suggest up to 200,000 ...原文はこちら

World War Two 【名詞】 第二次世界大戦（1939年から1945年）、ドイツ、日本、イタリアの日独伊三国同盟を中心とする枢軸国陣営と、イギリス、ソビエト連邦、アメリカ、中華民国などの連合国陣営との間で戦われた全世界的規模の戦争

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

force 【他動詞】 に強制して～させる

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

soldier 【名詞】 兵士、軍人

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

war 【自動詞】 戦う、争う

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

slavery 【名詞】 1.奴隷制度 2.奴隷であること、奴隷の身分 3.重労働、骨の折れる仕事 4.隷属、服従

South East Asia

QZone users noticed the stickers ...原文はこちら

annual 【形容詞】 1年の、毎年の

appear 【他動詞】 現れる

coincide 【自動詞】 一致する、同時に起こる

comfort 【名詞】 安楽、慰め

comfort 【他動詞】 慰める

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

memorial 【形容詞】 記念の、追悼の

memorial 【名詞】 記念碑、記念館、記念物

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

user 【名詞】 使用者

air 【動詞】 (衣類などを)～を風に当てる、～を干す、～を乾かす 1.(部屋などに)～に風を通す 2.外気に当たる、散歩する 3.((意見を)～を吹聴する、（不平を）～を並べる.

QZone stickers International Memorial Day for Comfort Women

Thousands took to the popular ...原文はこちら

application 【名詞】 応用、申し込み

boycott 【名詞】 ボイコット、参加拒否、不買同盟

boycott 【他動詞】 ～をボイコットする、～への参加を拒否する、～の購入を拒否する、～の不買運動をする

fury 【名詞】 激怒

mobile 【形容詞】 動きやすい、移動可能な

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

vent 【名詞】 1.抜け穴、通気孔 2.〔魚類、爬虫類、鳥類の〕肛門 3.〔洋服にいれる〕切れ込み、ベンツ

vent 【他動詞】 1.～に出口をつける、穴をあける 2.～にはけ口を与える、～に発散する

Weibo 【名詞】 <企業>中国最大のSNSであるWeibo（微博）

microblog Tencent Sina Weibo

"What brutes produced these stickers?" ...原文はこちら

brute 【名詞】 けもの、残忍な人

stickers OhThisBrainA

"The people who made these ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

make 【動詞】 作る

own 【他動詞】 を所有する、を認める

pain 【名詞】 痛み、苦痛

user 【名詞】 使用者

stickers heartless

"There are some things that ...原文はこちら

bottom 【名詞】 底

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

package 【他動詞】 ～をまとめる、詰める、包装する

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

thing 【名詞】 物、物事

user 【名詞】 使用者

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

stickers

"I hope they [Tencent] issue ...原文はこちら

absolute 【形容詞】 絶対の、全くの

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

apology 【名詞】 謝罪

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い

thing 【名詞】 物、物事

Tencent

Following the online outcry, QZone ...原文はこちら

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている

online 【副詞】 837

pull 【他動詞】 を引っ張る、を引き抜く

outcry 【名詞】 絶叫、叫び、悲鳴、怒号、大衆の抗議

outcry 【自・他動詞】 1.～をやじり倒す 2.大声を出す

QZone

It issued a statement on ...原文はこちら

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

deeply 【名詞】 深く、濃く

impact 【名詞】 衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

statement 【名詞】 声明

It said that the images ...原文はこちら

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

"We have learnt a lesson ...原文はこちら

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

lesson 【名詞】 授業、学課、教訓、教え

resolutely

But many social media users ...原文はこちら

appear 【他動詞】 現れる

explanation 【名詞】 説明、弁明、釈明、意味、解釈、了解

social 【形容詞】 社交的な、社会の

user 【名詞】 使用者

dissatisfied

"This third party has magically ...原文はこちら

appear 【他動詞】 現れる

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

user 【名詞】 使用者

magically QinYouDuZhong

Some users even went as ...原文はこちら

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

government 【名詞】 政府、政治

own 【他動詞】 を所有する、を認める

plug 【名詞】 1.栓 2.〔電源コードの〕プラグ、差し込み 3.推薦の言葉 4.かみたばこの一切れ 5.消火栓 6.点火プラグ 7.〔くぎを打ち込むための〕埋め木

plug 【自・他動詞】 1.コツコツ働く 2.～に栓をする、～をふさぐ 3.〔穴・裂け目などを〕詰める、埋める、埋め込む 4.〔数字などを〕当てはめる 5.押し込む、差し込む 6.〔人の行動などを〕妨害する、邪魔する

propaganda 【名詞】 宣伝

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

user 【名詞】 使用者

Tencent's

State media have been heavily ...原文はこちら

celebrity 【名詞】 1.名声、高名、有名 2.有名人

endorsement 【名詞】 〔手形などの〕裏書き、承認、支持、賛成、是認、保証、推薦

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

promote 【他動詞】 を促進させる、を昇進させる

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Twenty Two

According to Global Times, the ...原文はこちら

box office 【名詞】 1.〔映画館・劇場の〕チケット売り場 2.〔映画や劇の〕チケットの売り上げ、興行成績

according to 【null】 ～によると

Times 【名詞】 英国紙、タイムズ

accord 【自動詞】 一致する

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

office 【名詞】 事務所、仕事

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

yuan 【名詞】 元、中国の通貨の単位

grossed According to Global Times

Government media often highlight the ...原文はこちら

World War Two 【名詞】 第二次世界大戦（1939年から1945年）、ドイツ、日本、イタリアの日独伊三国同盟を中心とする枢軸国陣営と、イギリス、ソビエト連邦、アメリカ、中華民国などの連合国陣営との間で戦われた全世界的規模の戦争

anniversary 【名詞】 記念日

comfort 【名詞】 安楽、慰め

comfort 【他動詞】 慰める

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

government 【名詞】 政府、政治

highlight 【名詞】 ハイライト、見所、呼び物、最も明るい部分、明るい表示、強調表示、主要部分、最も重要な部分

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

involvement 【名詞】 関与、巻き込まれること、かかわること、関与すること、巻き込むこと、やる気、意欲

mark 【名詞】 印、点数、指標、水準、目標、カモ

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

surrender 【自動詞】 降伏する、を放棄する

war 【自動詞】 戦う、争う

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

There are 14 known "comfort ...原文はこちら

alive 【他動詞】 生きている

comfort 【名詞】 安楽、慰め

comfort 【他動詞】 慰める

mainland 【名詞】 本土、大陸

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

BBC Monitoring reports and analyses ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

analyse 【他動詞】 <英>=analyze、 1.～を分析する、分解する、～を構成要素に分解する

analysis 【名詞】 分析

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

monitor 【動詞】 監視する、観察する、観測する

print 【名詞】 印刷、跡

report 【自動詞】 報告する、報道する

web 【名詞】 ウェブ

BBC Monitoring BBC Monitoring Twitterand Facebook

The president takes aim at ...原文はこちら

Arizona 【名詞】 〈地名〉アリゾナ

aim 【名詞】 ねらい、目標

aim 【動詞】 ねらう

opponent 【名詞】 相手、敵対者

president 【名詞】 大統領、学長、社長

rally 【名詞】 1.再集合 2.反発、回復 3.（政党、労組などの）集会、大会 4.<球技>ラリー 5.<車>ラリー

rally 【自・他動詞】 1.再集合する、集まる 2.回復する、持ちなおす 3.～を（再び）呼び集める、（再び）集めて整える、集めて再組織する 4.〔元気を〕取り戻す、回復させる、～を元気づける

response 【名詞】 応答

Charlottesville 【名詞】 <地名>シャーロッツビルまたはシャーロッツヴィル、米国バージニア州中央部に位置する都市。総人口40，437人（2005年）。2017年8月12日、同地で白人至上主義者とそれに反対する市民が衝突し、多数の死傷者を出す事件となった。

misquotes

The Indian Supreme Court bans ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

instant 【形容詞】 即座の

instant 【名詞】 瞬間

supreme 【形容詞】 最高の

Islam 【名詞】 1.<宗教>イスラム教 2.イスラム教徒 3.イスラム文化

Indian Supreme Court